search engine
0
Like
Who likes this ?
posted the 07/07/2021 at 07:53 AM by Gamekyo
comments (26)
yais9999 posted the 07/07/2021 at 08:06 AM
Une véritable honte ce changement d'éditeur et les choix de Spike Chunsoft, qui plombe le superbe travail de localisation FR du jeu
guiguif posted the 07/07/2021 at 08:10 AM
Sale pour la trad FR du 3
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 08:20 AM
Yais9999 Guiguif après il n'y avait que le "3" de traduit (quoique d'après Wikipédia le "1" était aussi traduit en Français), ça aurait fait bizarre d'avoir un seul (ou deux) traduit ou alors il fallait tout traduire (même le "jeu de plateau"), la licence DanGanRonPa ça reste des jeux de "niche", même si la Switch a beaucoup de visual novel, après dans l'idéal ça aurait été parfait qu'il soit tous traduit en Français, mais c'est pas le genre qui fera beaucoup de vente, donc investir financièrement dans une traduction française pour peu d'acheteur...c'est pas évident, il y a aussi les impératifs économique à prendre en compte.

Pour l’anecdote Yais9999 quand j'ai fait un article pour dire que la licence allait arriver sur Switch, tu disais ça à l'époque "Pas sur le site de NISA, donc oubli à mon avis".
https://www.gamekyo.com/blog_article430613.html
churos45 posted the 07/07/2021 at 08:21 AM
Quitte à ne pas avoir de traduction, ils auraient pu mettre Another Episode histoire d'avoir une collection complète
birmou posted the 07/07/2021 at 08:22 AM
nicolasgourry ptdr c'est quoi cette excuse de merde ?

S'il existe une version traduite rien a foutre qu'il la sorte. Avec ton raisonnement on aurait dû s'asseoir sur Yakuza 7 ou P5R en Fr car ça fait bizarre vue que tout les anciens sont en anglais ?
cobrasnake posted the 07/07/2021 at 08:34 AM
oh bordel pas de trad serieux alors que meme sur playstation on les a eu par la suite avec le 3 et là aucun efforts pour les gamers switch qui veulent s'interesser plus confortablement sur cette excellente licence , dommage vraiment dommage...
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 08:34 AM
Birmou c'est pas une excuse, mais une cohérence que j'explique, là c'est une compilation, ça serait bizarre une compilation en sortie physique avec une partie traduit en Français et pas le reste, donc soit tout devait être traduit ça rien, c'est juste de la cohérence, traduire des jeux ça demande de l’investissement financier aussi, donc après toute la question c'est de savoir si cet investissement sera rentable ou pas, si c'est pas Spike Chunsoft qui édite en Europe, mais Numskull Games (ça en dit long, c'est plutôt un éditeur de jeu "indé") qui déjà avait sortie AI : THE SOMNIUM FILES de Spike Chunsoft en Europe, mais pas traduit en Français.
Yakuza 7 est vendu seul, pas dans une compilation.
fiveagainstone posted the 07/07/2021 at 09:15 AM
nicolasgourry Je te rejoins là dessus, de toute façon sans passer par les fan trad pc si tu veux jouer à D1 et 2 il te faut comprendre l'anglais.
La compile n'y échappe pas, après évidemment avoir le choix de langues pour le 3ème aurait été en plus...mais ça ne change rien au fait que D1 et 2 n'ont jamais été traduit en fr, donc si tu achètes la compile, pas le choix que de jouer en Anglais.
guiguif posted the 07/07/2021 at 09:15 AM
nicolasgourry comme le dit Birmou c'est une fausse excuse, compilation ou non. Des compilations ou ya des jeux en anglais et d'autres ou le fr est dispo ça existe, de plus le V3 n'est pas lié aux 2 autres il me semble donc...
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 09:20 AM
guiguif "comme le dit Birmou c'est une fausse excuse, compilation ou non." pas une fausse excuse, une compilation avec des choses traduites en Français et d'autre pas traduite, ça fait pas "sérieux" et "cohérent", donc arrêter de faire semblant de pas comprendre.
Moi je parle de cohérence, soit tu traduit tout, soit rien dans une compilation.
"Des compilations ou ya des jeux en anglais et d'autres ou le fr est dispo ça existe" donne moi un exemple, mais si c'est vrai, je trouve ça incohérent et ça fait "bizarre".

fiveagainstone je me demande si ils font semblant de pas comprendre, car ce que je dis c'est juste une question de cohérence, je pense le principal marché de cette compilation c'est les USA (disons bien plus que l'Europe).
guiguif posted the 07/07/2021 at 09:30 AM
nicolasgourry donne moi un exemple La compile des Megaman Zero par exemple

et encore une fois le V3 est a part dans la saga (je dis ça aussi pour fiveagainstone ), d'ou justement le fait que NISA avait pris le risque de le traduire. Et je vois pas ou etait le soucis de laisser l'option, si le mec veut continuer de jour en anglais, il le peut
fiveagainstone posted the 07/07/2021 at 09:35 AM
guiguif Oui laisser l'option pour le 3 c'était pas de refus.
Ce qu'on dit c'est que dans tous les cas pour profiter de la compile et de D1 et 2 il faut comprendre l'anglais.

Je suis pas en train de dire que c'est une bonne chose de ne pas avoir le fr de D3.
axlenz posted the 07/07/2021 at 09:44 AM
Pas de localisation FR ils peuvent se la foutre là où je pense. En plus d'enlever la trad du V3! N'importe quoi
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 09:49 AM
fiveagainstone exactement, moi aussi je dis pas que c'est une bonne chose de ne pas avoir le Fr de D3, je dis que c'est bizarre (et incohérent) d'avoir que ça en Fr et pas le reste dans une compilation physique vendu d'un coup, j'aurais préféré que tout soit en Français.

guiguif comme tu dis Numskull Games (l'éditeur européen pour la sortie de la compilation) n'a pas pris le risque de tout traduire (malheureusement, la question c'est "Pourquoi"), de plus laisser l'option juste pour D3, alors que les autres tu n'as pas l'option, ce n'est pas cohérent, je trouve.

"La compile des Megaman Zero par exemple" donc pour moi cette compilation est "bizarre" et "incohérente" sur le plan de la traduction.
fiveagainstone posted the 07/07/2021 at 09:51 AM
axlenz Dans le même genre ça me fait chier pour Famicom detective et the great ace attorney qui sort ce mois-ci....anglais everywhere.
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 09:53 AM
yais9999 posted the 07/07/2021 at 10:45 AM
nicolasgourry
Et oui en 2019 c'était pas prévu en effet la sortie Switch^^
sonilka posted the 07/07/2021 at 11:57 AM
Quand vous voulez Spike pour annoncer un nouvel arc

la traduction FR de DanGanRonPa V3 passera à la trappe

non seulement il s'agit de portage mais la trad' de V3 saute. Le tout pour un tarif évidemment abordable. Banco
yais9999 posted the 07/07/2021 at 11:59 AM
sonilka
Sa risque de pas arriver de suite pour la suite c'est pas pour rien que Mr Kodaka c'est tiré !
thor posted the 07/07/2021 at 03:49 PM
Changement d'éditeur, donc changement de politique éditoriale : c'est logique que le 3 soit pas traduit.
Pas sûr que Numskull Games ait les reins assez solides pour prendre le risque de traduire les 3 d'un coup...
nicolasgourry posted the 07/07/2021 at 03:53 PM
thor c'est ce que j'ai expliqué de dire en filigrane...l'impression que certains font semblant de pas comprendre.
sanj posted the 07/07/2021 at 04:18 PM
sonilka C'est pas qu'un portage puisqu'il y a un nouveau jeu. Après c'est dommage mais de toute façon pour celui qui n'a jamais fait les Danganronpa, il fallait se farcir le 1 et le 2 en anglais... Alors si tu peux t'en farcir deux en anglais, pourquoi pas le 3 ? C'est un peu la même chose que Trails of Cold Steel d'ailleurs, NISA a traduit le 3, pas sûr qu'il se soit vendu tant que ça... pour une raison simple : les deux premiers sont en anglais.
oniclem posted the 07/07/2021 at 08:12 PM
D'abord Ace Attorney chronicles... Maintenant Danganronpa... Pas de vf pas d'achat
rendan posted the 07/07/2021 at 08:14 PM
Pas de vostfr même le 3 ben sans moi
gaeon posted the 07/08/2021 at 08:27 PM
C'est dommage pour la VF du 3ème mais dans tout les cas il était nécessaire d'être English-friendly pour acheter cette compil. Après ouais ya aussi une histoire de cohérence a prendre en compte. Si des personnages (ou termes propres à la série) changent de noms d'un opus à l'autre ça risque de rendre confus et complexe le 3ème.

Sachant que ce sont déjà des jeux assez complexes de base... Force à nicolasgourry !
sonilka posted the 07/10/2021 at 07:28 AM
sanj C'est pas qu'un portage puisqu'il y a un nouveau jeu

Effectivement sur les 4 jeux présents sur la cartouche seulement 3 sont des portages et le 4e est un spin off tirer du mini jeu de plateau. Ou avais je la tete.
profile
DanGanRonPa Decadence
1
platform : Nintendo Switch
developer : Spike Chunsoft
genre : compilation