[ModeIshar]En attendant, y'a un concours pour gagner des collectors de Zelda Skyward Sword en France tout de suite
http://pixazura.com/news/concours-the-legend-of-zelda-skyward-sword-1522.html[/ModeIshar]

“How apt that this ultimate tale of hero-making should see Nintendo’s hardware become the console it was always meant to be.”

Essaie de faire mieux

Je suis traducteur alors ça sera pas difficile, d'ailleurs j'avais déjà trouvé l'original

Rickles> Sans doute une traduction directe de l'article anglais original d'Edge.
En tous les cas, je fais plutôt confiance à leur critère de jugement d'habitude et je suis assez étonné par ces premières notes car je n'espérais vraiment pas un tel niveau de qualité sur ce nouveau Zelda, qui m'avait l'air plutôt discret sur tous les aspects jusqu'à présent au vu des démos et autres présentations.
Bravo à Nintendo et Aonuma pour ce nouveau Zelda, apparement très réussi.

Je trouve la phrase anglaise très bizarre. Je dirais que ça veut surement dire : cette ultime conte initiatique nous montre ce que la console de Nintendo aurait dû être. (cad une console avec des jeux plus beau et qui exploite plus la wiimote)

Evidemment qu'il va tuer ce jeu, il a fallu que je vois la video du dernier E3 pour m'en rendre compte. C'est pas pour rier que j'ai un avatar de Zelda depuis quelques mois

A noté que c'est le 14ème 10/10 du magazine Edge. Le premier 10/10 ayant été attribué a mario 64. Le seul Zelda à avoir reçu un 10 étant Ocarina of Time...

et ça m'a aussi pris 14 minutes de travail et de vérification terminologique, sur "épopée" notamment pour inclure hero-making history, c'est pour ça que c'est cher quand on demande à un traducteur de traduire, et c'est pour ça que ça prend du temps de localiser... un jour j'aimerais, j'adorerais traduire un jeu comme Zelda.

J'ai hâte d'y jouer, si EDGE dit qu'il est parfait, alors il doit être DIVIN!!!

Thor, oui, tu enlèves le "Genre", et c'est ça.

J'ai toujours soutenu ce Zelda, j'avais l'intuition depuis le début qu'il serai meilleur que TP et espérait qu'il rivalise avec Ocarina of Time, apparement ça semble être le cas!

Pas moyen d'éditer la news, ça fait 10 fois que j'essaie et ça bloque sur "saving..." puis rien, je réessaie tout à l'heure. La trad de Rickles me va

Moi le look mi-TP Mi-WW me plaisait déja beaucoup je le voyais comme étant le retour de la magie Zelda présente dans Wind Waker et de la maturité par le look TP donc je le sentais déjà très bon! Bref, mon instinct me disais "celui-là, c'est le bon t'es obligé de le prendre" xD. Et c'est ce que je vais faire!

J'ai fait l'ITIRI de Strasbourg, d'ailleurs là, je finis mon parcours de M2.

Et non, tu as fait des faux sens. J'aime bien ton "histoire du héros" qui est très pertinent parce que tu ramènes le sujet sur le scénario type d'un Zelda, c'est une interprétation possible et ça marche bien.

Et je comprends que c'est "Comment bla bla" sur le modèle de "Où l'on découvre le pourquoi du comment". Mais c'est un faux sens. Là, c'est how comme "Oh, comme c'est joli et comme c'est bien fait".

"il a toujours été destiné." ici, "it was meant to be", "it" se réfère à la console et pas au jeu. Pour que ça soit le jeu, il aurait fallu que ce soit quelque chose comme "it [the game] was always meant to be on [the console]"

"faire en sorte" n'est pas bon non plus "should see it becomming" Should est le prétérit de shall, qui signifie une notion d'antériorité... ça veut dire qu'il allait [plus tard] devenir le jeu qui bla bla. Should peut être remplacé par would, mais comme il veut donner une idée de prédestination [how apt (and fitting and meaningful) that it should..]

Bref, tu ne t'es pas approché du sens, tu étais à côté de la plaque, et en plus la phrase n'est pas compréhensible car incorrecte en français. Echec de communication, quoi. Si t'as pas compris, tu ne peux pas traduire, et si tu peux pas écrire non plus.

Bref désolé, je défends ma version.

Ce magazine me semble très correct concernant les 10/10 Nintendo. Je veux croire en un excellent jeu.

Par contre, les previews de JV.com et Gameblog parle d'une relative linéarité et d'un manque de précision donc le contraste est frappant avec les notes des magazines...

allez je vous en donne une dernière calquée sur l'originale

"Quelle ironie le cette ultime épopée soit le titre faisant de la machine de nintendo la console telle qu'elle avait été pensée à l'origine"

Voilà

C'est clair que je préfére me juger a Edge qu'a Jeux video.com ou pire le magazine Nintendo officiel.

Quand on est en M2 on est étudiants, pas traducteur. Genre