Gamekyo : Blog : Pourquoi Ace Attorney 6 c'est génial

Phoenix Wright est une série géniale et la traduction (hormis la grammaire catastrophique et les coquilles omniprésentes) est de haut vol en anglais.

Les traducteurs se font même plaisir en insérant des références culturelles comme celle-ci.

Sans doute le truc le plus geeko-rétro-merdo-

"Blinded By Science", Thomas Dolby (1982)

tags :

Who likes this ?

link49

posted the 09/17/2016 at 12:42 AM by rickles

comments (10)

rickles posted the 09/17/2016 at 12:45 AM

Hasard du destin ou du Web impénétrable, j'apprends l'existence de cette chanson une semaine après avoir lu la formule dans le jeu. Il fallait que je partage. Nul doute qu'il y en a d'autres, des easter eggs dans le genre. J'ai hâte de les trouver

gaeon posted the 09/17/2016 at 01:56 AM

Ya des persos aussi avec des noms spéciaux, j'ai repéré I'll be your guide et please understand (hommage a Iwata ! ). Je suppose qu'il y en a d'autres du genre.

Tu dois être vraiment balaise en anglais pour voir des fautes. Je crois que j'ai juste repéré un mélange entre where et were.

runrunsekai posted the 09/17/2016 at 05:41 AM

gaeon ouai il y en a plein t'en ai au 3eme trial je crois non?
Il y a "Trust in me" "Believe in me" "That's Air ball"

megaman posted the 09/17/2016 at 07:24 AM

rickles yep c'est bourré de références en tout genre, je te conseille de te refaire la trilogie 3ds en anglais d'ailleurs

gaeon runrunsekai tout les nom de tout les phoenix wright sont des jeux de mots oui, ca inclus le 6! Puh'rai Zeah'lot (pray zealot) de son vrai nom rhel nhamu (real name)

rickles posted the 09/17/2016 at 08:23 AM

megaman tu as raison mais as-tu remarqué que ça fait aussi "prays a lot" ?

megaman posted the 09/17/2016 at 08:38 AM

rickles ouais ca marche aussi, c'est tet toi qui est plus correct, mais les 2 fonctionnent!

sinon Dai gyakuten saiban 2 annoncé si tu veux faire un article.... Vivement la traduc de fan du premier, mwarf

rickles posted the 09/17/2016 at 10:16 AM

megaman Les deux sont intentionnels.

Mais c'est pas possible qu'ils le sortent pas... Ils sont vraiment trop cons.
Déjà que je l'ai en travers de l'os d'avoir à payer 30 euros pour du démat.

Et attention, arnaque ! Le DLC de AA6 est un "what if" complètement débile qui n'a aucun intérêt puisque la logique est absente, et il dure 20 minutes chrono. 4 euros...

Rien à voir avec le DLC avec Paul Defès qui apparemment serait plus substantiel.

megaman posted the 09/17/2016 at 11:15 AM

rickles je prendrai les 2 dans tout les cas, pauvre fanboy que je suis

megaman posted the 09/17/2016 at 07:46 PM

rickles 4ièm affaire finie... honnêtement je sais pas comment tu trouve les breakdown hilarant, a part le premier qui est vraiment classe, les 3 suivant m'ont laissé de marbre, contrairement aux truc bien hyper-actif de dual destiny

fin de marbre en terme d'humour, y avais quand meme de l'emotion derrière celui de la 3ièm affaire

rickles posted the 09/17/2016 at 09:39 PM

megaman t'aimes pas quand elle manie les ballons avant de les nouer ?

Ben attends de voir le breakdown du 5 (lors du vrai procès de fin)