Gamekyo : Blog : Ace Attorney - Dual Destinies : "nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues"

Ace Attorney - Dual Destinies : "nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues"

News Diverses

Capcom France vient aujourd'hui de publié un message sur leur facebook afin de s'expliquer sur la non traduction du 5ème volet de la saga Ace Attorney. Voici un copié collé :

"Ace Attorney est l'une des franchises de Capcom les plus appréciées.
C’est un titre auquel Capcom consacre beaucoup de temps et d’énergie, avec un scénario cohérent, fidèle à la marque, et avec un humour décalé et des histoires fantastiques.

L'objectif de Capcom est qu’ Ace Attorney Dual Destiny soit aussi original que ses prédécesseurs.

Capcom est une entreprise mondiale, qui possède une base de fans phénoménale à travers le monde. Gardant cela à l’esprit, nous avons cherché à traduire Ace Attorney Dual Destiny et avons constaté que, compte tenu de la texture culturelle riche, mêlée au registre de la comédie, nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues.

Ainsi, afin de rester fidèle à l'authenticité de la marque, nous avons décidé de conserver la langue anglaise.

Nous comprenons parfaitement que c'est une frustration pour nos fans français et nous prenons en compte tous vos précieux commentaires, à ce sujet.
Nous espérons vraiment, qu’à l'avenir, nous serons en mesure de vous apporter des versions traduites de vos jeux Capcom préférés - comme toujours, nous vous remercions beaucoup pour votre soutien continu."

Bonne ou mauvaise excuse ? A vous de voir, mais pour ma part je rigole jaune là (bien que je prendrais le jeu)...

Facebook Capcom France - https://www.facebook.com/CapcomFrance/posts/579613978756075

tags :

Who likes this ?

supatony

posted the 07/26/2013 at 09:04 PM by loudiyi

comments (26)

neclord83 posted the 07/26/2013 at 09:06 PM

Ils peuvent se le foutre au cul alors!!! Ah ben non c'est demat only

loudiyi posted the 07/26/2013 at 09:09 PM

Je veux bien comprendre qu'ils le traduisent pas à cause du manque de succès de la série en Europe. Mais là utilisé comme excuse le coup de "Oui ont veux respecter le mieux possible la trad" alors que la version anglaise est tout aussi adapté que les trads des anciens, je trouve ça tellement débile comme excuse. Pour le coup ils auraient mieux fait de se taire

raioh posted the 07/26/2013 at 09:14 PM

Nous espérons vraiment, qu’à l'avenir, nous serons en mesure de vous apporter des versions traduites de vos jeux Capcom préférés - comme toujours, nous vous remercions beaucoup pour votre soutien continu

ninjah posted the 07/26/2013 at 09:19 PM

Quenelle de 250.

famimax posted the 07/26/2013 at 09:20 PM

D’après ma "source" chez Capcom jp, il n'y a eu aucun projet de traduire le jeu en français ou dans les autres langues, a aucun moment...

loudiyi posted the 07/26/2013 at 09:21 PM

Famimax---> ça m'étonnerais même pas ...

thor posted the 07/26/2013 at 09:24 PM

Réponse pondue par le service marketing et les VRP, qu'est-ce que vous croyez ?
C'est un peu comme quand vous essuyez un refus avec une lettre type :"malgré les qualités de votre dossiers, nous n'avons pas retenu votre candidature et nous vous souhaitons bonne chance dans vos recherches futures"

Capcom, ton jeu va faire un four et tu l'auras bien cherché.

cail2 posted the 07/26/2013 at 09:25 PM

C'est pas grave, du moment qu'il sort en cartouche... Ah bah non, c'est démat only

famimax posted the 07/26/2013 at 09:26 PM

loudiyi Depuis l'annonce (mai ?) il me l'avait dit et quand il y a eu les pétitions et même l'article de nintendomaine annonçant en "scoop" que le jeu allait être traduit, il m'avait confirmé que c'etait des conneries, etc... Je l'avais dit en com à l'époque

thor Bah il faut l'acheter, justement si il marche pas ils se casseront pas le cul la prochaine fois, alors que si ça se vends on aura peut etre droit à une sortie boite et une trad pour le 6

temporell posted the 07/26/2013 at 09:31 PM

Ainsi, afin de rester fidèle à l'authenticité de la marque, nous avons décidé de conserver la langue anglaise.

:v

CRAPCOM

loudiyi posted the 07/26/2013 at 09:35 PM

Famimax--> Ouai je me souviens de quand tu le disais. Perso je m'y attendais un peu à la non traduction. Et c'est même pas ça ou le coup du démat qui me fait chier là (enfin si, mais bon je peux faire avec). Mais vraiment, sortir ça comme excuse, c'est vraiment se foutre de la gueule des gens. Soit tu assumes et tu dis que tu le traduit pas à cause du non succès de la série en Europe, soit tu te tais, mais tu sort pas une excuse aussi débile en croyant que les joueurs vont la gober.
Thor a raison, le jeu vas bider, et ce sera de la faute de Capcom. Mais du coup c'est les joueurs qui vont trinquer avec le 6 comme tu dis, et ça, ça me plait pas du tout.

Bref là ils m'ont quand même bien dégoutté pour le coup.

famimax posted the 07/26/2013 at 09:43 PM

loudiyi On râle encore parce qu'ils auraient du réagir de suite et pas laisser croire aux gens qu'il y a de l'espoir pour des trad autres que l'anglais, leur réponse "pondue par le service marketing et les VRP" comme dit Thor, il fallait la faire en mai

Et achetez le jeu (si vous piper rien en anglais non ^^ Je le précise parce qu'on m'avais fait la remarque la dernière fois), ça sert à rien de le boycotter et de se punir soit même au final

amassous posted the 07/26/2013 at 09:47 PM

Ca fait trop mal

raioh posted the 07/26/2013 at 09:55 PM

Bah il faut l'acheter, justement si il marche pas ils se casseront pas le cul la prochaine fois, alors que si ça se vends on aura peut etre droit à une sortie boite et une trad pour le 6
[...]
Et achetez le jeu (si vous piper rien en anglais non ^^ Je le précise parce qu'on m'avais fait la remarque la dernière fois), ça sert à rien de le boycotter et de se punir soit même au final

Sauf que c'est du bullshit, l'avenir de la série est morte en Europe, bonne vente ou non.
La politique autour de ce PW5 était prévisible pour ceux qui avaient suivi l'"affaire" Miles Edgeworth, exactement la même chose.

M'enfin, c'est cool pour l'avenir de Capcom, ils vont s'en mordre les doigts.
Ils ont une série brillante et vendeuse avec une putain de fanbase et des jeux qui ne déçoivent pas, mais ils préfèrent mettre toute la promo et l'argent sur Resident Evil et ces licences à deux balles.
On verra comment ils vont s'en sortir sur la prochaine génération

thor posted the 07/26/2013 at 10:35 PM

Famimax > J'ai jamais dit qu'il fallait pas acheter le jeu, j'ai dit qu'il allait bider.
C'est beaucoup trop tard pour Phoenix Wright en Occident. On en est au 6ème volet et la série n'a jamais décollé. Le problème c'est que la base de fan déjà minuscule va encore s'effriter à cause de la barrière de la langue (comme les derniers volets sortis en Europe qui n'ont pas non plus été traduits).
Capcom aurait dû sortir la compilation HD sur consoles de salon, Vita et 3DS avant de lancer cet épisode.

kidicarus posted the 07/26/2013 at 10:37 PM

Quand c'etait Nintendo qui distribuait la serie, c'etait comme par hazard traduit, puis capcom est passé par quelqu'un d'autre, plus de traduction, plus de pub et plus de vente.

thor posted the 07/27/2013 at 12:08 AM

T'en as pas marre de te pignoler sur Nintendo dès que tu le peux, toi ?

pikou posted the 07/27/2013 at 01:51 AM

Certains internautes sur la page fb (enfin surtout un) méritent quelques gifles

Ce sera day one dans tous les cas

loudiyi posted the 07/27/2013 at 01:56 AM

Pour moi c'est Capcom qui mérite des gifles aussi

(j'ai pas lu les coms en détails sur la page FB par contre).
Mais bon, Day One aussi ~~

famimax posted the 07/27/2013 at 02:15 AM

Ah au fait ils ont annoncé ça aussi sur leur page Facebook

Le nouvel opus de la série, Ace Attorney 5, aura bien droit à des DLC
Nous sommes en effet très heureux de vous annoncer l'arrivée d'un nouvel épisode “Turnabout Return” accompagné d'un pack de costumes

On retrouve ainsi :

- Phoenix Wright : il retrouve sa tenue des 3 premiers opus
- Apollo Justice : tenue décontractée
- Athena Cykes : tenue de marin

Toutes les infos sur la sortie ainsi que le prix très prochainement

https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/942437_580335565350583_1911101117_n.jpg

pikou posted the 07/27/2013 at 02:18 AM

luigi > Ils méritent aussi mais bon quand j'ai vu AAI english only je savais pertinemment que les carottes étaient cuites... Certes y avait le ptit espoir "episode numéroté" mais quand tu vois que c'est uniquement une sortie eShop en Occident... :/

Bref, j'espère que ceux qui gèrent en anglais ne vont pas boycotter le jeu parce que ça nous ferait plus de mal que de bien.

loudiyi posted the 07/27/2013 at 02:21 AM

Famimax--> J'aime le "Nous sommes en effet très heureux"...

Ridfux--> On est d'accord. Comme toi je m'y attendais pour la non trad. Mais bon, c'est vraiment l'excuse qui me dérange là =/
Enfin, au moins ont a le jeu, c'est déjà ça (voir AAI2) ...

lanni posted the 07/27/2013 at 09:28 AM

Mon Dieu, comment Capcom s'enfonce avec cette déclaration.
Pour sortir cette "excuse", autant ne rien communiquer, parce que là, c'est complètement risible.

Entreprise de merde.

trou2balle posted the 07/27/2013 at 09:40 AM

Pourquoi avoir traduit les 3 premiers et Appolo Justice alors ?

kidicarus posted the 07/27/2013 at 04:05 PM

Thor [Exp : 23252 - Niv : 233] publié le 27/07/2013 à 02:08
T'en as pas marre de te pignoler sur Nintendo dès que tu le peux, toi ?

C'est à moi que tu t'adresses?

thor posted the 07/28/2013 at 12:46 PM

T'en vois un autre ici, De Niro ?