castorphenix
Sur le site de Deepsilver oui mais jamais eu de page en Français sur le site de Atlus, qui ne font des pages traduites que si le jeu a une localisation
yais9999 Parce qu'Atlus n'avait pas de filiale européenne a l'époque de la sortie, 4 avril 2017.
Ils ont monté une filiale en Août 2017, et le jeu ne sera plus édité par DeepSilver/KochMedia en France, tout simplement.
Ne commencez pas a vous hyper pour rien a partir d'indices qui n'en sont pas.
C'est pas parce que la page est en FR que ce sera traduit :x
Espérons pour les anglophobe mais le 5 Dancing est en FR, l'artbook aussi pourtant le jeu est reste en anglais.
Je serai pas surpris que l'anime soit doublé en FR aussi quand il sortira.
Le jeu sera donc édité par Atlus Europe au lieu de Deep Silver.
Pour la petite histoire, ça ne change rien a statut de distributeur de Koch Media (la distribution étant différent de l'édition)
yais9999 Judgment c'est Sega pas Atlus déjà...
Alors oui, Atlus appartient a Sega mais ça n'empêche que c'est pas pareil.
Et si y'a pas de page italienne, c'est surtout parce que le marché italien pour ces jeux et pour ainsi dire inexistant et que c'est même pas la peine de faire une page web exprès...
yais9999 Je viens de t'expliquer...
Atlus appartient a Sega... Donc normal.
Néanmoins : Atlus est son propre éditeur, ce qui veut dire qu'ils font leur propre choix sur les trucs type localisation ou quoi, sans mot dire de Sega.
Persona 5 avait une page FR via DeepSilver parce que Deep Silver était éditeur européen du jeu, Atlus ne possédant aucune filliale européenne a l'époque, Sega aurait pu éditer, mais non, parce que Atlus conserve ses droits d'édition.
Atlus a monté en Août 2017 une branche d'édition européenne, Atlus devient donc éditeur, et n'as plus besoin de passer par Deep Silver pour éditer le jeu en Europe, et donc en France.
C'est donc a lui de s'occuper des pages européennes, et donc française, du jeu, et plus a Deep Silver
Ceci explique donc les credits mentionnés, ainsi que la présence d'une page "FR" sur le site Atlus contrairement a Persona 5 "vanilla" qui n'avait sa page FR que sur le site Deep Silver puisque c'était eux qui possédaient les droits d’édition de cette version en France et en Europe.
tlj Non, les soit disant indices relevés par Yais9999 n'en sont pas, ce sont des considérations logistiques qui expliquent les changements en question et non un quelconque rapport avec la localisation.
Il s'agit d'une version plus complète, avec plus de contenus, donc plus de dialogues, donc une localisation plus chère, pour une version qui as un intérêt commercial moins important (une "version améliorée" se vends toujours moins que l'original, c'est logique) donc NON, ne vous attendez pas a une trad FR.
Je sens que je vais avoir la grosse flemme de me retaper le jeu que j'ai abandonné il y a quelques mois overdosé de tout ce blabla et que je n'ai pas repris compte tenu des annonces autour d'une possible version gold.
Après si ils collent la Vf pk pas.
shido Refait un fin ce jeu vaut trop le coup. J’en ai fait 3 et je vais me lancer sur The Royal sans être soûlé.
melkaba Le bla-bla-bla c’est Persona, si t’as jamais baigné dedans passe ton chemin. Mais si tu fais exception. Ce jeu est juste extra y a pas d’autres mots. Passer à côté c’est vraiment louper quelque chose....je te le dis.
texas02 eh bien, parce que traduire, même juste en sous titre, ça coûte extrêmement cher, surtout que le jeu est extrêmement bavard, et que ça en fait un paquet de dialogue a traduire, et plus y'en as plus ça coûte (car ça se facture au mot une traduction) et que si tu vends pas derrière une certaine quantité, bah tu perds de l'argent.
Et Persona, j'ai beau aimé ce jeu comme un dingue, même avec une trad FR, c'est un jeu de niche, qui ne trouveras jamais un public suffisamment vaste.
hyoga57 bon bah ca sera sans moi. Pas envie de repasser 100h de jeu à lire des tonnes de dialogues (à 80% sans interet ou d'infos deja connus) tout ca pour voir ce que donne les 3 mois supplémentaires rajoutés dans le jeu et le contenu qui va avec.
texas02 2,7 million au niveau mondial. Dont plus d'un million pour le Japon seul.
Cela reste 1,5 million pour le monde hors Japon... C'est excellent, mais c'est niche.
Le territoire francophone la dessus représente quoi ? Pas assez pour l'investissement colossale que ça représente, surtout que tu ne gagne vraiment que sur ventes supplémentaires, parce que vendre en STFR a quelqu'un qui l'aurait de toute façon pris en STA c'est pas du gain...
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (45)
Le temps de la localisation Anglaise du nouveau contenu
Je pense que il faut pas trop rêver mais bon on verra bien....
Page officielle du jeu en Français donc très possible
Il y avait même eu des trailer sous titrés FR
Sur le site de Deepsilver oui mais jamais eu de page en Français sur le site de Atlus, qui ne font des pages traduites que si le jeu a une localisation
https://www.youtube.com/watch?v=xpri0Zf1Iw8
(Trailer de lancement officiel du P5 "vanilla", chaîne de Koch Media, qui distribue les jeux Atlus en Europe)
Ils ont monté une filiale en Août 2017, et le jeu ne sera plus édité par DeepSilver/KochMedia en France, tout simplement.
Ne commencez pas a vous hyper pour rien a partir d'indices qui n'en sont pas.
Espérons pour les anglophobe mais le 5 Dancing est en FR, l'artbook aussi pourtant le jeu est reste en anglais.
Je serai pas surpris que l'anime soit doublé en FR aussi quand il sortira.
En faite pour Judgment il y pas de page en italien car de localisation Italienne donc....
Pour la petite histoire, ça ne change rien a statut de distributeur de Koch Media (la distribution étant différent de l'édition)
Bref nous verrons bien, j'ai mis possiblement dans mon article^^
Alors oui, Atlus appartient a Sega mais ça n'empêche que c'est pas pareil.
Et si y'a pas de page italienne, c'est surtout parce que le marché italien pour ces jeux et pour ainsi dire inexistant et que c'est même pas la peine de faire une page web exprès...
En faite sur la page du jeu il y a la fin :
© ATLUS. © SEGA. All rights reserved.
Atlus appartient a Sega... Donc normal.
Néanmoins : Atlus est son propre éditeur, ce qui veut dire qu'ils font leur propre choix sur les trucs type localisation ou quoi, sans mot dire de Sega.
Persona 5 avait une page FR via DeepSilver parce que Deep Silver était éditeur européen du jeu, Atlus ne possédant aucune filliale européenne a l'époque, Sega aurait pu éditer, mais non, parce que Atlus conserve ses droits d'édition.
Atlus a monté en Août 2017 une branche d'édition européenne, Atlus devient donc éditeur, et n'as plus besoin de passer par Deep Silver pour éditer le jeu en Europe, et donc en France.
C'est donc a lui de s'occuper des pages européennes, et donc française, du jeu, et plus a Deep Silver
Ceci explique donc les credits mentionnés, ainsi que la présence d'une page "FR" sur le site Atlus contrairement a Persona 5 "vanilla" qui n'avait sa page FR que sur le site Deep Silver puisque c'était eux qui possédaient les droits d’édition de cette version en France et en Europe.
Il s'agit d'une version plus complète, avec plus de contenus, donc plus de dialogues, donc une localisation plus chère, pour une version qui as un intérêt commercial moins important (une "version améliorée" se vends toujours moins que l'original, c'est logique) donc NON, ne vous attendez pas a une trad FR.
tlj non
Après si ils collent la Vf pk pas.
melkaba Le bla-bla-bla c’est Persona, si t’as jamais baigné dedans passe ton chemin. Mais si tu fais exception. Ce jeu est juste extra y a pas d’autres mots. Passer à côté c’est vraiment louper quelque chose....je te le dis.
Et Persona, j'ai beau aimé ce jeu comme un dingue, même avec une trad FR, c'est un jeu de niche, qui ne trouveras jamais un public suffisamment vaste.
Cela reste 1,5 million pour le monde hors Japon... C'est excellent, mais c'est niche.
Le territoire francophone la dessus représente quoi ? Pas assez pour l'investissement colossale que ça représente, surtout que tu ne gagne vraiment que sur ventes supplémentaires, parce que vendre en STFR a quelqu'un qui l'aurait de toute façon pris en STA c'est pas du gain...