l'épisode tant attendu de Shin Kaibara

marcelpatulacci un mélange savoureux de rire et de gêne cette VF

Mouais, cette VF... c'est à la demande des japonais cette adaptation ? J'espère que le film va faire un bide en salle, et que d'autres éditeurs récupèrent les droits la prochaines fois (pour une sortie DVD/Blu Ray tant pis pour le grand écran), on avait enfin réussi à oublier ce titre à la con, de ces adaptations de merde d'AB (oui oui les comédiens ne sont pour rien, je n'ai rien contre eux), le manga, les films, les oav et même l'animé (et le drama aussi) sortaient chez nous sous le nom City Hunter... L'autre beauf de Lacheau sort sa bouse, qui est en plus un hommage aux crétinerie du Club Do, et c'est reparti comme à l'époque... "Nicky Larson ne crain personne !" dans cette adaptation je sens qu'on aura droit en clin d'oeuil aux Maurice, les vilains qui font bobo, et les boulettes

sonilka marcelpatulacci C'était pitoyable, tout simplement honteux et scandaleux envers l'auteur et son oeuvre originale

keiku Non mais revenir sur les Nicky, Mamouth et cie pour moi c'est pas possible, après je dit bien "pour moi". De toute façon quand ce truc arrivera en Blu Ray ou sur C+ puis sur une plate forme comme Crunchy, il y aura une piste VO avec des st et une adaptation plus fidèle

Trop hate
Et je suis autant hype par la VO que par la VF !

https://www.youtube.com/watch?v=GqKlE3lf50g
Allez, c'est cadeau

keiku Ah mais j'ai rien contre les comédiens, ni ceux de l'époque du Club Do

guiguif Oui oui qui est sortie à peut prés en mm temps que le truc de Lachau, c'est pour ça que je pense qu'il y a eu un "retour en arrière" à ce moment la

Après bon, je m'en branle qu'il y ait les noms français, ou même si l'adaptation est encore en roue libre, mais je vais pas encourager ça (même si je comprends que les distributeurs veulent ratisser le plus large possible, dont les anciens spectateurs du Club Do qui sont pas des animefans pour autant), et j'attendrais la VO

L'ideal aurait été de faire 2 doublages, l'un avec les noms originaux et l'autre avec les noms Club Do occidentalisé mais ça couterait une fortune.

Ouais ca s'est pas fait sur Herlock The Endless Odyssey à l'époque ? Il me semble qu'il y avait eu un truc comme ça, mais bon je vois pas trop l'intérêt non plus ^^

famimax l'adaptation de Private Eyes en dehors des noms etait tres fidele au script japonais. L’intérêt de garder Nicky Larson c'est que c'est plus connu comme nom chez le grand publique que City Hunter, et les fans de la VF preferent continuer avec ces noms là meme si il y a eu quelques OAV/Films qui avaient repris les noms jap.

Pour FMA, Misterfox avait fait une grosse video sur le sujet, la premiere version du doublage etait plus vulgaire et eloignée du script original ce qui n'avait pas plus a Dybex

Trop hate!!!

famimax y a pas mort d'homme. D'autant plus qu'à l'époque avoir des doublages pour des dessins animés japonais c'était énorme. Au final c'est ringard mais toujours drôle. Je préfère ca à une VF lambda qu'on aurait tous oublié car de toute façon la VO reste la seule valable pour les animes (mise à part GTO).