Il y'a la fainéantise, la difficulté et la non-envie d'apprendre cette langue (qui je dois l'avouer est bien utile).

En ce qui me concerne ça serait plutôt la non-envie, je vois de l'anglais partout, je l'entend partout et je considère que mettre de l'anglais partout est une solution de facilité même si parfois ça dépanne bien et que c'est utile.

J'ai peur qu'un jour l'anglais deviennent la seule et unique langue qui en plus je trouve pas jolie, je l'appelle souvent la langue des poustillonneux^^. J'adore le français par contre même si je l'écrit pas forcément bien et je pense que certains devrait déja apprendre à parler correctement le français avant de se lancer dans la grande aventure de l'anglais xD.

J'ai jamais eu de difficultés en anglais mais je n'ai pas envie de l'apprendre d'autant plus que dans ma vie de tous les jours je n'en voit pas l'utilité (sauf pour quelques JV). Maintenant je pense que l'enseignement est franchement à prendre en compte sachant que dans certains pays nordique les enfant de 4/5 ans sont déja bilingue.

j'ai acheté les Ace Attorney traduits, en revanche si Capcom ne fait pas l'effort de traduire, je ne fais pas l'effort d'acheter, tout simplement.

Je serais face à un petit éditeur qui tente de sortir une nouvelle licence par exemple je ferais peut être l'effort, Capcom pourrait aisément se permettre de nous sortir le jeu traduit, donc je passerais à côté.

malheureusement les ace attorney n'ont jamais fais de bonnes ventes en europe, pour ça qu'ils ont abandonné la traduction pour ace investigtion! le 2 n'est pas sorti aux US, donc au final je suis bien content qu'ils nous ont traduit le 5 en anglais!

je le fais là il est vraiment bon! si vous aimez vraiment la série, ne la laissez pas mourir! prenez-le, en plus il est pas si cher, même si c'est que du dema

c'est pas une série qui a un assez gros potentiel, donc si vous boycottez, vous n'en verrez tout simplement plus jamais, ce sera encore pire

Moi aussi je suis bilingue mais ton article ne se tient pas...On s'en fout qu'il y ai des cancres ou pas en france par rapport à l'anglais.. C'est juste que quand on vit en France , on est en droit d'attendre des jeux traduit en français c'est logique! C'est comme si les final fantasy sortaient au japon traduit en espagnol (exemple) et qu'on leur dirais ben vous avez qu'à apprendre l'espagnol a l'école!!! Je pense pas qu'ils apprécieraient.. et les ventes chuteraient... Ben c'est pareil pour nous mec

De plus dans les pays nordiques ils sont quasi bilingue car leur langue ne sert à rien. Il y a de l'anglais à chaque coin de rue, ils parlent même anglais entre eux etc ... l'anglais deviendra bientôt leur première langue à ce rythme.

Au contraire de nous, français. Notre langue est même utilisée en binôme à l'Union Européenne. On peut facilement vivre dans notre pays en ne parlant que sa langue maternelle (et même à l'étranger, dans beaucoup d’hôtel on y parle plus ou moins bien le français)

Cest l fait qui ne sorte pas en boite jai tout les vrai ace attirney en boite suis la boycott

Non les Français ne sont pas obligés d'apprendre l'Anglais. En France on parle avant tout le Français, l'Anglais est une option, nous sommes pas tous soumis à cette idéologie mondialiste qui impose l'Anglais à tout un chacun. Certains sont en dehors de ça et chient sur l'Anglais copieusement, cette langue d'aéroport.

Noth

Sauf que ça ne découle pas d'une idéologie mais d'une logique économique. Le fait qu'il le sortent, c'est justement pour l'offrir à ceux qui sont prêts à le faire en anglais. L'anglais est une langue d'accessibilité. C'est un compromis : "on sait que la traduction ne sera pas rentable, voici au moins le jeu en anglais".

Jusque là, je trouve que c'est plus un Appolo 2 qu'un Phoenix 5... Pour l'instant Phoenix fait de la figuration et il a un peu perdu de son côté louphoque, il est plus du côté du phoenix clodo avec un bonnet, mais en costume.

Je m'attends à du lourd côté scénario et j'espère qu'on verra pas le meurtrier dès le début de chaque chapitre :O !! )

On peut voir le verre à moitié vide ou à moitié plein, moi, je suis bon en anglais (je suis anglophone et diplômé), et je préfère même la version anglaise à la VF parce que la VF est une traduction de l'anglais qui elle même est une traduction du japonais. Ergo, la VF, c'est de la chiasse et on perd le sens et donc la logique des affaires, et après on a besoin d'une soluce.

Capcom l'a expliqué. Ils n'avaient pas les moyens de traduire du jap et la trad anglais-français était vaine.

Pourquoi ? Tout simplement parce que la version anglaise a déjà été assez caviardée comme ça.

La traduction anglaise est tout sauf excellente dans ce jeu, c'est fonctionnel, mais limite, il y a des calques de débutants depuis le japonais, des expressions qui n'existent pas, des "me" au lieu de "I", des adverbes dans le mauvais ordre, "counscious" au lieu de "counciousness", des citations tronquées parce qu'ils n'ont pas pensé à faire correspondre les lignes, "though" au lieu de "thought", certaines blagues sont pas drôles.

Si tu penses qu'il fallait ne pas nous donner le jeu au lieu de nous le donner en anglais, tu as tort.

De plus, je crois que Capcom avait pas envie que sa licence soit bousillée par une traduction en français.

En tant qu'anglophone, je trouve le travail scandaleux. C'est pour ça qu'il coûte 25 euros et qu'ils l'ont mis en démat'.

Donc c'est pas l'anglais le problème, c'est plus Capcom qui est pas foutu de contrôler la qualité des prestations.

Il y a aussi des passages où la même contradiction apparait dans deux déclarations différentes, mais aucune des deux ne fait avancer l'histoire... Bref, là encore, mauvaise traduction ou mauvaise écriture, mais si ça avait été fait correctement, ça n'arriverait pas. Les traducteurs sont aussi rédacteurs et ça montre que Capcom en avait un peu rien à foutre des tests avant de sortir le jeu.