Persona 5 : six semaines de report en occident... mais un doublage japonais inclus
Gifle pour les occidentaux qui attendaient Persona 5 : le titre se mange un joli report avec une date de lancement passant du 14 février au 4 avril 2017.
Mais bonne nouvelle tout de même puisque nous bénéficieront finalement du choix entre les doublages japonais et US, à défaut de textes FR car il ne faut apparemment pas trop en demander.
UP :
- Plus précisément, le doublage sera fourni dans un DLC offert.
- Thème dynamique pour les éditions Day One.
- Jouable au PS Experience.
Le titre subit un report en partit car ils veulent que les sous titres soient le plus fidèle possible aux texte et à l'ambiance d'origine de la Version Jap.
Dommage pour les sous-titres en français, moi qui ai jamais touché à un seul épisode de la série, ça aurait pu être l'occasion de m'y plonger dedans.
Pourtant je maîtrise l'anglais à hauteur d'un quart/tiers, mais bon il n'y a rien de plus casse-couilles que d'essayer de traduire et de comprendre un texte pour espérer avancer dans le jeu. :/
floflo Ah oui pardon tu vas peut être a côter d'un même si ce n'est le meilleur J-RPG de la gen ,car tu es pas capable d'apprendre Anglais ,qui sois disant passant est la langue la plus parler dans le monde ah oui et traduire un jeu comme Personna qui contient des milliers de ligne de dialogues coûte extrêmement cher ,on a deja la chance que le jeu sorte ici
Sinon dommage pour le report mais si c'est pour les voix jap
soulsassassinqui sois disant passant est la langue la plus parler dans le monde
Du coup, je propose qu'on abandonne la langue française. Bah ouais pourquoi se faire chier puisque l'anglais est la langue la plus parler dans le monde ? Vite j'envoie la requete à Vallaud-Belkacem.
shinz0soulsassassin je parle tout les jours au boulo un anglais plutôt basique, donc je ne suis pas dutout contre cette langue. Vous ne comprenez pas les personnes qui aimeraient simplement se faire un rpg dans leur langue ?
J'ai tenté danganrompa et persona 4 sur Vita, la tonne de texte m'a gonflée et j'ai pas honte de dire que beaucoup de mots m'étaient inconnus.
Donc oui je lui souhaite une belle vautre à votre petit protégé pour non effort de traduction.
Blague a part ce que je voulais dire part la c'est que ça fais pas de mal d'apprendre l'anglais, c'est pas bien compliqué je fais P4G avec un peu de traduction donc bon faut juste se donner les moyens
floflo Bah c'est bien dommage , le jeu fort est bien si on prend la peine de s'y intéresser
soulsassassin c'est certain. Sauf que pour bien tout saisir dans ce P5, qui est un jeu avec énormément de dialogue, il faut plus que des bases dans la langue de Shakespeare.
Je comprends donc tous ceux (dont moi) qui aimeraient faire le jeu mais qui n'auront pas le temps ou l'envie de s'investir autant.
Qu'ils le reportent encore pour faire la trad FR et inclure direct les voix jap sur le CD (un DLC quoi, a croire que c'est compliqué de fouttre un deuxieme doublage sur le CD...)
davenor Les mecs sont deja pas capable de traduire les texte en fr et tu voudrais un doublage fr ?
sorakaminari Ouais putain deja avec Tales, Fate, Berserk, Summon Night, Atelier Firis, Akiba Beat, Sanadamaru, et Ni OH en debut d'année prochaine je crois que c'est pas plus mal pour moi.
Un DLC pour le doublage jap, sérieux ? Le BD n'a pas assez de place ? C'est pas un peu du foutage de gueule. C'est cool d'avoir les voix jap - je ne peux plus m'en passer pour les jeux jap maintenant alors qu'avant j'en avais rien à battre - mais les foutres en DLC c'est exagéré.
Perso ça me va l'ajout des voix jap + l'assurance d'avoir une localisation de qualité me donnent la force d'attendre 1 mois et demi de plus(après tout ça fait plus de 8 ans que j'attends cette épisode)
eruroraito7 Pareil que toi, je préfère des doublages un peu moins bons en anglais (quoiqu'au final, on sait meme pas si les doublages jap sont bons ou non vu qu'on comprend rien c'est vraiment de la kikoojaperie)
Du coup j'suis pas obligé de me focaliser absolument sur les sous-titres tout le temps.
Je vais prendre le jeu bien sûr mais je ne crois pas à des ventes de folie. C'est pourquoi on aura jamais de sous titres FR. Une pétition avait été lancé l'année dernière par un gars qui avait posté son message sur plusieurs forums de sites (jvc,gamekult, ...), la pétition est maintenant fermée mais elle n'avait eu que 121 signatures... Bref...
dinourex Ca va pas? Si un report d'un an pour juste une trad fr foireuse devait arriver, ça serait bien dégueu. Déjà que perso devoir encore attendre deux mois de plus ça me fait chier...
saintsaga Bah c'est pas parce qu'une pétition pour ça n'a pas eu lieu que ça prouve que peu de monde l'attend en France. Perso j'en ai rien à faire des sous titres FR, je préfère même clairement qu'ils sortent le jeu en anglais qu'attendre une plombe juste à cause de sous titre FR donc j'aurai clairement pas signé la pétition et je pense pas être le seul. Après c'est sur que c'est pas en France qu'il fera le plus gros de ses ventes, clairement.
ichigoo Les fans l'attendent c'est sûr, mais P5 n'est clairement pas un mastodonte du jeu vidéo en terme de vente en occident (les fans l'achèteront c'est sûr mais les non initiés ne connaissent pas du tout) tant que ça ne changera pas et bien ils ne feront jamais de trad.
Tous les studios ne peuvent pas se payer une traduction en plusieurs langues c'est déjà bien qu'il sorte en France et les voix japonaises c'est un grand soulagement
Ils auraient pu tenter un Kickstarter pour les sous-titres, peut être que ça aurait marché
saintsaga En même temps Persona 5 n'a jamais été commercialisé pour être le nouveau Skyrim donc je ne vois pas trop où tu veux en venir ce jeu va faire probablement 2 millions en terme de vente ce qui est déjà très bien pour ce type de productions.
6 semaines de report mais on offre les voix jap en DLC gratos.... Les voix jap devraient déjà être inclus dans la galette . Pourquoi les mettre en DLC ? (parce que à la base, on planifiait de les rendre payant)
saintsaga Je l'ai déjà expliqué plusieurs fois, c'est le Japon et l'Amérique qui est le gros public cible et le public français n'a jamais démontré un intérêt pour ces licences ou pour les SMT en général(même ceux qui ont été traduit). D'ailleurs Atlus usa n'a pas de branche européenne donc ceci explique cela.
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
recherche
Persona 5 : six semaines de report en occident... mais un doublage japonais inclus
commentaires (74)
Collector réservé ce matin en plus
Du coup le 14 février 2017 ça sera avec ma meuf
on est sur PS4, pas sur un jeu PS Vita !
Je leur souhaite de bien se vautrer
https://lp.babbel.com/d/FRA_index.html?action=redirect&button=&controller=welcome&l2=ENG&locale=fr&utf8=%E2%9C%93
Pourtant je maîtrise l'anglais à hauteur d'un quart/tiers, mais bon il n'y a rien de plus casse-couilles que d'essayer de traduire et de comprendre un texte pour espérer avancer dans le jeu. :/
Sinon dommage pour le report
Du coup, je propose qu'on abandonne la langue française. Bah ouais pourquoi se faire chier puisque l'anglais est la langue la plus parler dans le monde ? Vite j'envoie la requete à Vallaud-Belkacem.
Et puis y avait deja tellement de jeux pour le tout debut d annee.
Franchement c est enorme. Super nouvelle, ca me saoulait des que j y pensais le coup des voix anglaises
J'ai tenté danganrompa et persona 4 sur Vita, la tonne de texte m'a gonflée et j'ai pas honte de dire que beaucoup de mots m'étaient inconnus.
Donc oui je lui souhaite une belle vautre à votre petit protégé pour non effort de traduction.
Blague a part ce que je voulais dire part la c'est que ça fais pas de mal d'apprendre l'anglais, c'est pas bien compliqué je fais P4G avec un peu de traduction donc bon faut juste se donner les moyens
floflo Bah c'est bien dommage , le jeu fort est bien si on prend la peine de s'y intéresser
Je comprends donc tous ceux (dont moi) qui aimeraient faire le jeu mais qui n'auront pas le temps ou l'envie de s'investir autant.
davenor Les mecs sont deja pas capable de traduire les texte en fr et tu voudrais un doublage fr ?
You deserve IT !!
davenor C'est ce que j'ai pensé aprés avoir posté x)
cela me laissera le temps de le finir avec ma version PS4 Jp..(puisque je le prenderai aussi en euro)
j'aurai préféré y jouer avant même avec les voix us .
Du coup j'suis pas obligé de me focaliser absolument sur les sous-titres tout le temps.
Bon bah j'aurai le combo switch et personna 5 ^^
Ils auraient pu tenter un Kickstarter pour les sous-titres, peut être que ça aurait marché