Alors, je commence par dire que j'ai traduit au mieux les propos de toi8, main chara-designer de Ibunroku#FE ou Shin Megami tensei X Fire Emblem, pour ceux qui veulent lire cela en Français. Vous pourrez retrouver le tout dans le lien source.
Enfin, j'avais déjà fais une traduction assez littérale de la chanson du trailer, qui à ma surprise malgré mes avertissement a été reprise par quelques forum anglais/US. Mais la J-music est grammaticalement régie par des règles assez abstraite ainsi, je peux pas vous garantir que ce soit vraiment juste mais le but n'est pas là. Le but est surtout de fournir une compréhension basique de celle-ci, et certes elle n'est pas plus digne que d'autres chansons japonaises d'anime, mais en fait, elle permet d'effectuer un contraste entre le caractère joyeux, coloré et dynamique que semble avoir cette chanson et ce côté en fait plutôt sombre des paroles et du coup peut être un peu plus proche de ce qu'on pourrait penser d'un Shin Megami Tensei.
Je veux détruire, toutes ces choses que j'ai pu chérir,
Sauras-tu me guérir de cette solitude, de cette peine?
(Reincarnation, Realization, Reincarnation)
Je veux disparaître
Les bruits de cette ville qui ne dort pas, la mélancolie de ces faux sourires,
Ces véritables visages dissimulés en eux, comme si l'on ne les avait jamais vu un jour quelque part
Bien que personne ne parle entre autre d'anxiété, j'en ai conscience!
Je veux détruire, tous ces moments de force que j'ai pu chérir,
Mais je ne saurai ainsi être honnête avec moi-même
Même si je me perd ou même si je suis en proie à la confusion, si jamais tu me le demandes,
Je détruirai au moins cette peine et cette solitude
(Reincarnation, Realization, Reincarnation)
Je veux me réincarner
Effectivement, le contraste est saisissant entre les deux, ont dirait le parfait opposé, pourras-t-on espérer des personnages travaillé psychologiquement, ou me^me simplement intéressent, bref le charisme est une chose dont les séries font preuve via leurs personnages de manière différente mais tout d'même.
M'enfin j'attends voir véritablement plus à l'E3 ou la Gamescom
aros C'est un point à creuser et à eux de nous le montrer et nous le prouver quoi
Pourquoi pas pour l'E3 mais avoues.... avoues que pour espérer le voir à la Gamescom tu as prier tous les Kami du Japon avant d'y songer xD
yukaisekai, Oui à eux de nous prouver le sérieux de leur collaboration
J'y est songer pour l'E3 surtout pour l'E3, quand à la Gamescom, je ne me rappelle même plus si Nintendo y apparaît vraiment, généralement avec eux c'est surtout l'E3 "Tout les Kami du Japon pour y songer" dis-tu ? Hum ! Non je suis au dessus de tout ça mon ami, je suis ... Mickael Patcher !!!
aros Ok, bref on va dire que t'a rejoint mon équipe, maintenant si je te fusionne avec un autre démon, je serai curieux de voir ce que ça va donner
Vala, SMT logic xD
Non, je joue pas les dresseur de pokemon là, je joue à être protagoniste de SMT Donc t'as pas le choix, t'es avec moi et je vais te fusionner à.... Supa.... xD
Mais je préfère celui avec les lunettes je trouve que sa lui va mieux ^^
M'enfin j'attends voir véritablement plus à l'E3 ou la Gamescom
C'est vrai que sans les lunettes la pose fait bizarre ,moi j'ai pensé à la pose du Taiyoken de Piccolo
Pourquoi pas pour l'E3 mais avoues.... avoues que pour espérer le voir à la Gamescom tu as prier tous les Kami du Japon avant d'y songer xD
J'y est songer pour l'E3 surtout pour l'E3, quand à la Gamescom, je ne me rappelle même plus si Nintendo y apparaît vraiment
"Tout les Kami du Japon pour y songer" dis-tu ? Hum ! Non je suis au dessus de tout ça mon ami, je suis ... Mickael Patcher !!!
Negociate, give Maca
You'd rather have a little piece of my life huh? ok, fine
Vala, SMT logic xD
http://humourtop.com/cochons-photos-humour/Humor_crazy_pig.gif
Oh seigneurrr, qu'est-ce que j'ai fait ?
yukaisekai aurais-tu le twitter du chardesigner du jeu s'il te plaît?
Si le rendu global (du moins, des costumes en "donjon") est... euh, particulier... ça a du cachet tout de même.
Sympa l'illustration de l'héroine avec ses lunettes.