Gamekyo : Blog : Autre gros indice pour la préquelle de Dragon Ball ! + trad jap Chap 2 et 3

ff11 > blog

Autre gros indice pour la préquelle de Dragon Ball ! + trad jap Chap 2 et 3

Salut à tous Ginga Patrol Jaco se confirme de plus en plus être une préquelle à Dragon Ball avec un récent message de Toriyama !

"Le projet date d'un an. Il a travaillé seul. Normalement la série devait débutée en mars (avec la sortie du film de Dragon Ball Z), mais avec l'âge, c'est impossible pour lui de ne dormir que 2h par jours. Donc le projet a été retardé de quatre mois.

Il ne donne pas des explications de pourquoi c'est sa dernière série. Juste qu'il a tout donné pour cette série, et qu'il a pu faire ce qu'il voulait.

Comme la série est publié en même temps à l’étranger, il demande aux lecteurs étrangers de ne pas trop avoir d'attente, car la série est très "esprit" japonais.

La fin de la série sera un peu old-school, mais il y aura une surprise."

Sinon je suis maintenant traducteur chez la MFT Personne ne voulait traduire les chapitres de Ginga Patrol Jaco alors j'ai envoyé ma traduction faite à partir du japonais du chapitre 2 et 3 qui sont déjà dispos chez la MFT ! Hormis les version japonaises et chinoises il n'y a aucune traduction de faite à l'international, c'est donc une presque exclu. Bon, j'ai pas un grand niveau de japonais, je me suis demerdé comme j'ai pu mais ça permet au moins de faire lire la série à tout le monde !

Chapitre 2 : http://www.wallagain.cc/reader/read/_jaco_le_patrouilleur_galactique/fr/0/2/page/1

Chapitre 3 : http://www.wallagain.cc/reader/read/_jaco_le_patrouilleur_galactique/fr/0/3/

tags :

Likes

Who likes this ?

dragonkevin, escobar, hado78, jf17, anakaris, qbigaara49, grimmroy, kenrock

posted the 08/09/2013 at 12:44 PM by ff11

comments (19)

i8 posted the 08/09/2013 at 12:52 PM

2h de sommeil pour faire un manga cest quand mm abusé...

jeanouillz posted the 08/09/2013 at 01:01 PM

Alehas :
Sinon je suis maintenant traducteur chez la MFT

MFT ? C'est quoi ?

ff11 posted the 08/09/2013 at 01:02 PM

c'est une team de scantrad française, celle qui fait les Naruto, One Piece et compagnie

neclord83 posted the 08/09/2013 at 01:11 PM

Je vais lire ça immédiatement, merci pour ton travail.

ff11 posted the 08/09/2013 at 01:16 PM

de rien

bonne lecture

jeanouillz posted the 08/09/2013 at 01:24 PM

Ah ok merci, ça doit être du boulot non ?

ff11 posted the 08/09/2013 at 01:29 PM

Bah bizarrement j'ai jamais traduit de manga mais je met moins d'une journée par chapitre donc ça va

Là le chapitre 4 j'en suis bientôt à la 12 ème page / 15. Mais bon vu que j'ai pas un niveau ultra baleze en japonais je dois faire pas mal de recherche sur les kanji ou sur les verbes, sur certaines nuances très "japonaise" aussi xD

bastoon posted the 08/09/2013 at 01:35 PM

Vous en avez pas marre des suites de DB sans deconner.

ff11 posted the 08/09/2013 at 01:47 PM

Alors techniquement une préquelle n'est pas une suite, Patrick.

bastoon posted the 08/09/2013 at 01:58 PM

C'est pareil, robert.

rixlos posted the 08/09/2013 at 02:30 PM

une prequelle = une suite ? ah bon....
sinon moi ce qui m'inquiète c'est qu'il ne se souvient même pas de son oeuvre alors faire une prequelle je me dis vive les anachronisme et les situations inexpliquées .....

ff11 posted the 08/09/2013 at 02:48 PM

il a relu les 42 tomes pour la sortie de Battle Of Gods