Gamekyo : Blog : [Screens] Persona 5 sera traduit en français

nady > blog

[Screens] Persona 5 sera traduit en français

(Oui bien ma grotte

)

Koch Media nous rappelle que c'est un rêve devenu réalité avec deux screens nous montrant un aperçu de la future traduction du titre dans sa version Royale.

Menu traduits également donc

Sortie le 31 mars sur PS4 et peut-être un jour sur Switch si les Voleurs de Coeur Fantôme s'occupent des décisionnaires de chez ATLUS.

Koch Media - https://twitter.com/KochMediaFR/status/1225078914495721472

tags :

Likes

Who likes this ?

rikimaru, biboys, aozora78, mxk, mikazaki, gameslover

posted the 02/06/2020 at 11:00 AM by nady

comments (30)

rbz posted the 02/06/2020 at 11:02 AM

ok pour l'initiative,

mais raf je l'ai déja. et c'est pas kasumi et un donjons supp qui vont m'y faire revenir

tonius posted the 02/06/2020 at 11:04 AM

J'espère que la trad sera de qualité, pour l'instant je vois rien de choquant c'est bon signe, mais juste deux screens ca suffit pas a se faire un avis.

fiveagainstone posted the 02/06/2020 at 11:07 AM

Espérons la même pour Persona5S, qui n'a pas grand chose d'un muso finalement.

barberousse posted the 02/06/2020 at 11:07 AM

rbz c’est clairement du foutage de gueule, ils auraient pu sortir ça sous forme de dlc.

rikimaru posted the 02/06/2020 at 11:12 AM

Ah oui Atlus n'a pas fait les choses à moitié

shinz0 posted the 02/06/2020 at 11:18 AM

J'attends de voir les 1ers retours pour voir si je le refais ou pas

e3ologue posted the 02/06/2020 at 11:27 AM

fiveagainstone oui c'est la suite de Persona 5, sans tour par tour.

rendan posted the 02/06/2020 at 11:28 AM

Ça fait un moment qu'on est courant mais merci

maki4vel posted the 02/06/2020 at 11:32 AM

Pour ceux qui ont achetés Persona 5 à sa sortie je suppose que le patch Fr on peut se le mettre dans le c** ?

biboys posted the 02/06/2020 at 11:41 AM

Vivement

ootaniisensei posted the 02/06/2020 at 11:51 AM

L'élite s'en fiche de la trad

Plus sérieusement j'avoue que ça fait grave bizarre de voir Persona en FR

fiveagainstone Oui c'est pas un musou et grosse surprise, c'est assez proche d'un KH niveau progression on va dire, et le système de combat pue la classe

aozora78 posted the 02/06/2020 at 12:01 PM

rikimaru Clairement ils ont fait du beau boulot vu tout le contenu supplémentaire et le rythme remanié.

C'est un grand pas en avant pour la série cette traduction.

testament posted the 02/06/2020 at 12:03 PM

fiveagainstone posted the 02/06/2020 at 12:11 PM

e3ologue ootaniisensei Pourtant lors de l'annonce on y a tous cru " un muso MDR".
D'ailleurs sur la fiche du jeu c'est bien écrit "action/rpg".

sonilka posted the 02/06/2020 at 12:15 PM

rbz nan ce qui t'aurais fait revenir c'est une version Switch

lefab88 posted the 02/06/2020 at 12:19 PM

ahh enfin ....bon achat direct

rbz posted the 02/06/2020 at 12:31 PM

sonilka a l'annonce au début peut être, mais en fait nan. même si j'en garde un bon souvenir, je me vois pas le relancer, il a une durée de vie très conséquente en plus d'avoir des longueurs assez dingo.

sonilka posted the 02/06/2020 at 12:34 PM

rbz on est d'accord. C'est d'ailleurs pour cela que je ne pense pas faire le R. Après ça m'emmerde aussi de passer à côté alors qu'ils ont fait l'effort de le traduire. Mais c'est vrai que se retaper les 8 première mois avec quelques changements juste pour découvrir les derniers mois ajoutés c'est pas motivant.

ootaniisensei posted the 02/06/2020 at 12:39 PM

sora78 Oui j'étais persuadé que s'en était un et le peu de gameplay qu'on avait vu sur le premier trailer faisait penser à ça ! Alors qu'une fois que tu es en jeu c'est des petits groupes parsemé dans les niveaux donc c'est bien un action RPG et non un musou

tonius posted the 02/06/2020 at 12:43 PM

Barberousse Maki4vel

Les gars...ca m'ennuie de faire l'avocat du diable mais vous me laissez pas le choix.

Déjà petit 1) ils ne vous ont jamais promis un support technique après vente, surtout après 3 ans, oui ca fait 3 ans que le jeu est sorti, il ne vont pas sortir un patch/DLC pour un jeu offline 3 ans apres, en général c'est les mois suivant la sortie, après ils passent a autre chose.

2) Si ils veulent bien faire les choses ils auraient aussi du avoir besoin de patcher la version PS3 bah oui, le jeu etait aussi sorti sur PS3, vous croyez qu'ils vont rebrancher leur vieux devkit pour
sortir un DLC pour un jeu PS3 en 2020 vous ? moi j'crois pas.

3) Vous ne savez pas comment les jeux est programmés, (aussi bien la version originale que le nouveau)
si il faut, se serait tres compliqué de retravailler la version d'origine parce que les deux n'ont pas été programmés de la meme facon, le jeu a été quand meme assez remanié je pense dans sa version "Royale" meme si c'est pas hyper conséquant, bref ca serait un gros boulot a modifier, on parle pas de corriger des petit bugs ou des fautes d'orthographe la.

4) Et pour finir ce serait un peu contre productif pour eux que vous puissiez ajouter le nouveau contenu en DLC alors qu'il essayent de vous vendre un nouveau jeu, un produit, c'est la loi du capitalisme mais j'avoue que faire payer plein pot pour ca, c'est un peu abusé de leur part.

kamina posted the 02/06/2020 at 12:45 PM

Encore heureux que les menus soient traduits. Manquerait plus que ça.

fdestroyer posted the 02/06/2020 at 12:48 PM

Heu ouais, mais du coup j'avais acheté le jeu de base en occase, un petit patch FR serait pas de trop pour le coup...

fredone posted the 02/06/2020 at 01:12 PM

tonius
Je rectifie, ils vendent le même jeu avec du contenu supplémentaire inaccessible pour ceux ayant acheté la version d'origine.

Sinon, autant pour la PS3, ça se comprend surtout qu'on est en fin de vie de la PS4, mais au pire, le dlc que tu rachetais, tu télécharges le jeu complet, et tous les petits problèmes que tu as évoqués, ça disparait.

tokito posted the 02/06/2020 at 02:10 PM

On va se régaler

chaosad posted the 02/06/2020 at 02:17 PM

Un de mes coups de coeur 2018

Par contre de là à le racheter non.

ryosenpai posted the 02/06/2020 at 03:12 PM

Pour les connaisseurs il est comment cet épisode, j’ai bien envie de me lancer.

mikazaki posted the 02/06/2020 at 05:28 PM

perso je le reprend en fr pour soutenir , et le jeux et génial alors obliger .

rbz posted the 02/06/2020 at 06:35 PM

ryosenpai c'est le meilleur pour commencer je pense, il est pas spécialement difficile, même si y'a des moments de challenges, les thématiques du jeu sont sympa et très actuels, le gameplay et le game design sont archi rodé. Artistiquement et musicalement, c'est une dinguerie , c'est hyper frais comparé a ce qui se fait dans le genre. pas vraiment de défaut a mon sens, mais faut savoir ou on met les pieds, car c'est un jeu particulier et plutôt bavard.

maki4vel posted the 02/07/2020 at 02:58 AM

tonius Pour le coup c'est toi qui n'as vraiment pas l'air de savoir comment un jeu est programmé, tu crois quoi, que chaque dialogue est incrusté dans chaque scène et qu'il faut tout bidouiller ? Les dialogues sont dans quelques fichiers à part y'a juste à les traduires et une trad ça coûte pas si cher que ça, surtout pour un jeu qui c'est vendu à plus de 5M d'exemplaires, atlus c'est pas l'indé du coin...
Après jme doute bien que si ils ne mettent pas la vostfr sur le 1er persona 5 c'est simplement qu'ils ont eu la flemme de faire 2 versions différentes de la trad ( vu qu'il y aura du dialogue en plus et surement des dialogues qui ont changés ) mais bon perso j'ai acheté la collector à 89€ justement pour soutenir la licence, tu te doute bien que j'ai pas envie de repayer 60-70€ pour 1 perso, 1 donjon et une trad, je demande pas la gratuité mais bon un dlc pour ceux qui sont déjà passé à la caisse, c'est pas la mer à boire....

ryosenpai posted the 02/07/2020 at 01:45 PM

rbz parfait, merci de ton avis, ça sera day One