Non il y a pas d'image subliminale avec une girafe etc... Mais juste des petits trucs sympa pensés pour les logos occidentaux et japonais. La plus part des gens connaissent sûrement ces anecdotes, mais tant pis ^^


Tout le monde se rappelle de l’astuce du 7/VII inclus dans les logos occidental et japonais de Resident Evil 7. J'avais trouvé cette idée géniale.



En plus on peut voir dans ces logos, la volonté de Capcom de "rebooter" la série en effaçant un peu le chiffre et aussi avec ce choix des sous titres du jeu. Il me semble que c'est la 1ere fois qu'au Japon on a les mots "Resident Evil" et en occident c'est la 1ere fois qu'on a le nom "Biohazard" (et en plus le titre / sous titre "Resident Evil" a un sens dans cet épisode)


Pour le remake du 2, Capcom a encore fait un truc bien malin, mais plus discret à voir sur le logo occidental. Vous avez vu à l'E3 le logo du jeu, avec les lettres R & E de "Resident Evil" en rouge.



Et bien c'est pas fait au hasard ou juste pour souligner les 1eres lettres. Capcom a expliqué que titre japonais est "Biohazard RE: 2" et non pas "Biohazard 2" ou "Biohazard 2 Resident Evil".

Parce que "RE" peut évidemment signifier Resident Evil, mais aussi le préfixe "Re-" qui peut signifier la répétition ou directement des mots comme "Reimagining" et "Remake" (comme par exemple pour le jeu de Square Kingdom Hearts Re: Chain of Memories). Ce qui est mit aussi en avant sur les sites officiels du jeu avec les mots : Reimagined, Rebuilt (http://www.residentevil2.com) ou Reborn, Renewed, Reexamined (http://www.capcom.co.jp/biohazard2/).



Après pourquoi Capcom n'a pas choisit en occident d’appeler le jeu "Resident Evil RE: 2" ? Je pense que ça faisait trop lourd, et en plus en abrégé ça aurait fait "RE RE 2" ^^ Donc ils ont plutôt choisit de faire un clin d'oeuil au titre japonais en remettant juste le R & le E en rouge.

Et vous allez me dire, alors pourquoi Capcom n'a pas choisit de garder en occident le titre "Resident Evil 2 Remake" comme lors de l'annonce du projet en 2015 ? Parce que je pense que comme on a plein de "faux" remakes de jeux qui sont juste des versions HD, lissées, etc... Ils ont pas voulu prendre le risque d'être mal comprit par certains acheteurs en pensant qu'il s'agirait du jeu original PSX juste "remastérisé"




Je pense qu'on peut voir aussi dans ce choix une volonté commerciale de faire passer le jeu au Japon (et pour ceux qui ne connaissent pas bien la série... ça existe ?) comme la suite de RE7, ou , on va dire, comme la suite "commerciale" des Biohazard nouvelle génération avec :

- BIOHAZARD Resident Evil (avec le 7 qui se fond dans le Z du logo)
- BIOHAZARD RE:2