L'attente fut longue pour obtenir une version européenne de Yakuza 3, et finalement peu récompensé par un jeu tout en anglais et du contenu supprimé, comme les bars à hôtesses.

Si Yakuza 4 ne devrait pas non plus être traduit, sauf surprise de dernière minute, le producteur Masayoshi Kikuchi promet que cette fois rien ne sera enlevé par rapport à la version japonaise. L'homme avoue en effet avoir retiré certaines choses du troisième épisode pensant que ça ne plairait pas forcément au public occidental (comme les quiz sur l'histoire du Japon), à tord vu les retours des fans.