Persona 5 : ce sera voix US ou rien
On sait depuis hier que la promesse d'une sortie mondiale (enfin… USA/JP plutôt) ne sera pas tenue, le titre étant annoncé pour le 14 février 2017 sur les futures terres de Clinton ou Trump. Et histoire d'en rajouter une petite louche, on apprend aujourd'hui qu'il n'y aura pas de choix dans le doublage : les voix japonaises resteront au Japon, probablement dû aux restrictions des contrats avec les doubleurs d'origine.
Le porte-parole d'Atlus rassure néanmoins en promettant un doublage anglais des plus travaillés, ce qui est hautement souhaitable vu que nous aurons assurément le même chez nous (quand le titre y sera annoncé, c'est à dire pas tout de suite).
publié le 08/06/2016 à 07:05 par
Gamekyo
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
recherche
commentaires (76)
Tant que c'est en réflexion les jeux ne sont pas fait. Alors certes en day one US ça sera Voix US only mais rien ne permet d'affirmer que ce sera la même chose dans le futur.
Les chances sont infimes.
Les contrats coûtent chers avec les doubleurs pour une exploitation internationale. Et un DLC payant pour du doublage ne va attirer qu'une faible catégorie de joueurs.
Si ce n'est pas rentable pour Atlus, ils ne le feront pas.
M'enfin, on verra bien, on a l'habitude avec Atlus.
Bon après si c'est au niveau des doublages de Catherine, SMT IV ou Soul Hacker, ça me va, je les avaient trouvé très très bon
tu prends witcher 3, tu as au moins 5 voix différentes ...
(quand le titre y sera annoncé, c'est à dire pas tout de suite).
ca serait pas plutôt :
(quand le titre y sera annoncé, c'est à dire jamais).
(oui je semi troll mais depuis que ce n'est plus Nisa qui s'en occupe il y a peu d'espoir de le voir chez nous suffit de voir 7th dragoon)
Mais bon quand tu vois que des jeux beaucoup plus de niche édité par de plus petites boites ont le dual audio, ils pourraient faire un effort....
Au Japon les Seiyu (doubleurs) sont des stars et licencier leur travail en dehors du Japon coûte très cher.
De plus, ça a l'air plus difficile que prévu d'implémenter les deux doublages sur le jeu pour des raisons de programmation.
Persona3 édité avec quasi deux ans de retard, sortie allemagne/Uk uniquement aucun revendeur en france, seul la sortie de Fes verra quelques copies françaises
Persona 4 édité par square enix, ce qui n'arrivera plus ayant été une catastrophe niveau vente (moins de 10000 copies vendues)
alors non chez nous persona et les shin megami en général c'est pas la joie.
Et n'oublie pas qu'à l'époque c'était atlus maintenant c'est sega derrière.
Pour le coup pas trop surpris de la part d'Atlus
Plus qu'à espérer une sortie sur pc pour avoir les doublages japonais mais bon ça aussi je peux believe
Après oui ça n'est pas la joie, mais c'est loin d'être impossible. Surtout que la série à eu un gain de popularité depuis le 4 il me semble (en particulier la version golden). Donc non loin d'être impossible, surtout quand tu vois pas mal de jeu bien moins connu connaître une release. Le jeu a bien plus de chance de se retrouver éditer même par une autre boîte qu'à l'époque. Après le plus gros soucis c'est comme tu le dis Sega. Et j'avoue que c'est ce qui me fait le plus peur à la rigueur. Mais le jeu sortant aux US ya déjà plus de chance.
Tandis que Persona, bah ils tentent de percer sur le marché occidental mais n'offrent aucune possibilité à la communauté de s'exprimer. Dommage quand on sait qu'à l'heure où les jeux sortent simultanément (et là, y'a pas d'excuses avec les BR, PS4 etc), je trouve cela dommageable. Du coup, on dira que ça restera un jeu de niche encore une fois...
Et ne va pas me dire que ça ne sert à rien.
C'est ce qui a permis aux Tales of à partir de TOG de sortir maintenant systématiquement en Europe traduit en français sans le demander, d'avoir des sorties rapprochées de la release JP et même d'avoir du dual voice maintenant.
Je n'ai pas touché au Golden où il me semble que le casting est différent (en parlant des doubleurs us), mais le doublage du P4 ne m'avait pas spécialement irrité... ou alors, j'ai une mauvaise mémoire.
Maintenant, je vais pas m'amuser à faire une pétition mais bon, je suis deg.
Je comprend pas, comment ce fait-il que AtlusUSA ne puisse pas (ou ne veut pas) inclure les voix jap à leur plus gros projet et à l'un des Jrpg le plus attendu de cette génération, quand d'un coté tu a namco bandai, square enix et même capcom qui incluent le dual audio dans tout leur jeux et remaster à présent, que des jeux de niche comme Neptunia, Disgaea, guilty gear, Zero time escape ont aussi ce "luxe" du dual audio. y'a un truc qui m'echappe
Au final c'est 2017.
Regarde Horizon, beaucoup s'attendaient au report et malgré tout aussi certains l'attendaient toujours pour le lineup de 2016. Au final y'a quoi ? Un sous GT et enfin bordel de merde le TLG après plus de 10 ans.
Du coup j'espère que GoW 4 sera la surprise qui accompagnera les deux jeux en fin d'année. Mais j'ai des doutes avec tous ces jeux prématurément annoncés, je pense qu'il sortira au minimum l'année prochaine ou dans deux ans maxi.
maki4vel Amen
Merci beaucoup...
Les voix US >all
Les voix US >all
Meilleur argument du monde
Et ceux qui croient qu'ils vont sortir un DLC ... Hahahahaha.
Je vois que tu es non seulement un expert pour les films et jv mais également en doublage, tu as vraiment tous les talents
Manque plus que la confirmation des sous-titres exclusivement en anglais et il est chocolat.
Mmh... moi.
Les contrats coûtent chers avec les doubleurs pour une exploitation internationale. Et un DLC payant pour du doublage ne va attirer qu'une faible catégorie de joueurs.
Si ce n'est pas rentable pour Atlus, ils ne le feront pas.
Désolé, mais on s'en branle de ce que tu penses.
C'est de la désinformation pure et simple, car il n'a tout simplement jamais confirmé ça
alors qu'en 2016 je voit de plus en plus de jeu jap le proposer, même n'importe quel hyperdimension neptunia le propose alors que ça se vend moins qu'un persona.
maintenant tout les tales of seront dual audio STFR ( et sur Zestiria ça fait vraiment du bien ).
je rigole si je voit un jeu jap indépendant avec du dual audio sortir chez nous
Et puis même si c'était le cas, Atlus peut TRES CLAIREMENT se le permettre, il faut pas déconner au bout d'un moment.
en même temps les gars préfère ça parce que ça les fais chier de lire des sous titres et c'est véridique ... de vrai beauf !
Bon déjà apprend à parler aux gens si tu veux passer l'E3 ici (même si je sens la réponse "olol vazy ban moi, j'irais ailleurs) et il n'y a aucune désinfo.
Seul le doublage US sera accessible, point.
Le mec signale juste qu'il se renseignera sur un éventuel ajout par la suite, genre DLC post-launch, mais qualifie déjà que ce sera une démarche "monumentale".
Et ne compare pas avec des jeux Gust.
Je répond d'ailleurs également à Temporell sur ce sujet.
Il y a des droits dans le doublage.
Ce n'est pas que du ressort de l'éditeur mais des doubleurs eux-mêmes. En cas d'exploitation international, ils sont tout à fait libre (et ils le font) de demander un surplus financier sur le contrat et tu te doute bien qu'un jeu de la trempe d'un Persona a de stars un poil plus "gratteuses" que chez le dernier Atelier.
Pour certains développeurs JAPS qui embauchent des stars du doublage, ça leur revient moins cher de garder un contrat uniquement au Japon et d'embaucher d'autres personnes aux USA pour un doublage only US.
D'ailleurs, il suffit de voir comment marche le marketing sur chaque territoire. Aux USA, quand tu présente une star au doublage, c'est parce que le mec est acteur (ou chanteur..... ou youtuber). Alors qu'au Japon, les doubleurs peuvent déjà être connus sans passer par autre chose car il y a davantage de reconnaissance dans le métier.
Par exemple Persona 4 le doublage jap est juste horrible niveau certains persos qui ont 17 ans en theorie et ont des voix d'enfant de 10 ans voir 7 ans, les seiyus au Japon ont du talent mais des fois ils surjouent trop, le doublage US doublait plutot bien des voix d'ados.
Donc pour moi pas une mauvaise nouvelle.
Ah, des menaces direct alors que je ne t'ai même pas insulté ?
On voit bien que j'ai touché une corde sensible, car tu sais pertinemment que tu es dans l'erreur avec cet article.
Bien sûr que si. Il faut que je te traduise moi-même les tweets du bonhomme ?
"P5 japanese audio in NA, temper expectations"
"I hope it can work out, but right now, all we can confirm and that you should expect at launch is English dub"
Vraiment Shanks ? Il le faut ?
Il n'y a clairement rien d'aussi catégorique dans ses propos que dans ton article qui affirme des choses fausses, surtout que l'ensemble de l'information n'est pas là et tu interprètes, et donc désinforme.
Ton article provoque le renoncement total des voix jap chez le lecteur, alors que cela ne devrait pas être le cas.
Moi aussi je vois le commentaire venir :
"On sait ce qu'il veut dire derrière ça
Et alors? Tu n'as pas à orienter ta news pour autant et affirmer des choses qui ne l'on pas été de la bouche du RP d'Atlus tout en oubliant volontairement certaines informations.
C'est complétement faux.
Les doubleurs de Persona 5 ont déjà été dans une tonne d'autres jeux dont on a eu les doublages jap.
Je dois te faire la liste peut-être ?
Il y en a même qui sont dans des jeux qui vont bientôt sortir avec le doublage japonais confirmé (et avec d'autres excellents doubleurs populaire, qu'on ne vienne pas me dire que le casting de Persona 5 est plus prestigieux alors que c'est totalement faux).
Bah alors, si toute ces histoires de contrat sont du flan...
Pourquoi Atlus rencontre t-il des problèmes pour inclure le doublage JP d'office ?
Et là où je t'interpellais, c'est qu'il y a une autre manière de quoter quelqu'un qu'en disant "on s'en branle de ton avis".
Et puis les doubleurs de P5 ont beau être de top qualité, ils ont tous déjà travailler dans des jeux de niche qui sont parvenue en occident avec le dual audio.
Zero time dilemna et fire embleme awakening ont un casting de renommé similaire à celui de P5 et sont pourtant pourvus des voix angl et jap. D'ailleurs je me demande comment P4 arena est sorti en occident avec le dual audio. Il n'ya vraiment qu'avec AtlusUSA qu'il y'a ce problème.
midnight0079 mouais, j'ai perso, trouvé le doublage US limite passable, j'ai l'impression d'écouter des adultes de 30ans qui essayent de manière maladroite de ce faire passer pour des ado, m'enfin, question de gout je suppose.
Laura Bailey et troy baker ont été remplacé par matthew mercer et Ashley burch dans les autres jeux p4, Baker et Bailey sont maintenant trop chère pour doublé des simple jeu jap
Et puis les doubleurs de P5 ont beau être de top qualité, ils ont tous déjà travailler dans des jeux de niche qui sont parvenue en occident avec le dual audio.
ça c'est autre chose, mais prenons un comparatif tout con.
Sur un gros film, un Depardieu va demander des millions.
Mais à coté, il peut te faire des petits films en demandant juste un petit cachet. Il en a même fait un gratuitement me semble.
Mais après oui, le prob vient d'Atlus USA qui estime peut-être que le coût supplémentaire du cachet occidental (même minime) est inutile s'il n'apporte pas davantage de ventes. car soyons sérieux, même avec le doublage anglais, ils en vendront autant.
Donc c'est juste pour faire plaisir le doublage JP.
Et ptéte qu'ils ont pas envie de faire plaisir
Ils peuvent revenir dans P5 facile vu la palette de voix que ces 2 doubleurs maitrisent.
Je trouve que la plupart des voix US collent a des ados de 17 ans, par contre quand j'ai entendu certains voix jap de P4 ben au secours, vraiment on dirait des voix d'enfant d'ecole primaire, faut pas abuser quoi, vouloir du jap juste pour faire du jap desolé mais non.
Mais on a tendance à oublié que cette localisation ne concerne seulement les USA et que Atlus USA vise ce publique en priorité, ce dernier n'ayant en majorité rien a carré du doublage jap, certains pourraient refusé d'acheté le jeu sans doublage angl. tout le contraire de l'Europe.
Il est malheureux qu'ont doivent tout le temps ce manger tout les délires des américain.
Et puis le fait que j'arrive vraiment pas à différencié les voix des doubleur US doit jouer aussi. Ils sonnent tous de la même façon ridicule pour moi, j'avais même pas remarquer que ashley burch avait remplacé Laura Bailey
c'est pour dire... et c'est un probléme que je remarque qu'avec les jeu jap sauf exception (Nier, jeux square-enix ,Soul, Metal gear.
En revanche j'adore la vo d'un Yakuza par exemple, car ca surjoue pas et ca reste dans un ton realiste.
En ce sens j'aime bien les doublages US des jeux Atlus.
Le realisme d'un doublage n'a a mon sens aucun rapport avec ça qualité.
Moi ! Et je suis loin d'être le seul, j'ai également fait la version de base sur PS2 en jap (car oui, il fut sorti à la base sur PS2, ce que beaucoup ici ignorent).
Les voix US >all
Heu non, j'ai fait Persona 4 en jap et en pal et il y a pas photo, voix jap => voix Us. Et de très loin.
Je trouve tous les autres persos bien doublés, notamment certains persos secondaire comme Adachi et Dojima. Et pourtant j'y avais joué avec les voix jap sur PS2 apres avoir justement entendu les voix US qui m'ont pas plu...
Parcontre sur le 3, je prefere largement les voix US, mais effectivement certains persos font plus vieux (mais pour Mitsuru ca lui va bien pour le coup,ca ajoute a sa classe je trouve).