La masterclass...
En plus d'avoir poncé la cassette vidéo (films : fusion/tapion),
qu'est-ce que j'ai eu de bons fous rires sur ma tv cathodique avec la VF de Végéta.
Je sais que certains n'apprécient pas les VF, mais franchement il y a des doublages sur Dragon Ball Z qui sont irremplaçable et qui amènent un charme et une atmosphère indéniable.
Certains dialogues pouvaient etre ringards et les noms d'attaques charcutés mais le choix de chaque doubleur avec leurs voix/intonations collait plutôt bien aux personnages notamment pour Végéta. Et autant pour certains animes c'est impossible de regarder en VF (HxH par exemple) autant pour d'autres comme DB ca passe. La VF est meme indispensable dans de rares cas (GTO).
sonilka jsuis en train de remater gto, je pensais la vf quasi obligatoire comme toi, notamment celle d'onizuka, mais clairement nn hormis lui, les autres perso sont catastrophiques. Et même onizuka finalement n'est pas ouf de tt par rapport à la vo.
La vf de db est pr moi bcp plus indispensable, d'une part parce qu'elle est top, et d'autres part parcequ'ils ont eu cette idée de génie, qu'on n'a jms revu ailleurs; garder les cris japonais
mibugishiden Pas faux mais South Park VF est au dessus de la VO, bon vu le concept grossier c'est un peu normal.
wilhelm Un peu normal, DBZ a eu un plus grand impact que Saint Seiya. Les chevaliers ils chialaient toujours, trop émotive. Et donc dans la cour de récré, on se foutait pas sur la gueule avec des météores de pégase mais avec des kaméhaméha. #bonhomme
mibugishiden City Hunter en VF c'est hilarant. Mais si on veut vraiment voir l'anime tel qu'il est, c'est VO obligatoire. La VF de part son ton (très) léger et ses moments d'improvisation fait perdre tout le sel de l'anime. Chaque situation tendue, intense ou dramatique devient un running gag.
marcelpatulacci n’empêche que c’est vrai que même si il y avait des choses stylé comme les maisons et les armures dans les chevaliers du zodiaque, j’avais l’impression qu’il y avait toujours avoir un coté trops mièvre (chouinerie) quand j’etais enfant (qui plus est en vf).
marcelpatulacci Parle pour toi, de mon côté la perception n'avait rien à voir.
Alors oui, DBZ était clairement plus populaire, mais ça ne change rien qu'en termes de profondeur, de design, de musique, etc, Saint Seiya était bien plus novateur.
sonilka City Hunter c'est surtout la francisation complètement debile (typique de cette epoque malheureusement) et la censure qui est un soucis en VF les persos ont des noms français et ca fait genre que ca se passe a Paris. Mais la voix de Ryo en fr est vraiment bonne.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : dragonball dragon ball z sangoku fusion dragon ball z film végétable Éric legrand frédéric bouraly 
comments (18)
Et n'oublions pas : la VF de Satan/Hercule est supérieure à la VO.
Aucun débat.
Aucun débat non plus
C'est bien beau Vegeta par-ci, Vegeta par-là, mais le plat de résistance c'est Seiya(r). Et aussi Mime, Shaka et d'autres.
Et même sur Dragonball, c'est aussi Yamcha
La vf de db est pr moi bcp plus indispensable, d'une part parce qu'elle est top, et d'autres part parcequ'ils ont eu cette idée de génie, qu'on n'a jms revu ailleurs; garder les cris japonais
wilhelm Un peu normal, DBZ a eu un plus grand impact que Saint Seiya. Les chevaliers ils chialaient toujours, trop émotive. Et donc dans la cour de récré, on se foutait pas sur la gueule avec des météores de pégase mais avec des kaméhaméha. #bonhomme
mibugishiden GTO effectivement, j’aime bien aussi celle de FMA.
gat
marcelpatulacci n’empêche que c’est vrai que même si il y avait des choses stylé comme les maisons et les armures dans les chevaliers du zodiaque, j’avais l’impression qu’il y avait toujours avoir un coté trops mièvre (chouinerie) quand j’etais enfant (qui plus est en vf).
Alors oui, DBZ était clairement plus populaire, mais ça ne change rien qu'en termes de profondeur, de design, de musique, etc, Saint Seiya était bien plus novateur.
Ça s'est pas mal dégradé de nos jours. On prend plus les talents mais des influenceurs ou chanteurs pour faire les voix, on ne respecte plus le métier
Mais comme tu le dis, les influenceurs ou autres pour des films (ou même sonic le doublage...).