Gamekyo : Blog : Nouvelle traduction française de Xenogears par Atelier Traduction

Nouvelle traduction française de Xenogears par Atelier Traduction

L'équipe "Atelier Traduction" a sorti le 20 juillet 2020, une nouvelle traduction de Xenogars, un J-RPG sorti en 1998 à l'origine sur PS1. C'est donc la deuxième traduction en Français de Xenogears par des fans. Le patch de traduction comporte aussi, en plus de la traduction, quelques correctifs inhérents à certaines parties du jeu qui pouvaient bloquer la progression (certains sauront de quoi je parle). Cette nouvelle traduction colle beaucoup mieux à la version Japonaise.

Lien Twitter pour en savoir plus: ICI

10 000 années avant l'histoire du jeu, l’Eldridge, un gigantesque vaisseau spatial en pleine route afin d’acheminer passagers et marchandise entre deux planètes, est soudainement pris d’assaut par un virus touchant l’ordinateur principal du vaisseau. De nombreux messages s’inscrivent alors sur tous les moniteurs : « You shall be as Gods » (« Vous serez comme des Dieux ») et avant même que l’équipage ne puisse réagir, quelque chose avait pris possession du navire… Le système d’autoguidage se met alors en place et la trajectoire de l’Eldridge se modifie alors et se réinitialise vers la planète principale du système dans lequel ils évoluent. Ne trouvant aucune faille à l’attaque informatique, le commandant de l’Eldridge donne alors l’ordre d’évacuer mais ce n’est que peine perdue car les canons lasers du vaisseau détruisent un à un les vaisseaux de secours. Le commandant, en désespoir de cause, fait appel au dernier recours envisageable : l’autodestruction de l’Eldridge. Le vaisseau se crashe alors sur une planète avoisinante, et une mystérieuse femme se lève parmi les débris du vaisseau. Elle est nue avec une abondante chevelure mauve…

Sommaire venant de wikipédia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Xenogears

Si vous n'avez jamais fait Xenogears, c'est un jeu à faire absolument !

tags :

Likes

Who likes this ?

shiranui, rahxephon1, barberousse, idd, micablo, jamrock, phedioss, xevius, yogfei, aros

posted the 07/22/2020 at 01:12 PM by zmaragdus

comments (16)

bubibinman posted the 07/22/2020 at 01:19 PM

Excellent

zekk posted the 07/22/2020 at 01:25 PM

altendorf posted the 07/22/2020 at 01:27 PM

Oh classe !

salerafiot posted the 07/22/2020 at 01:33 PM

Superbe taff

barberousse posted the 07/22/2020 at 02:01 PM

Une bonne raison de me le refaire

moune75 posted the 07/22/2020 at 02:09 PM

Il aurait été plus simple que l'on nous vende le jeux traduit en Fr a un bon prix au lieu de faire des missions patch ...

randyofmana posted the 07/22/2020 at 02:39 PM

Bonne nouvelle, et félicitations aux auteurs du projet ! Mais si je comprend bien, ça veut dire que la première trad faites par les fans était pas ouf ?

zmaragdus posted the 07/22/2020 at 02:48 PM

randyofmana D'après le traducteur de ce projet, apparemment non.

sonilka posted the 07/22/2020 at 03:14 PM

Ah excellent, ça faisait un bon moment qu'ils bossaient dessus. Je dois toujours avoir la ROM PSP qui traine, je le relancerais.

randyofmana posted the 07/22/2020 at 05:14 PM

zmaragdus Ca m'avance pas beaucoup, mais c'est déjà ça

jamrock posted the 07/22/2020 at 05:18 PM

Tres beau taf

feignasse posted the 07/22/2020 at 06:42 PM

Compatible sur Vita cfw ou pas ?

xevius posted the 07/22/2020 at 07:08 PM

Excellent taf

randyofmana De mémoire, la première trad était buggé jusqu’à l'os et mal traduit (la fin était incomplète d'ailleurs). Le traducteur américain (qui était tout seul) à essayer de retraduire les passages mal traduit et censuré de la version américaine en partant du japonais, mais pas de bol, il y connaissait rien en japonais, donc il est parti full Google Trad, et je te laisse imaginer le résultat.
Là, les traducteurs français sont aussi partis de la version américaine comme base, mais ils se sont fait chier pendant des années à bien comprendre le japonais (et on aussi recruté des vrais traducteurs en japonais, ça aide) pour faire la traduction de Xenogears en français la plus propre et professionnelle possible.

randyofmana posted the 07/22/2020 at 07:13 PM

xevius Ah ouais, en effet ça revient de loin XD Donc au final, cette trad ci est la seule trad française, qui plus est complète ?
Enfin bref, joli boulot à eux

xevius posted the 07/22/2020 at 07:20 PM

randyofmana Y'avait une autre trad française avant, mais c'était une trad calquée sur cette trad anglaise, tu dois donc bien te douter quel partager les mêmes défauts.

randyofmana posted the 07/22/2020 at 07:51 PM

xevius Ok je comprend mieux, et oui si la trad anglaise est foireuse, celles en se basant dessus risquent pas d'être mieux XD