Vous souvenez vous dans Metroid prime 2 ?
Ces étranges symboles constitués de glyphes dont le modules de traduction permettait une explication des évènements?
Et bien un passionné s'est attaqué à quelque chose de lourd: La signification de ces glyphes.
Bonne lecture!

Dans Metroid Prime 2 Echoes, on voit souvent ces hologrammes mauves, jaunes, verts et turquoises orner les divers secteurs où l'on passe. Tous plus ou moins accessibles, certains sont des verrous que le traducteur doit lire pour libérer l'accès, d'autres sont le recueil de l'histoire des Luminoth. Chacun de ces hologrammes et de ceux qui décorent les écrits dans la banque de données sont différents.

Qui s'est dit, un jour, que ces glyphes devaient bien dire quelque chose ?

Dans les galeries d'images de MP2 Echoes, mais pas dans celui de Trilogy, deux artworks retiennent l'attention de certains : une liste de glyphes avec leur place dans l'alphabet et un signal de détresse avec des glyphes Luminoth. C'est peu, mais suffisant pour un décryptage. Quoique, il reste à savoir quelles sont les règles à respecter pour traduire les glyphes, voire les créer ! Et c'est de cela dont on va parler.


Les bases et l'alphabet

Les glyphes sont constitués de points reliés entre eux en trois dimensions, avec une base cubique. Vu comme ça, ça paraît simple, mais les glyphes suivent une logique : on part d'une base et on ajoute un point. Certaines des glyphes sont ces bases, que l'on verra au fur et à mesure de ce chapitre. Notons que les glyphes sont des lettres, mais qu'il n'y a pas de glyphe pour les chiffres.

Commençons par l'alphabet :




Pour la lettre A, c'est le glyphe le plus simple : deux points. La lettre B, ce sont trois points alignées. Pour la lettre C, on a un second axe qui s'ajoute, le glyphe a la forme d'un T. Le glyphe de D met en place le troisième axe, qui n'est pas visible sur l'image mais qui est plus probant avec le glyphe de la lettre E.




Comme vous pouvez le constater, le glyphe A est la base de la première colonne du tableau de traduction et aussi de la seconde. Alors que le glyphe B forme trois points alignés, le glyphe F forme un coude, puis vient le glyphe G qui ressemble à un coin. Ainsi de suite jusqu'au I.

Je n'ai pas besoin de décrire les prochains glyphes. Je vais juste vous signaler que les points en jaune sont dus à la superposition de deux points dans l'angle de vue. Avec un peu d'imagination, vous pourrez la voir quand même. Par souci de clarté, toutes les glyphes de bases sont à gauche.







Composition des glyphes

Attaquons-nous maintenant à un glyphe simple :



Vous aurez peut-être du mal à voir comment le glyphe est fait en trois dimension. C'est pour cela qu'il vaux mieux les avoir sur l'écran (de télévision ou d'ordinateur) pour pouvoir le pivoter à loisir. Si vous avez encore du mal à situer chaque points, prenez du papier, un stylo et de la patience pour reconstituer le glyphe et repérer chaque plan (encore mieux : mettez-y des couleurs). Vous aurez ainsi moins de mal à traduire.





Mais qu'est-ce que c'est que ces points en surbrillance que j'ai cernés de blanc sur le schéma ? On touche ici une « technique de superposition ». Un tel point est le lieu de connexion entre deux lettres. Certes, il n'est pas obligatoire, mais pour des raisons de clarté, les Luminoth les gardent.

Explication : sans ces points, vous risquez de ne pas retrouver toutes les lettres, et d'en avoir même en trop, voire de finir avec n'importe quoi? Et des A partout.

Voici donc une méthode pour éviter des erreurs. Avec la superposition, la traduction doit commencer à partir d'un des deux « bouts » du glyphe, d'identifier la lettre correspondante à la première partie du glyphe, puis de passer à la suivante jusqu'à l'autre bout. Ainsi, vous avez une chance sur deux pour trouver le mot sans à avoir inverser les lettres. Pour identifier le nombre de lettres qui compose le glyphe, prenez le nombre de points en surbrillance et ajoutez un.

Pour ceux qui y vont sans la surbrillance, commencez aussi par un « bout » du glyphe. Mais là, il faudra trouver le glyphe le plus complexe de l'alphabet qui colle avec la partie du plus grand, et continuer ainsi. Au pire, prenez le second bout si vous bloquez. Peut-être qu'avec le début et la fin du mot vous aurez une idée de quoi il s'agit.


Règles avancées

Avec ces outils, vous êtes capables de décrypter les glyphes. Mais pour ceux qui veulent aller plus loin, dessiner voire construire leurs propres glyphes, il vous faudra d'autres précisions pour qu'ils soient corrects.

Tout d'abord, ceux-ci doivent être compacts, et prendre le moins d'espace possible. Jamais vous ne verrez un long filament avec des ramifications autour ! Il faut que le glyphe soit le plus recroquevillé sur lui-même, qu'il entre dans le pavé le plus petit possible. Dites vous que c'est pour éviter de gaspiller de la mémoire.

Après, comme il n'y a pas de glyphe pour les chiffres, ceux-ci doivent être fait avec les lettres.

Ensuite, si vous teniez à faire de longs messages, n'oubliez pas qu'il n'y a pas de « mot d'union » entre deux mots, ni de ponctuation (comme les hiéroglyphes égyptiens). Il faut que ceux-ci soit côte-à-côte pour que le lecteur comprenne le lien entre les deux mots et qu'il puisse retrouver le sens du message.

Sinon, pour la construction de messages, il faut procéder ainsi : on met sur une ligne principale des mots clefs du message et on ajoute les précisions, voire une « phrase », en ajoutant les autres mots dans un autre axe. Si vous avez plusieurs branches à faire, il faut pivoter la branche de 90° dans le sens horaire.

Pour exemple, on va prendre le signal de détresse Luminoth :




Comment fait-on pour reconnaître le début de la fin du message ? N'étant pas Luminoth, il faudra se taper toute la traduction avant de trouver le sens de la phrase. Plus il y aura de branche secondaires, mieux cela vaudra. De plus, cela aidera à reconnaître la ligne principale.

Si vous voulez, en guise d'exercice, vous pouvez d'emblée vous entraîner avec ces glyphes avant de lire ma traduction. Attention, les glyphes seront en anglais !

Le signal se lit de droite à gauche, sur l'image.

La ligne principale contient les mots (de droite à gauche) : PEACE - LIGHT - METEOR - ING - HARSH - uERROR
Branche 1 : LIGHT - PARADISE
Branche 2 : METEOR - (VOOAI/IAOOV) - DARK - HORDE
Branche 3 : ING - POSSESS - TEMPLE - ENERGY (TEMPLE a été le plus difficile à traduire)
Branche 4 : HARSH - DIVIDE - TWO - AETHER
Traduction possible : la paix fût apportée par la lumière sur notre paradis, mais un météore a (intraduisible, je pense à « provoquer l'apparition ») de la horde sombre. Les Ing possèdent l'énergie du temple, le choc a divisé Ether en deux... (fin du message).

A priori, uERROR signifie que le message a été interrompu, certainement un Ing qui a interrompu le Luminoth auteur du message . Ou alors c'est le mot TERROR et là, c'est celui qui c'est occupé de dessiner le glyphe qui s'est planté... D'un point.

Par contre le glyphe (VOOAI/IAOOV) m'est incompréhensible, un terme inconnu, peut-être dans le jeu ? (Si quelqu'un a une idée...)

J'espère que ce dossier de traduction pourra vous éclairer sur les divers glyphes disséminés dans le jeu, si vous souhaitez la traduction des glyphes de chaque écrit, reportez-vous à ces derniers.