Gamekyo : Yakuza 5 : l'espoir occidental se meurt

Yakuza 5 : l'espoir occidental se meurt

Bon, il va peut-être falloir s'y faire : les jours passant, Yakuza 5 a de moins en moins de chances d'arriver en occident et ce n'est pas les dernières déclarations du producteur Toshihiro Nagoshi au magazine EDGE qui seront là pour raviver l'espoir.

« Nous n'avons aucun plan à l'heure actuelle [pour une sortie occidentale de Yakuza 5]. L'équipe du studio Yakuza a une taille fixe et nous devions choisir entre aller de l'avant pour le prochain épisode ou localiser celui qui venait de sortir. Cette fois, le travail [sur la traduction de Yakuza 5] était très grand donc plutôt que la localisation de ce dernier, nous avons choisi de concentrer nos effectifs sur le nouvel épisode. Mais on nous reparle beaucoup de ce sujet. Et nous recevons beaucoup de plaintes ! »

more medias

Who likes this ?

posted the 09/30/2013 at 12:30 AM by Gamekyo

comments (33)

thor posted the 09/30/2013 at 12:54 AM

Les occidentaux ne peuvent s'en prendre qu'à eux-même. Sega a joué le jeu, eux n'ont pas suivi.

sorny posted the 09/30/2013 at 01:34 AM

et ben c'est pas bien beau tout ça

alexkidd posted the 09/30/2013 at 01:38 AM

40.000 ventes en Europe pour yakuza 4... et qu'on me sorte pas l'excuse bidon de la non-traduction du jeu (anglais only), ben là çà sera japonais et niet, génial...... -_-

shanks posted the 09/30/2013 at 01:42 AM

alexkidd
L'absence de traduction joue quand même un peu.
Je sais que ça demande des efforts pour ce genre de jeu (financier j'entends) mais le succès ne se fait pas tout le temps en un jour et en un seul jeu.

Au final, on n'a pas vraiment été verni sur cette série. Hormis le premier en français, on n'a eu que trois suites en anglais, toujours avec un retard pas possible, on a raté un spin-off, tout comme les épisodes PSP.

spartan1985 posted the 09/30/2013 at 01:42 AM

alexkidd
Dont presque la moitié rien qu'en France.

alexkidd posted the 09/30/2013 at 01:48 AM

shanks Le premier est d'ailleurs l'épisode le moins bien vendu de la série en Europe...
Bah au Japon, le succès s'est fait du jour au lendemain, tant pis c'est pas grave, on importera c'tout
kamikaze1985 20.000? Ca reste complètement dérisoire

sorow posted the 09/30/2013 at 01:52 AM

J'ai envie de dire que c'est tout a fait normal... gueuler comme des porcs pour avoir la série et au final ne pas la suivre, sa donne plus trop envie de faire le moindre effort. C'est juste dommage pour les gros fans qui doivent payer pour la grande gueule des autres.

alexkidd posted the 09/30/2013 at 01:52 AM

sorowfortesque t'as tout dit

plistter posted the 09/30/2013 at 02:12 AM

Qu'en est-il de Ishin ?!?

maki4vel posted the 09/30/2013 at 02:42 AM

sorowfortesque C'est tout a fait ça malheureusement. Moi qui avait fait le 3 et le 4 sur ps3 je m’arrêterai la, ma limite c'est l'anglais j'importe pas un jeu jap auquel je ne comprendrai pas un traître mot :/

lainiwaku posted the 09/30/2013 at 03:45 AM

au pire il serait sortie sur pc, ils n'aurait même pas eu a faire de traduction ....

tawara posted the 09/30/2013 at 05:48 AM

Fais iech ;(

gomonryong posted the 09/30/2013 at 06:59 AM

Domage j'aurais bien voulue le faire

comme les 2 précédent , je me demande combien coûte une trad FR par exemple?

slyder posted the 09/30/2013 at 07:14 AM

moi l'anglais pas de souci, du coup j'en ai profité de ces bijoux de Yakuza, maintenant quand je vois tripotée de potes qui voudraient se les faire mais que l'anglais bloquent !

bref ils auraient été traduit, ça auraient minimum fait du 100 000~250 000 en France !

ripley posted the 09/30/2013 at 07:25 AM

C'est Sega qui joue pas le jeu,pas de traduction Française,encore sur un RPG l'anglais et assez basique,autant dans Yakuza c'est pas si évident qu'il puisse paraitre.

eyrtz posted the 09/30/2013 at 07:48 AM

Dire qu'à l’époque si tu voulais comprendre ce que tu jouais, fallait si coller à l'anglais ou au japonais, la traduction française dans les jeux vidéos, c'est le début de la casualisation.

kabuki posted the 09/30/2013 at 08:29 AM

eyrtz
+1 Quand je pense aux heures le nez dans le dictionnaire de japonais à l'age de 11ans pour comprendre mes RPG pc engine ou SFC ... et que maintenant on leur offre du traduit anglais ils en veulent pas XD

De toute façon c'est plus la même époque, les jeux de niche jap pour qu'ils décolle aujourd'hui c'est compliqué traduit anglais comme francais

jumeaux posted the 09/30/2013 at 08:40 AM

Bien fait pour eux !!!

Je remarque que c'est toujours les jeux provenant du Japon qui sont traduit pour la plupart, qu'en Anglais !Or, les jeux Américains bénéficient toujours d'une traduction française.

Tant pis pour eux ! On est plus dans les années 90 pour se permettre de lâcher un jeu sans traduction "locale" !

Faut pas prendre le public européen pour des vaches à laits

onslaught posted the 09/30/2013 at 08:59 AM

jumeaux78 tu a tous dis !

drago posted the 09/30/2013 at 09:01 AM

maki4vel
C'est tout a fait ça malheureusement. Moi qui avait fait le 3 et le 4 sur ps3 je m’arrêterai la, ma limite c'est l'anglais j'importe pas un jeu jap auquel je ne comprendrai pas un traître mot :/

Pareil que toi malheureusement. J'ai fait tous les Yakuza à ce jour sauf ceux qui n'ont jamais été traduis en anglais et il est hors de question de jouer en jap sans ne rien comprendre.

eyrtz posted the 09/30/2013 at 09:17 AM

Kabuki Enfin quelqu'un qui partage mon opinion

kenshiroomaewamosinderu posted the 09/30/2013 at 10:18 AM

ma série préférer vient plus chez nous merci sega et les gens.

nicky posted the 09/30/2013 at 10:28 AM

nintendo pourrait jouer le coup en proposant une localisation mondiale et l'exclusivité qui va avec pour sa wii U

vyse posted the 09/30/2013 at 10:59 AM

si sortirai il ..rai bon deja le francais c'est pas ton fort alors l'anglais.. je rigole je te taquine

bahatingle posted the 09/30/2013 at 11:26 AM

Yakuza 4, ça reste 270'000 ventes hors JP, honnêtement, ça me semble assez pour rentabiliser une traduction...

kizu posted the 09/30/2013 at 11:35 AM

faudrait arreter de penser qu'a soi et de retourner la faute sur ceux qui achete pas parce qu'il ne comprenne pas l'anglais, car si on part de ce principe pourquoi ils devrai s'emmerder a traduire au moins en anglais. Peuvent laissé an jap tant qu'il le sort en france, nan?

smartcrush posted the 09/30/2013 at 11:48 AM

Si on évite tous les jeux qui ne sont pas totalement traduits

...
Allez...

Pour ceux qui n'ont fait que de l'allemand ou autre à l'école admettons, mais sinon, c'est franchement pas la mer à boire.
En même temps, faire des efforts, ce n'est plus tellement au goût du jour...

haloman posted the 09/30/2013 at 11:54 AM

sandysennokiseki
Quand tu lâche 70 euros j'ai pas envie de faire des efforts faut pas prendre les gens pour des cons ont paye déjà nos jeux plus cher et d'autres éditeurs font l'effort de traduire même les jeux de niche de suda 51 sont traduit

ostream posted the 09/30/2013 at 12:05 PM

Moi c'est simple, je n'achète pas si ce n'est pas traduit. A la rigueur en occasion à 10€.

smartcrush posted the 09/30/2013 at 12:05 PM

haloman Avec 70€ j'achète 2 jeux... (neufs)

Je comprends plus ou moins le délire, seulement, il est trop facile de camper sur une position précise sans comprendre aucune autre.
C'est bien pour ça que je parle de ceux qui n'auraient éventuellement pas pu apprendre du tout l'Anglais.

Pour les autres, désolé, mais il n'y a rien de si dur.
Un jeu c'est pas un film...

vjgvukvukhb posted the 09/30/2013 at 01:34 PM

l'occident ne veut plus des jeux trop japonais, et je parle surtout du plus grand marche (usa). je vois plein des jeux jap se casser la guele ici. l'argument ke j'entend souvent c ke c trop jap, pas assez evolue depuis tjrs ou encore des histoire trop loufoques....perso, je dis sortez les jeux car ca donne un choix. cette situation force plein des dev japs a ne meme plus considerer l'occident a causse de la peur de l'echec...

hyoga57 posted the 09/30/2013 at 02:33 PM

C'est pas grave pour Yakuza 5 (pardon Ryû Ga Gotoku), je le prendrais en jap.

pikou posted the 09/30/2013 at 09:54 PM

plistter Kenzan te donne un début de réponse...