Gamekyo : Blog : Un peu d'aide pour une petite trad US

Je me permet de demander un peu d'aide car j'ai du mal à comprendre exactement ce que dit ce communiquer tiré de GoNintendo :

Mario Kart Wii includes some form of chat

Text, voice…something is in there. My guess is text. This blurb comes from the official Euro press release.

“In addition to all this a new Wii Channel, the Mario Kart Channel, will also be launched with Mario Kart Wii. Players will be able to monitor their ranking against others with data compiled from races completed online as well as also access and share Ghost Data to download. Why not see if your friends are playing by checking their status or even better still set up a room in which you can chat to them before a race starts? Players even have the possibility to join in on their friends races in progress as a spectator and jump into the race when the next course launches. Through this channel, users will be exposed to a host of new online features allowing them to join a community of racing fans from all over the world as well as participate in special worldwide events organised by Nintendo.”

Si une ame charitable peu m'eclarairer un peu ce serai vraiment super cool de ça part.

Merci d'avance

tags :

Who likes this ?

posted the 02/20/2008 at 09:23 PM by tripy73

comments (9)

scorp34 posted the 02/20/2008 at 09:33 PM

ça à déjà était plus ou moins traduit sur les news de certains sites, mais en gros il va y avoir une chaine spéciale dédié à mario kart ou tu pourras consulter le classement mondiale des joueurs, télécharger des ghost d'autre joueurs, mais aussi voir si tes amis sont en lignes et ainsi rejoindre leur partie.

tactical posted the 02/20/2008 at 09:34 PM

intéressant dsl je peut pas te traduire mais tu va sur google tu met traduction dans la recherche tu vas sur voila.com et tu peux mettre le text a traduire

tactical posted the 02/20/2008 at 09:39 PM

tien voila la version traduite meme si elle reste a désiré >>>>>>Mario Kart Wii inclut une certaine forme de chat

Texte, voix… quelque chose est là. Je crois texte. Cette blurb vient du communiqué de presse officiel euro.

»En plus de tout cela, une nouvelle chaîne Wii, le Mario Kart Channel, sera également lancé avec Mario Kart Wii. Les joueurs auront la possibilité de suivre leur classement contre les autres avec des données compilées à partir des courses en ligne ainsi que l'accès et le partage également Ghost données à télécharger. Pourquoi ne pas voir si vos amis jouent en vérifiant leur statut ou même mieux encore mettre en place une salle où vous pouvez discuter avec eux avant une course commence? Les joueurs ont même la possibilité de se joindre à leurs amis sur les courses en cours comme un spectateur et de sauter dans la course quand le prochain cours lancements. Grâce à cette chaîne, les utilisateurs seront exposés à une foule de nouvelles fonctions en ligne qui leur permet de rejoindre une communauté de fans de course du monde entier ainsi que de participer à des événements spéciaux organisés par le monde de Nintendo. "

tactical posted the 02/20/2008 at 09:49 PM

je comprend bien c'est pas encore au top leur traduct mais sinon dsl je ne parle pas anglais ^^'

tripy73 posted the 02/20/2008 at 09:50 PM

Merci à vous deux pour vos réponse mais en faite je crois que je me suis fait une fausse joie en voyant qu'il parle d'un chat j'ai cru que le chat vocal arriver enfin sur Wii quand ils disent çà "you can chat to them before a race starts?" [Tactical] C'est ce que j'ai fait en premier mais la partie que je cite n'était pas vraiment compréhensible après traduction. Pour ce qui est de l'absence du chat vocal je pense que c'est l'un des plus gros point négatif du jeu en ligne de la Wii, surtout quand on passe du Live de la Xbox360 à celui de la Wii, je trouve que ça enlève beaucoup de fun. Donc j'attends avec vraiment beaucoup d'impatience l'annonce qui la concerne.

tactical posted the 02/20/2008 at 09:52 PM

lol c'est vrai que enre amis sa serai cool mais franchement si c'est pour parler avec des inconnus ou ils y aurai un grande partie qui trollerai non merci ^^'

tripy73 posted the 02/20/2008 at 09:59 PM

Ben oui au minimum avec des amis sinon sur le Live il y a un système qui permet de couper la voix des gros c*** qui te gave (qui chante tout le temps par exemple où qui nous fond écouter leurs musiques de m****) ce qui est génial. D'un autre côté je comprend que Nintendo prend son temps pour cette fonctionnalité car par exemple sur le Live il y très souvent des américains pour ne pas les citer qui dés qu'ils voyent que tu est Français t'insulte de tout les noms. Donc je comprend que BigN réfléchissent à tout ça par rapport au plus jeunes qui vont jouer en ligne. Sinon de retour sur GoNintendo la news à tout simplement disparu lol

xiaomay posted the 02/20/2008 at 10:03 PM

ouais moi le chat vocal, justement je suis pas d accord. notamment pour mon petit frere. a la limite msn et encore... pas pour les trop jeunes

tripy73 posted the 02/20/2008 at 10:11 PM

Oui je suis comme toi faut pas trop "polluer" l'esprit des plus jeunes et les préserver au maximum des gens complètement débile qui insulte à tout va, y en à déjà assez à la TV.