Je connais pas les 2, mais si la version de 97 est un remake. Je crois que c'est logique que cette version soit la plus fidèle. On refait pas une nouvelle version 16 ans plus tard pour être encore moins fidèle.
Je pense que c'est comme pour DBZ kai
et ca explique aussi pourquoi ils sont passé de 250 à 70, ils ont du virer une bonne partie des épisodes non tirées des bouquins (seulement 17, très loin de suffir pour faire 250 épisodes)

amassous ah ouais VO seulement... C'est pas évident les vieux trucs comme ça parfois. Et puis faut les trouver dans une qualité décente.

En tout cas, c'est une excellente série! Je ne savais pas qu'il y avait eu un remake.