Oui c'est un supplice de regarder la VF avec ses rires de foule décalés et la voix étouffante de Barney et Ted, mais comme on le regarde parfois en famille...
Vivement la prochaine saison !
Je comprend pas pourquoi vous êtes allergique au voix FR, certaine série en FR sont dégueulasse oui, mais je trouve que cette série passe très bien en français.
j'aime bien l'episode avec le gars de lost ou genre ils est maudis il rate les meilleur truc et apres tous le monde se mange la malediction celui si aussi ets enorme
Bah la voix de Barney m'étouffe, je ne sais pas comment expliqué ça. Quant à celle de Ted, elle est encore plus barbante que la VO, surtout avec ses longues explications. Et les rires décalés me gène. Soit on en met, soit on en met pas, mais on ne fait pas n'importe quoi avec.
Autant je n'ai rien contre certaines VF (Les simpsons par exemple, la VF est mieux que la VO ou encore Dr house ou la VF est très bonne et tient la comparaison avec la VO) mais HIMYM en Français est une véritable horreur! Sans oublier la traduction de certaines "blagues" qui est juste totalement nullissime. J'ai un pote qui regardait en Francais avant aussi, après être passé à la VO, il a abandonné la version FR.
On est allergique à la VF parce que les traductions sont à chier!!!
Une traduction n'égalera tout simplement jamais le jeu de l'acteur et son ressenti en VO!
Donc oui pr une série comique comme How I met , où les blagues ont une place majoritaire, la VF détruit tout!!
et ce livre est énorme , ainsi que le brocode
tout les deux sont dans ma collec perso =)
tes sérieux la
Vivement la prochaine saison !
Une traduction n'égalera tout simplement jamais le jeu de l'acteur et son ressenti en VO!
Donc oui pr une série comique comme How I met , où les blagues ont une place majoritaire, la VF détruit tout!!