C'est connu que le Quebec aime "Franciser". Il y a des titres qui sont juste une traduction, ça parait plus "plat", mais c'est comme les chansons en anglais, quand tu traduit, tu es parfois surpris.
"Graduation" est le même anglais (et repris par les francophones québécois) pour "cérémonie de remise des diplômes" ou plus généralement pour parler de terminer ses études (to graduate = terminer ses études). Donc "Folies de Graduation" = "Folies de fin d'études".
Ce n'est pas pire que nous qui soit mettons le mot sex dans chaque titre soit changeons le titre anglais par un autre titre anglais (Hangover => Very Bad trip). Je suis pour que ne change jamais rien.
C'est une loi du Quebec, qui oblige les tous ce qui anglais dans les titres doit être traduit en français...l'idée en elle-même est bonne et louable, mais dans les faits, ça donne des choses assez rigolotes, et mêmes des fois ringardes et à côté de la plaque
maleman perso, j'avais compris. Mais le titre american pie est une réference au moment ou le perso principale du premier se fait surprendre par son père à...
C'est comme leurs doublages de films : mots ou expressions incompréhensible, ils veulent tout franciser mais ils prononcent les noms et prénoms à l'américaine, ça fait ultra ridicule,... et sans parler de leur jeux d'acteur nullissime.
sérieux ce ne sont pas des fakes pour certaines? Y en a des priceless "Ca va clencher!" avec "2 fois bravo!" pour te finir si t'étais pas déjà par terre
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
profil
tags : ce qui vous fait plaisir ! 
commentaires (23)
En plus en les lisant j'imagine chaque titre avec leur accent c'est terrifiant
American pie
A fond de train...
Le commando des batards
"Brad Pitt est un batard"
maleman perso, j'avais compris. Mais le titre american pie est une réference au moment ou le perso principale du premier se fait surprendre par son père à...