Pour ceux qui auraient loupé l’information, Tengai Makyou Zero, sorti en 1995 sur Super Famicom, a bénéficié d’un patch de traduction (en anglais), avec le soin du détail poussé jusqu'au manuel du jeu. Si vous voulez vous aussi vous plonger dans un RPG à l’ambiance différente des « classiques » (le jeu se déroule dans une sorte de Japon médiéval), que vous ne pipez mots de la langue nippone et que les combats aléatoires tous les 10 pas ne vous effrayent pas, c’est donc une excellente nouvelle. Tout est traduit, y compris les « onomatopées » et ça semble être de très bonne facture pour l’instant. A savoir cependant, des modifications seront apportées courant Décembre suite aux retours de différents joueurs. Concernant une traduction française, c'est en cours!!

Il vous faudra un émulateur ou une SNES Mini pour pouvoir lancer le titre, avec de petits problèmes quant à l’horloge intégrée à la cartouche sur ce dernier support semblerait-il, point important quand on sait que le jeu l’utilise pour une foule d’évènements tels que l’organisation de festivals temporaires, l’apparition de marchands à des dates spécifiques ou encore la croissance de vos « monstres », entre autres.

Le jeu fut développé par Hudson Soft (dont les propriétés intellectuelles appartiennent aujourd’hui à Konami), est partie intégrante de la série initialement lancée sur les machines NEC, en espérant qu’Apocalypse, le volet sorti sur Saturn puis PSP, puisse bénéficier lui aussi d’une traduction, ou, mieux encore et si le politiquement correct le permet, d’une édition en bonne et due forme via GaijinWorks.