C'est le 28 juillet que sortira Lost Dimension sur le territoire US aussi bien sur PlayStation 3 que sur PS Vita. L'éditeur se montre d'ailleurs assez malin pour pousser à l'achat rapide puisque plusieurs DLC seront accessibles gratuitement durant les deux semaines de lancement (costumes & quêtes) qui permettront d'économiser une vingtaine de dollars.
Une gentillesse qui n'empêchera pas le jeu d'être fourni avec des micro-paiements, ce qui continue de surprendre pour ce genre de jeu avec des boosters vendu entre 0,50 et 2,99$.
NIS America, qui s'occupera de la localisation européenne, n'a pas encore livré de date de sortie précise.
quel est le concept de "localiser" un jeu en anglais sans le traduire ? surtout pour des jeux qui sortent sur consoles dézonnées ? c'est une vraie question pas un troll...
Rixlos : Ah, parce qu'il n'y a que des français en Europe ???
NIS est pas un énorme studio et en plus, leurs jeux font des ventes calamiteuses en Europe. Si ils proposait plusieurs traduction, je suis sûr qu'ils feraient aucun bénéfices.
De plus, l'anglais étant une langue plus ou moins universelle, je vois pas vraiment où est le problème.
ichigoo il met déjà des semaines a être localisé au final si c'est juste ça c'est kif kif la praline crazycat je dis pas pour un jap qui aurait été traduit en anglais.mais la jeu est sorti en Amérique en anglais et il est "localisé" en Europe. en gros il n'y a aucune différence entre la version américaine et la version "localisée" a mon avis
rixlos aucune, NIS ne fait aucun effort, j'ai toujours peur qu'ils localisent des jeux maintenant, mais bon sans eux ptete que ça sortirait pas du Japon.
crazycat Ils font des ventes calamiteuses car ils ne les traduisent pas, on peut prendre le probleme dans l'autre sens. Qu'ils ne les traduisent pas tous je veux bien, notamment les longues series qui ne marchent pas plus que ça (Atelier par exemples), mais quand c'est des One Shot de la qualité d'un Dragon Crown par exemple, je trouve ça assez lamentable.
Guiguif : Oui, sauf que si les joueurs ne font pas l'effort d'acheter un jeu seulement en anglais, je vois pas pourquoi l'éditeur ferait des efforts non plus...
C'est aux potentiels acheteurs de montrer qu'ils sont intéressés et qu'il y aura potentiellement beaucoup de ventes quand le jeu sortira. Les jeux qu'éditent NIS, c'est des gros jeux de niche qui ne peuvent plaire qu'à une minorité de joueur... Même si ils étaient traduits, ils ne feraient pas beaucoup plus de ventes (c'est pas parce qu'il y a quelques andouilles sur ce site notamment qui refusent d'acheter tout ce qui n'est pas traduit en français que c'est le cas de tout les français).
D'ailleurs, pour le prouver, on a qu'à regarder Disgaea 3 qui s'est ramassé en Europe alors qu'il est pourtant traduit en français.
Guiguif : D'ailleurs, ce que je trouve drôle c'est que tout le monde reproche ça à NIS qui est un petit studio qui fait pas de gros chiffres d'affaires tandis qu'on dit absolument rien d'Atlus qui est une vrai catastrophe du côté de la localisation.
Guiguif : Je rajoute aussi SMT3 qui a été traduit en Europe mais qui s'est ramassé la gueule ou encore Persona 3 et 4 qui ont bien marché en Europe alors qu'ils sont en anglais.
Bref, la traduction ça n'a que très peu de rapport avec les ventes.
crazycatOui, sauf que si les joueurs ne font pas l'effort d'acheter un jeu seulement en anglais, je vois pas pourquoi l'éditeur ferait des efforts non plus...
et on entre ensuite dans une boucle sans fin, c'est pour ça qu'il faut savoir prendre la température et faire certains efforts selon les jeux.
D'ailleurs, pour le prouver, on a qu'à regarder Disgaea 3 qui s'est ramassé en Europe alors qu'il est pourtant traduit en français.
Oui mais Disgaea est une serie de niche (comme Atelier) dont les deux premiers n'ont pas été traduit, le 3 et 4 oui, le D2 non et le 5 ne sera probablement pas traduit, bref un beau bordel que cette serie chez nous.
Je parle surtout de One shot comme Dragon Crown ou ce Lost Dimension, je suis sur qu'ils ne traduirons meme pas Rodea alors que c'est un jeu de Plate-Forme. Sinon qu'ils laissent les licenses a d'autres editeurs qui en prendrons mieux soin.
D'ailleurs, ce que je trouve drôle c'est que tout le monde reproche ça à NIS qui est un petit studio qui fait pas de gros chiffres d'affaires tandis qu'on dit absolument rien d'Atlus qui est une vrai catastrophe du côté de la localisation.
Oui mais Atlus ne release que leur propres jeux nan ? Je connais pas trop leur catalogue a part Persona et je crois avoir lu une fois qu'ils s'en tapait clairement de l'Europe aussi. J'espere néanmoins que le 5 aura le droit a une version française.
crazycat(c'est pas parce qu'il y a quelques andouilles sur ce site notamment qui refusent d'acheter tout ce qui n'est pas traduit en français que c'est le cas de tout les français). on a bien le droit d'acheter que des jeux traduit dans notre langue sans être considéré comme une andouille tu ne crois pas ? sinon disgaea est juste un jeu avec des graphismes d'un autre temps et sur une tv HD ca fait mal a la rétine. je suis passé a la caisse pour le 1er sur ps3 mon porte feuille en souffre encore
ol des micro-payement, c'est sur que pour essayer de brasser un max de thune ils sont là, mais traduire leur jeu nan c'est trop cher, alors que je suis sur qu'il y aura un doublage audio anglais mdr
edit : bon j'ai tenter de regardée le début de la vidéo, non j'ai abandonner quand j'ai entendu l'immonde doublage us du jeu, comme d'hab, mais déjà tu voit Atlus au début du trailer tu sens déjà l'arnaque à plein nez u_u
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
recherche
Lost Dimension : 2 semaines de DLC gratuits
commentaires (15)
NIS est pas un énorme studio et en plus, leurs jeux font des ventes calamiteuses en Europe. Si ils proposait plusieurs traduction, je suis sûr qu'ils feraient aucun bénéfices.
De plus, l'anglais étant une langue plus ou moins universelle, je vois pas vraiment où est le problème.
crazycat je dis pas pour un jap qui aurait été traduit en anglais.mais la jeu est sorti en Amérique en anglais et il est "localisé" en Europe. en gros il n'y a aucune différence entre la version américaine et la version "localisée" a mon avis
crazycat Ils font des ventes calamiteuses car ils ne les traduisent pas, on peut prendre le probleme dans l'autre sens. Qu'ils ne les traduisent pas tous je veux bien, notamment les longues series qui ne marchent pas plus que ça (Atelier par exemples), mais quand c'est des One Shot de la qualité d'un Dragon Crown par exemple, je trouve ça assez lamentable.
C'est aux potentiels acheteurs de montrer qu'ils sont intéressés et qu'il y aura potentiellement beaucoup de ventes quand le jeu sortira. Les jeux qu'éditent NIS, c'est des gros jeux de niche qui ne peuvent plaire qu'à une minorité de joueur... Même si ils étaient traduits, ils ne feraient pas beaucoup plus de ventes (c'est pas parce qu'il y a quelques andouilles sur ce site notamment qui refusent d'acheter tout ce qui n'est pas traduit en français que c'est le cas de tout les français).
D'ailleurs, pour le prouver, on a qu'à regarder Disgaea 3 qui s'est ramassé en Europe alors qu'il est pourtant traduit en français.
Bref, la traduction ça n'a que très peu de rapport avec les ventes.
et on entre ensuite dans une boucle sans fin, c'est pour ça qu'il faut savoir prendre la température et faire certains efforts selon les jeux.
D'ailleurs, pour le prouver, on a qu'à regarder Disgaea 3 qui s'est ramassé en Europe alors qu'il est pourtant traduit en français.
Oui mais Disgaea est une serie de niche (comme Atelier) dont les deux premiers n'ont pas été traduit, le 3 et 4 oui, le D2 non et le 5 ne sera probablement pas traduit, bref un beau bordel que cette serie chez nous.
Je parle surtout de One shot comme Dragon Crown ou ce Lost Dimension, je suis sur qu'ils ne traduirons meme pas Rodea alors que c'est un jeu de Plate-Forme. Sinon qu'ils laissent les licenses a d'autres editeurs qui en prendrons mieux soin.
D'ailleurs, ce que je trouve drôle c'est que tout le monde reproche ça à NIS qui est un petit studio qui fait pas de gros chiffres d'affaires tandis qu'on dit absolument rien d'Atlus qui est une vrai catastrophe du côté de la localisation.
Oui mais Atlus ne release que leur propres jeux nan ? Je connais pas trop leur catalogue a part Persona et je crois avoir lu une fois qu'ils s'en tapait clairement de l'Europe aussi. J'espere néanmoins que le 5 aura le droit a une version française.
et le second: http://image.jeuxvideo.com/images/p3/d/i/disgaea-4-playstation-3-ps3-057.jpg
ya quand meme une ptite diff
edit : bon j'ai tenter de regardée le début de la vidéo, non j'ai abandonner quand j'ai entendu l'immonde doublage us du jeu, comme d'hab, mais déjà tu voit Atlus au début du trailer tu sens déjà l'arnaque à plein nez u_u
Ps : Par contre, je suis quasiment certain qu'il y aura la VO.
http://www.gamekyo.com/group_article39513.html