Vairon's Wrath
Nombreux ont été ceux qui se demandaient si le petit
A-RPG de
Myoubouh Corp (toute petite équipe de développement amateur franco-suisse) allait se cantonner au PC et en langue française. Il fut pendant le développement compliqué de répondre avec exactitude pour les développeurs car pour un projet amateur de ce genre, rien n'est gagné d'avance, loin de là.
La question du budget est absolument primordiale, les développeurs ne pouvant pas se permettrent de gâcher le moindre euro investit car provenant de leurs deniers personnels !
Aussi, la traduction dans la langue de Shakespeare était un vœux du chef de projet, mais jusqu'à présent les opportunités se faisaient rares ou inadéquates.
Hé bien trêve de complications, le studio est heureux d'annoncer que la traduction en anglais de leur Vairon's Wrath vient de débuter ! Le chef de projet (game designer, réalisateur, scénariste...) déclare à ce sujet:
"Évidemment, traduire Vairon's Wrath en anglais est très intéressant. Malheureusement, l'industrie du jeu vidéo est devenu un business impitoyable et sortir notre jeu dans les pays anglophones est très important pour le faire connaitre d'un public plus large. Le laisser bloquer à la case "français" aurait été du gâchis, un travail bouclé à moitié selon nous. C'est pour cela qu'on a fait l'effort de prendre les dispositions nécessaires pour le proposer dans la langue la plus rependue du monde."
Ce dernier de rappeler de façon très pragmatique:
"C'est peut-être pas joli à dire, parce que c'est la passion du jeu vidéo qui nous anime avant tout, mais une traduction anglaise est nécessaire pour mieux vendre Vairon's Wrath. Nous n'aimons pas parler de chiffre de vente, mais il faut reconnaitre que si Vairon's Wrath ne se vend pas correctement, il sera compliqué pour nous de continuer l'aventure et d'entamer de nouveaux projets d'envergure." triste mais indubitablement vrai !
Pour rappel, Vairon's Wrath est depuis le mois de mai 2016 déjà disponible, intégralement en français sur Steam pour la modique somme de 12,99€ !
Who likes this ?
kayama,
eldren,
escobar,
milo42,
choupiloutre,
arngrim,
docteurdeggman,
diablass59,
odv78,
aiolia081,
momotaros,
amassous,
mikazaki,
gunotak,
vdfbsrthsxfth,
spawnini,
poliof,
plistter,
aros,
gizmo2142,
miokyun,
edgar
posted the 12/18/2016 at 07:37 PM by
anakaris
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
group information
tags : rpg steam anakaris myoubouh corp rpg 2d vairon's wrath squall294 rpg 16 bits rpg francais rpg old school 
comments (22)
Bon en fait c'est pas vraiment "intéressant" pour la plupart d'entre vous je suppose, mais au moins vous savez qu'on est toujours en vie. =D On profite de l'occasion pour prendre de vos nouvelles et aussi vous dire qu'on vous présentera bientôt le patch 1.1. Celui-ci mettra Vairon's Wrath version française au même niveau que la version anglaise. En faisant les tests sur la version anglaise nous avons trouvé quelques bugs mineurs, que l'on à corrigé au passage sur la VF. On s'excuse d'avance platement si quelqu'un est tombé sur un de ces petits bugs. ^^' Personne d'autre qu'Aros a eu le temps de boucler le jeu je suppose ? :/
Odv78 merci ! =D
Hyoga57 Lightning Ellie Gantzeur Momotaros Shanks Liquidus00 Svr Eyrtz Kenren Arngrim Eldren Aiolia081 Loudiyi Milo42 Goldmen33 Asakim Choupiloutre Docteurdeggman Idd Hado78 Jojoplay4 Freematt Aros Stardustx Lover Serebii Amassous Asmita Suzukube Kensama Iglooo Escobar Zekk Armaddon Eduardos Furtifdor Talaken Docbrown Kabuki Ninjah ootaniisensei Sorow Heracles Spidergaylord Teel Thor Thundard Grosminet Diablass59 Raeglin Shima Shincloud Kasumi
Raiko Sephiroth07 Spawnini Kayama Arrrghl Battossai Buros Darksly Plistter Wanda Rockin pootisnuker Emryx Bibichu Chronokami Azertyuiop2 Gunotak Mikazaki Akinen Mooplol Airzoom Flynn Ridfux Nemesistavern Soudis13
Sunuke Havel Tvirus Gizmo2142 Snakeorliquid Kisukesan Amorphe Uta Fredone Impair Flom Pxl Poliof Mattewlogan Vfries Floflo @ Testament Ouroboros4 Davex Suppaman Neoaxle Melinie Jorostar Kuramayohko Kiro Evilchris Chronos Shindo Hurri Davex Jorostar Ripley Astralbear Xxxxxxxx
Je ne l'ai malheureusement pas encore fini, à vrai dire là j'y ai plus joué depuis des lustres, je fais une sorte de burnout du JV, trop de jeux à faire et pas assez de temps pour jouer donc je dois faire des choix et il y a toujours Dark Souls III qui me suis partout et qui est en grande partie responsable de tout ce bordel
J'ai des jeux non finis comme Vairon's Wrath, The Witcher 3, Fallout 4, Super Robot Taisen The Moon Dwellers, Disgaea 5 etc... et d'autres que j'ai même pas encore commencé comme The Evil Within et quelques classics PS2 sur PS4, chopés en promo sur le PSN. J'ai l'impression de claquer de l'argent pour rien quand je vois ça, j'ai presque envie d'arrêter de travailler rien que pour tous les finir et me dire, "Thug Life, tu as atteins ton objectif"
Bon courage à vous pour la sortie dans les pays Anglophones, j'espère que ça vous aidera à mieux financer le projet X02
Le projet X02 continue à avancer de façon plus que correcte en même temps que la version anglaise.
Ce projet X02 m'intrigue énormément j'ai vraiment hâte d'en savoir plus
Avec cette fin d'année, ca doit être dur dur et le choix vite fait, entre The ast Guadrian, FFXV (pour les plus impatients qui chouine [Tout comme toi j'attend savant d'le commencer d'attendre le temps qu'il faudra pour que le jeu soit "complet"
En revanche j'ai pu me farcir Ratchet & Clanck Ps4 la semaine dernière et là je m'apprête à finir Aniama Gates of Memories, un jeu kickstarter sortie 1 mois avant vous que j'avais pris day one et que je joue bien après Vairon's Wrath pour dire
Pour 25~€ ost physique comprise ce n’est pas cher payer
Bonne chance à vous les mecs pour le traduire, je suis avec vous
Ça sera peut être la prochaine étape apres cette traduction anglaise si leurs ventes sont bonnes.
Hijikatamayora13 c'est très compliqué dans le sens ou notre logiciel de dev n'est pas compatible avec ces plateformes (peut être un jour ?). Il faudrait recoder tout le jeu et un jeu comme Vairon's Wrath c'est un poil complexe ahah. ^.^ Par contre avec un pc standard le jeu est normalement jouable et si vous avez une manette PS4 c'est très facile de faire tout le jeu avec
Aros oui l'anglais est primordial. En plus sans en avoir beaucoup parlé dans les pays anglophones, on reçois pas mal de mails pour nous demander ou en est la VA. ^^' J'espère que tu appréciera le Projet X02. On espère d'ailleurs que la VA de Vairon's Wrath sera encourageante au niveau ventes et qu'elle nous permettra d'ajouter dans les crédits du jeu ... Vairon reviendra ! *_* Ratchet And Clank déboite ! =D Cool pour Aniama Gates Of Memories, j'ai pas eu le temps d'y jouer. Content de savoir qu'il est bon !
Floflo désolé pour ça ^.^' Pour l'instant on essaie surtout de rendre Vairon's Wrath disponible pour le plus de monde possible et développer un nouveau jeu, car avec un seul jeu on risque pas de survivre bien longtemps ahah.
" En plus sans en avoir beaucoup parlé dans les pays anglophones, on reçois pas mal de mails pour nous demander ou en est la VA."
C'est encourageant sa veut dire que vôtre jeu intéresse de l'autre côté c'est une bonne chose
"J'espère que tu appréciera le Projet X02."
J'espère également qu'il me plaira ce projet X
Concernant Ratchet, vraiment m'ayant fais le 1récemment en version remastered, y'a eut du changement
Quand à Anima Gates of Memories jeviens de le finir à l'instant et pfiou vraiment c'est une valeur sûr, je suis heureux que son kickstarter ai rencontrer le succès qu'il a eut ; pourtant au tout début du jeu j'étais un peu sceptique, mais en avançant dans l'histoire si j'puis dire et en développant son arbre de compétence semblable à un sphérier, le jeu s'embelli à mesure que l'ont avance et ça c'est extra
On part dans un autre trip avec X02, mais l'équipe derrière le jeu reste la même que celle de Vairon's Wrath. Notre compositeur à changé de logiciel et a entre les mains quelque chose de plus performant. Au niveau musical ça va balancer. L'OST est déjà bien entamée et j'apprécie vraiment le rendu de l'ensemble
C'est cool pour Anima, j'espère avoir le temps d'y jouer dans le futur. Tu veux dla difficulté, faut pas dire ça sinon on va penser à un mode Dark Lord pour Vairon's Wrath xD.
Je vois... mais c'est déjà bien que des joueurs le fasse, faut voir les choses du bon côté
C'est pas une mauvaise idée ce mode dark lord, le mode difficile c'était d'la rigolage mouarf !
My body is ready (pour pas être original
Je m'en réjouie d'avance, mes esgourdes seront mieux desservies encore
La surprise sera plutôt le genre du jeu où plutôt ce trip dans lequel vous êtes parti et qui change sa veut rien dire (bien qu'un peu quand même) et tout dire à la fois
Aros oui si des joueurs s’intéressent c'est le principal
Ouip, Project X02 avance bien malgré quelques accrocs, mais il est dans l'ensemble plus simple à mettre en place que Vairon's Wrath. J'espère que tout ira bien jusqu'à la fin du projet. c'est toujours des projets compliqué à mener.
Kuramayohko content de savoir que tu apprécie le jeu en tout cas et que tu le trouve même bon ! ^.^ Je sais qu'il y a beaucoup de blockbusters, qui doivent écraser notre petit Vairon, mais je pense qu'il est bon de se plonger dedans quand on à une surdose de certains jeux qui se ressemblent un peu trop. Merci pour tes encouragements en tout cas, on fait vraiment de notre mieux ! =D