Alors oui, c'est mieux de jouer en japonais avec des sous-titres en français, je suis bien d'accord. Cependant, la VF est très bonne dans l'ensemble. Et c'est toujours une bonne idée de mettre les comédiens du doublage en avant. Ils étaient si peu connus il y a quelques années, mais maintenant cela tend à changer.
Par contre, moi j'suis pas d'accord avec le "c'est mieux de jouer en Jap STFR". Si le doublage est de qualité, je m'en branle de me faire une version étrangère, surtout qu'en France, on a majoritairement des doublages de qualité. Et tant que le choix est dispo', c'est que du positif.
Je chierai toujours sur Rockstar pour être d'aussi gros branleurs à ce niveau là quand en face t'as BioWare qui t'a fait une chiée de doublage que t'entendras jamais parce que t'auras fait UN choix qui nique tout et tue un personnage dans Mass Effect 1 alors qu'il aurait pu vivre jusqu'à la fin du 3.
grievous32 Après, je peux comprendre que ce n'est pas toujours évident de regarder systématiquement les sous-titres en VO, surtout pour un jeu où, par définition, tu dois être concentré sur l'action en règle générale. Mais en termes d'immersion, notamment pendant les cutscenes, c'est tout de même autre chose en japonais.
Maintenant, tu as raison : en France, il y a du doublage de qualité, pas toujours bien reconnu d'ailleurs.
Quant à Rockstar, ils sont de toute façon assez méprisant envers tout marché hors anglo-saxon. Mais en 2020, ça reste inacceptable pas de VF, ça je le comprends aussi.
Le problème de la VJ c'est que la synchro labiale est basée sur le doublage anglais du coup c'est pas beau à voir avec cette impression de voix collée sur les lèvres. Du coup la VF de qualité passe mieux.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : vf doublage cochon qui s'en dédit. 
comments (15)
Par contre, moi j'suis pas d'accord avec le "c'est mieux de jouer en Jap STFR". Si le doublage est de qualité, je m'en branle de me faire une version étrangère, surtout qu'en France, on a majoritairement des doublages de qualité. Et tant que le choix est dispo', c'est que du positif.
Je chierai toujours sur Rockstar pour être d'aussi gros branleurs à ce niveau là quand en face t'as BioWare qui t'a fait une chiée de doublage que t'entendras jamais parce que t'auras fait UN choix qui nique tout et tue un personnage dans Mass Effect 1 alors qu'il aurait pu vivre jusqu'à la fin du 3.
Maintenant, tu as raison : en France, il y a du doublage de qualité, pas toujours bien reconnu d'ailleurs.
Quant à Rockstar, ils sont de toute façon assez méprisant envers tout marché hors anglo-saxon. Mais en 2020, ça reste inacceptable pas de VF, ça je le comprends aussi.