Gamekyo : Blog : Une traduction française pour Phantasy Star IV

Une traduction française pour Phantasy Star IV

Traduction

L'histoire de Phantasy Star 4 nous narre les aventures de plusieurs élus dont le but est d'empêcher la résurrection d'une entité maléfique ayant autrefois fait régner la terreur dans toute la galaxie. Mais malgré tous leurs efforts, les ténèbres, par l'intermédiaire du mage noir Zio et de leur incarnation maléfique "Dark Force", réussissent leur plan pour les ramener à la vie. Aux héros maintenant de les arrêter.

Wikipédia

Le patch : https://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=1201&aff=avis#rcoms

T.R.A.F. - https://traf.romhack.org/?p=news&nid=1511#rcoms

tags :

Likes

Who likes this ?

mikazaki, adolfalcom, kabuki, diablass59, eldrick, hyoga57, arngrim, wilhelm

posted the 02/06/2019 at 10:10 PM by gunstarred

comments (30)

zekk posted the 02/06/2019 at 10:12 PM

un kiff total ce jeu !

gunstarred posted the 02/06/2019 at 10:12 PM

Depuis le temps que je l'attendais, maintenant va falloir trouver le temps de le faire.

adolfalcom posted the 02/06/2019 at 10:16 PM

Bravo à eux, quel chef d'oeuvre!

zekk posted the 02/06/2019 at 10:21 PM

gunstarred tu ne l'as jamais fait?

gunstarred posted the 02/06/2019 at 10:22 PM

zekk Juste vite fait, car je suis nul en anglais, j'attendais patiemment une traduction française.

adolfalcom posted the 02/06/2019 at 10:24 PM

gunstarred
"patiemment", ouais c'est le mot

shinz0 posted the 02/06/2019 at 10:26 PM

Excellente nouvelle sachant que la megadrive mini doit sortir cette année et quelle sera sûrement hackée

rbz posted the 02/06/2019 at 10:27 PM

grave cool

kabuki posted the 02/06/2019 at 11:03 PM

Tellement une tuerie celui la, Sega rend nous la saga la vraie avec un 5

zekk posted the 02/06/2019 at 11:23 PM

gunstarred alors fonce c'est vraiment une tuerie

testament posted the 02/06/2019 at 11:34 PM

Eldrick

testament posted the 02/06/2019 at 11:49 PM

kabuki Quand je vois Langrisser pointé le bout de son nez en 2019, je garde espoir pour d'autres vieilleries.

vdfbsrthsxfth posted the 02/06/2019 at 11:57 PM

Pas mal, c'est personnel mais je joue de moins en moins en fr mais c'est bien pour ceux qui ne l'ont jamais fait et que l'anglais était une barrière pour eux.

C'est le seul que j'ai fait et j'ai bien kiffé.
Rassurez moi la jaquette en haut de l'article n'est pas officielle si?
Si oui elle ne rend vraiment pas honneur au jeu lol. Ça me rappelle les jaquettes dégeulasse de la Master System.

bonnenouvelledujour posted the 02/07/2019 at 12:09 AM

C'est BEAU ça !!!

eldrick posted the 02/07/2019 at 03:22 AM

Le meilleur phantasy star pour ma part et certainement l'un des meilleurs rpg en 2d.

eldrick posted the 02/07/2019 at 03:24 AM

neoaxle Oui c'est la jaquette japonaise mais bon elle est effectivement assez moche

https://goo.gl/images/YPDxYu

vdfbsrthsxfth posted the 02/07/2019 at 04:19 AM

Eldrick Argh pour le coup je trouve l'européenne bien meilleure mdr
https://en.wikipedia.org/wiki/Phantasy_Star_IV:_The_End_of_the_Millennium
Bah après heureusement la jaquette n'est pas significative au niveau de la qualité du jeu.

hyoga57 posted the 02/07/2019 at 04:24 AM

J'avais suivi tout ça et je suis content que le meilleur RPG Mega Drive soit enfin traduit, même si je l'ai fini depuis 1994...

testament En parlant de Langrisser, la démo des deux remakes est disponible sur PS4 et Switch via leur store Jap...

testament posted the 02/07/2019 at 04:31 AM

hyoga57 J'étais justement en train de regarder sur YT, flemme de faire en jap.

https://youtu.be/QGtn-dq2xHQ

eldren posted the 02/07/2019 at 06:37 AM

J'avais vu ça sur Legendra, c'est cool

pxl posted the 02/07/2019 at 07:09 AM

gunstarred j'ai fini le I et le II, va peut-être falloir que j'avance sur les deux autres un jour. Merci pour l'info

gunstarred posted the 02/07/2019 at 07:20 AM

pxl

arngrim posted the 02/07/2019 at 08:21 AM

Diantre, il était temps!

En tout cas, merci à l'équipe de passionnés qui on fait ça.

wilhelm posted the 02/07/2019 at 08:31 AM

Excellente initiative.

kabuki posted the 02/07/2019 at 08:32 AM

testament Oui esperons

testament posted the 02/07/2019 at 02:40 PM

eldren

galletteuh posted the 02/07/2019 at 05:26 PM

Comme pour beaucoup je l'avais déjà fini de nombreuses fois en anglais, mais depuis longtemps je souhaitais le traduire.
J'avais débuté de mon côté en utilisant le travail de desassemblage d'une autre personne, mais BGE m'a contacté et voyant que son travail était largement meilleur et plus avancé que le mien j'ai préféré jouer le rôle de relecteur/correcteur et beta testeur.
J'espère que cette traduction vous fait plaisir, j'ai déjà fait le jeu 4 fois depuis le début du travail, afin de trouver et corriger des erreurs, et je ne suis pas le seul à le faire !

gunstarred posted the 02/08/2019 at 01:07 PM

galletteuh

galletteuh posted the 04/03/2019 at 09:37 PM

Une mise à jour a été mise en ligne en version 2.0.0
N'hésitez pas à la tester, vous ne serez pas déçu
Ce n'est pas encore en ligne sur traf, il faut pour le moment la récupérer sur https://www.romhacking.net/translations/4164/

gunstarred posted the 02/04/2020 at 06:30 AM

galletteuh Y a même la 3.0 qui vient de sortir.