Moi je dis Roucoupsss !

Récemment (y a 1 semaine) TMC a fait une émission "Canapé 2002" qui fait des rétrospections, ils ont rediffusés des reportages sur la folie pokémon, dont un reportage qui ne datait pas du tout de 2002 avec cette personne justement. Il expliquait pourquoi ils ont choisis notamment Tadmorv et Grotadmorv comme traduction par rapport à la signification du nom japonais.

Bref, tout ça pour dire que je me souvenais très bien de ce reportage que j'avais vu à l'époque de la diffusion (je crois que c'était dans Capital sur M6). C'est dingue comme des fois des trucs insignifiants te marquent à vie.

3615 ma vie.

burningcrimson Pour certains, ça aurait clairement été trop difficile de véhiculer tous les sens et jeux de mots du nom d'origine. Pour Canarticho, on peut effectivement se dire que c'était un choix douteux, mais franchement l'anecdote de comment ça lui est venu (plus le follow génial avec l'évolution Palarticho, tellement bien trouvé XD), pour moi ça vaut tout l'or du monde

darkxehanort94 Pareil, et je pourrais pas m'en défaire

pharrell Ouais, c'est pas étonnant que le traducteur soit déjà intervenu ailleurs dans des émissions, j'avais déjà lu un article sur comment il avait du convaincre l'équipe japonaise qu'il fallait absolument traduire les noms en français. En tout cas, il adore en parler, visiblement

skk Maraisté non plus, je m'y ferais pas x)