Gamekyo : The Plucky Squire sera traduit jusqu'au titre

The Plucky Squire sera traduit jusqu'au titre

On aurait souhaité une nouvelle bande-annonce ou même mieux, une date de sortie, mais The Plucky Squire se contentera d'une mignonne petite actu : pour la première fois chez Devolver, le titre même du jeu sera traduit dans différents pays, ce qui donnera chez nous Le Vaillant Petit Page.

Pour les curieux :

En allemand Der Kühne Knappe.
En espagnol El Escudero Valiente
En russe ОТВАЖНЫЙ ПАЖ

Et rappel du scénario plutôt original :

« Le Vaillant Petit Page » suit les aventures magiques de Laïus et de ses amis, des personnages d'un livre de contes qui découvrent qu'il existe tout un monde en trois dimensions au-delà de la couverture. Lorsque le maléfique Ragecuite découvre que c'est lui le méchant du livre, et que son destin est d'être vaincu par le camp du Bien, il flanque l'héroïque Laïus à la porte du livre. Résultat : l'histoire est changée à jamais !

Likes

Who likes this ?

rikimaru, gasmok2, axlenz, torotoro59, kisukesan, negan, olimar59, icebergbrulant, nicolasgourry, uit, gareauxloups, escobar, ouken, pimoody, iglooo, kevinmccallisterrr

posted the 04/08/2024 at 02:18 PM by Gamekyo

comments (19)

pimoody posted the 04/09/2024 at 11:11 AM

J’aime bien le titre perso, ca ramène à l’enfance.

piratees posted the 04/09/2024 at 10:31 AM

guiguif rha les bâtards

axlenz posted the 04/08/2024 at 11:08 PM

masharu Ah je vois. Connaissais pas le mot. Merci

guiguif posted the 04/08/2024 at 10:48 PM

piratees nop

ducknsexe posted the 04/08/2024 at 05:50 PM

J adore le style.

piratees posted the 04/08/2024 at 05:33 PM

voix FR ?

mattewlogan posted the 04/08/2024 at 05:25 PM

Maintenant les gros titres du début d’année passé, il fait partie de mes jeux les plus attendus pour cette année

bladagun posted the 04/08/2024 at 05:03 PM

Un page est jeune de base non ? Pourquoi rajouter petit devant le vaillant page était très bien

e3ologue posted the 04/08/2024 at 04:55 PM

On peut saluer le taff, même si je finirai forcement par l'appeler par son nom anglais par habitude, comme Epic Yarn

grievous32 posted the 04/08/2024 at 04:42 PM

La traduction n'est pas littérale, mais adaptée pour avoir un très bon jeu de mots pour le coup. Le titre donne en plus ce sentiment de conte pour enfant, donc franchement, je trouve l'adaptation du titre vraiment bonne.