Dans les premières vidéos, comme dans les plus récentes, beaucoup auront remarqué que malgré le lieu dans lequel se déroule l'action (Paris), il n'y a pas d'accent français, alors même que les personnages parlent anglais.

Pourquoi ? Cette question légitime a aujourd'hui trouvée une réponse : l'Animus est un logiciel très perfectionné qui arrive à traduire toutes les langues, qu'importe l'endroit où se passe l'histoire de l'épisode en cours. « Ca n'aurait pas de sens que les personnages essayent de vous parler avec un accent français quand ils parlent anglais », explique Ubisoft.

Quant à la raison d'un accent british pour la version anglaise, après une recherche de l'équipe de développement, il est apparu que l'accent anglais était plus « historique » que le bon vieil accent américain.