Jusqu'à présent, c'est XSEED qui était en charge de la localisation des différents épisodes de la franchise Ys mais un revirement eut lieu avec Ys VIII : Lacrimosa of Dana, directement pris en charge par NIS America.

Lors d'une interview avec le site MCV, Falcom a révélé que ce changement était dû à une proposition des plus intéressantes de la part de ce nouvel éditeur : la possibilité de voir le jeu débarquer avec une traduction française. Une première pour la série aux yeux de Falcom, qui oublie en passant que c'était le cas de Ys : The Ark of Napishtim, et une bonne cause pour NIS America qui déplore que le développeur n'a jusque là eu qu'une faible visibilité en occident, souhaitant à l'avenir que « Falcom puisse arriver après Square Enix dans leur catégorie ».

L'interview datant d'il y a quelques semaines, on ne connaît pas encore les résultats en occident mais on nous signale que Ys VIII a eu droit à des chiffres de précommandes « 2,5 fois plus importants » en France qu'au Royaume-Uni, ce qui est loin d'être une première : NIS America a justement signalé cette année que la France était aujourd'hui le premier marché européen pour Disgaea.

Espérons donc (malgré les déboires de la traduction contrairement à celle parfaite de DanGanRonPa V3) que YS VIII rencontrera un minimum de succès : éditeur comme développeur souhaitent sur la longueur 10.000 ventes par pays ayant bénéficié d'une traduction.