Vous pensiez que la VF de Batman V Superman serait nul ?
Et bien j'espère que vous avez parier
Alors certes le doublage risque de changer m'enfin faut avouer que les traductions sont pas terrible !
Je sens que le "RENTRE CHEZ TOI , RENTRE CHEZ TOI" va rester mémorable... Tout comme le "Dis-moi sa t'arrive de saigner ?" "ça viendra" , c'est officiel Warner Bros France utilise Google traductions.
Pour rappel le teaser VO :
Oh au fait ScreenJunkies (Plus connut pour leurs vidéo parodiques Honest) a donc parodié Batman Feat Superman Rush To The Justice League
Jerry terry.
En tout cas après la BA en VF vient évidement le titre Fr ! a partir de maintenant il faudra l'appeler Batman V Superman L’Aube de la Justice
Alors vous allez me dire mais ? et le synopsis et bien vous pensiez avoir tout vu mais c'est bien pire...
Après la destruction de Metropolis, Superman s’est créé plusieurs nouveaux ennemis, dont Batman et Lex Luthor
Comme vous le savez peut être les costumes de BatVSup sont près alors pourquoi ne pas les affichés dans un musée a leurs effigie ?
La classe non ?
Alors on change notre garde robe ?
Bon maintenant j'aimerais vous presenter mon projet baptiser GK (Gamekyo) qui au final s'apellera "Weekly Planet" alors me direz vous mais qu'est ce que c'est chaque mercredi 20h arrivera un article rapellant chaque grosse news de l'univers Gaming / Cinéma / Séries sur les Super Héros comment ça va s'appeler ?
"Weekly Planet" Le premier épisode arrivera Mercredi prochain en Bonus chaque semaine il y aura un voir plusieurs images / gif / courte vidéo comique Enjoy !
Le "Weekly Planet" sera écrit par Moi et poster par le groupe http://www.gamekyo.com/group/weeklyplanet
Voici le programme : Lundi Dossier (Ex : Films annulé..) Mardi Rien jusqu'a nouvelle ordre , Mercredi Weekly Planet (Ex : Ex citer plus haut Lol) , Jeudi rien jusqu'a nouvelle ordre , Vendredi Débat (Ex : Marvel Cinematic Universe Dans Une Mauvaise Passe ?) Samedi et Dimanche review Jeux Vidéo (J'aimerais vous faire une review des jeux Arkham par ex) Cinéma (y a Beaucoup de films de SH donc y a du boulot ) et Série (bah pareil )
Voilà vous savez tout j'vous laisse
PS : si vous avez des idées pour m'améliorer Oh et un logo avec un "W" et un "P" je ne suis pas doué en edit N'hésitez pas m'envoyer l'image en MP ou vous idées en commentaires !
Horrible la vf j'ai cru à une parodie au début...
J'en ai des frissons tellement c'est nul.
En espérant que ça change...
Parce que autant le teaser VO met des pressions autant celui en vf est dégueu.
liquidus00 Je sais je sais faut avouer que la voix robotique est dégeulasse et c'est surtout la traduction qui est horrible
docbrown j'prefererais un reboot a batman et une suite a mos que direct ça le nouvelle univers de batou va pas bien être dev pour laisser place au combat j'ai l'impression que WB veut rusher pour arriver a JLA...
Je confirme BVS sera une suite à MOS d'après les dires de Snyder l'année dernière, même si Cavill lui dit que ce ne sera pas exactement une suite directe (mais même lui ne sait pas avec certitude ^^) !
Sinon merci pour la VF ! Par contre la voix de Batman
Terminator Oui et non ce n'est pas une suite directe, mais on s'en fou, parce que dans ce film, l'histoire ne sera pas centré sur Superman uniquement, mais sur les conséquences de sa venue sur Terre a provoqué et sur la formation de la JL, sinon le film ne s'appellerait pas, l'aube de la justice. Finalement, même si il n'ont pas été officiellement annoncés, Batman et Superman auront chacun leur film, soit Superman 2 et The Batman supposément.
terminator Chrologiquement ouais au début de l'annonce Snyder disait que c'était MOS 2 puis il a changer d'avis
docbrown Ouais mais j'ai du mal a imaginer qu'on va avoir "que" Batman V Superman , Suicide Squad , Wonder Woman pour lié l'univers DC...
cajetoc Man Of Steel 2 plutôt et je pense plus "Batman" pour dire Hé vous vous rappelez de tout les anciens films batman ? très bien oubliez les ! parce que celui là sera vraiment bien !
Sinon personne commente mon idée de "Weekly Planet" ?
fortep on a eu une très bonne trilogie avec Batman dont on a fait pas mal le tour comparé au autres heros, celà dit je pense que Batman V Superman pourrai être aussi un test pour de nouveau film solo...
fortep Non mais c'est pour ça que j'a dit espéré que ce soit provisoire . docbrown c'est mon avis, ça n'engage que moi. Après je suis pas contre la vf, quand c'est bien fait ça me gène pas. Je suis pas un puriste ne jurant que par la VO.
Après comme je l'ai déjà dit j’espère que c'est provisoire. A titre d'exemple les Batman Akham je préfère en français. J'aime bien la voix du doubleur de Batman.
jorostar avis nuancé, ok ça me va.....
mais sinon si je devais utiliser les même termes que les tiens, la première chose qui me viendrai à l'esprit c'est ça.... ou encore ça
docbrown Bah le grand public a adopter les avengers , les x-men , les 4 fantastiques , spider-man Ect donc pourquoi pas JL ma seul crainte c'est qu'il mettent wally en flash...
fortep oui, c'est vrai, j'abuse un peu, mais c'est surtout le delire de fusion/mix etc....que font DC et Marvel dans les comics qui me fait marré parfois....bref, ça va envoyé du lourd.
Les doublages de BA (fait souvent à la va vite)et des films sont différents, tout commes les traductions qui changent (des phrases entendues sont parfois remaniées dans le film)
Donc on devrait avoir un meilleur résultat pour le final VF! En tout cas on l'espère.
kojidocbrown Oui c'est son neveu mais d'après certain comics il devient flash (selon les comics..)
zoskehttp://www.newsarama.com/images/i/000/136/705/original/upcoming-dc-films1.jpg?1413389244 c'est les Films annoncé jusqu'a maintenant techniquement Snyder mélange l'univers du comics (Je pense pas la partie du comics avec le Joker...) dans TDKR le comics se centre sur Batman et Superman vient pour l'éliminer là ça va être l'inverse Batman viendra éliminer Superman (Batman est détester par la population dans TDKR là c'est superman) donc je pense que le "méchant" du film sera Lex Luthor (le joker de batman dans TDKR) enfin bref
souvenez vous, dans la vf de la bande annonce du film man of steel , il y a avait des traductions pas terrible, qui sonnait faux.
Les traductions étaient un poil meilleures dans le film présenté au cinema.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
) et Série (bah pareil 
) 
tags : 
comments (34)
J'en ai des frissons tellement c'est nul.
En espérant que ça change...
Parce que autant le teaser VO met des pressions autant celui en vf est dégueu.
liquidus00 jorostar guiguif ils ont eux moins d'une semaine pour faire la VF
docbrown j'prefererais un reboot a batman et une suite a mos que direct ça le nouvelle univers de batou va pas bien être dev pour laisser place au combat
La VF est vraiment horrible c'est vraiment affreux c'est mal traduit j'ai l'impression par moment.
je ne sais pas comment va être développer l'histoire de batman dans ce film et après, mais l'histoire du film c'est surtout celle de Superman.
Sinon merci pour la VF ! Par contre la voix de Batman
La scène est bcp moins classe avec son "ça viendra".
docbrown Ouais mais j'ai du mal a imaginer qu'on va avoir "que" Batman V Superman , Suicide Squad , Wonder Woman pour lié l'univers DC...
cajetoc Man Of Steel 2 plutôt et je pense plus "Batman" pour dire Hé vous vous rappelez de tout les anciens films batman ? très bien oubliez les ! parce que celui là sera vraiment bien !
Sinon personne commente mon idée de "Weekly Planet" ?
cajetoc Thx
à voir....en attendant ça n'a pas l'air d'etre au programme
Mais On reverra Batman solo ou pas avec JL ! 2016 année DC/Avatar
docbrown c'est mon avis, ça n'engage que moi. Après je suis pas contre la vf, quand c'est bien fait ça me gène pas. Je suis pas un puriste ne jurant que par la VO.
Après comme je l'ai déjà dit j’espère que c'est provisoire. A titre d'exemple les Batman Akham je préfère en français. J'aime bien la voix du doubleur de Batman.
mais sinon si je devais utiliser les même termes que les tiens, la première chose qui me viendrai à l'esprit c'est ça.... ou encore ça
jorostar C'est Adrien Antoine (Doubleur de batou dans les films animé / séries / jeux mais pas film live)
superman/wonderwoman, batman/superman, superman/canne à pèche, Superman/robinXjohn travolta....
par contre j'ai pas compris la fin de ta phrase ?
Donc on devrait avoir un meilleur résultat pour le final VF! En tout cas on l'espère.
De memoire Wally west c'est son neveu non (via iris) ? Kid Flash.
j'adorerai voir un film sur nightwing mais bon là j'suis un peu trop en avance sur mon temps ^^
Où justement à la fin il y a une big fight entre Batman et Superman. L'armure de Batman que présente le teaser en est fortement inspiré aussi!!
Sinon avant 2020 un film justice league?
zoske http://www.newsarama.com/images/i/000/136/705/original/upcoming-dc-films1.jpg?1413389244 c'est les Films annoncé jusqu'a maintenant techniquement Snyder mélange l'univers du comics (Je pense pas la partie du comics avec le Joker...) dans TDKR le comics se centre sur Batman et Superman vient pour l'éliminer là ça va être l'inverse Batman viendra éliminer Superman (Batman est détester par la population dans TDKR là c'est superman) donc je pense que le "méchant" du film sera Lex Luthor (le joker de batman dans TDKR) enfin bref
Les traductions étaient un poil meilleures dans le film présenté au cinema.