Gamekyo : Blog : sk0lldirlegs

Multiples anecdotes de la série Metal Gear

Anecdotes et mystères divers

Vous pensez tous connaître de la série Metal Gear?
Hé bien, voici quelques anecdotes assez spéciales pour vous remettre dans le bain

À noter: dans cet article, les liens entre les épisodes seront marqués par ce symbole "&"

MGS1
MGS2
MGS3

bonne lecture!

MGS1&MGS3

Une des attaques du cyborg ninja était un rayon qui sortait de son capteur optique rouge et se démultipliait. L'idée fut abandonnée pour Gray Fox, mais reprise pour The Pain.

MGS2

Au départ, le joueur pouvait choisir de sauver le président ou Emma. La personne qui n'avait pas été secourue par Raiden aurait reçu la visite de Snake. L'idée a été abandonnée pour Sons of Liberty, mais en quelque sorte reprise pour la Snake Tale "A Wrongdoing" (sauver les otages ou mettre hors d'état de nuire Fatman).

Lorsque Liquid tente de reprendre le contrôle d'Ocelot alors que celui-ci discute avec Solidus dans la salle où sont détenus les otages, on peut percevoir deux battements de cœur différents, l'un appartenant à Liquid, avec le micro directionnel

MGS2&MGS3

À propos de Old Boy:

Certaines caractéristiques de ce personnage ont été reprises pour créer les personnages de The End (soldat centenaire) et de The Boss (mentor de Big Boss).

La perruche de The End est l'ancêtre de celle d'Emma.

MGS3

La séance de torture:

L'oeil droit de Snake n'a pas été touché directement par la balle du S.A.A. d'Ocelot : il a été brûlé par le feu de bouche du revolver.

Volgin:

A l'origine, Volgin devait détruire le Baiser de la Mort d'EVA avec une de ses décharges électriques ; la balle de l'arme allait se loger dans le plafond et EVA était blessée à la main à cause de la mini-explosion.

MetalgearWorld - http://metalgearworld.org/news/

Likes

Who likes this ?

linkart, e3payne, jf17

posted the 09/02/2013 at 03:15 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (5)

Arcade et Influences de Splatterhouse

Anecdotes et mystères divers

Dans un précédent article, j'avait parlé de l'influence des films pour la réalisation des boss de revenge of Shinobi.
Hé bien cette fois-ci, on va s'occuper du cas de Splatterhouse.
Bonne lecture

N.B: À gauche, Arcade; À droite, PC-Engine

Splatterhouse sur PC Engine fait partie de ces jeux vraiment fidèles à la borne d'arcade dont ils descendent. L'ordre et la composition des niveaux sont strictement identiques et les réflexes acquis au joystick seront favorablement retranscrits sur la croix de direction de la manette. Toutefois, une adaptation entre deux supports aussi différents n'est jamais parfaite et l'on compte un certains nombres de différences, d'origine technique évidemment mais pas uniquement.

En termes de difficulté, il n'y a pas clairement de vainqueur. Certains passages sont un peu plus durs sur PC Engine, les boss en particulier, d'autres sur la borne, comme le niveau VI. Cela est peut-être la faute de la résolution. Namco utilise l'habituelle résolution basse de la console (256 pixels de long) qui est plus proche de l'arcade (288 px) que sa moyenne résolution (336 px). L'espace est donc quand même réduit, ce qui pourrait expliquer aussi pourquoi le jeu semble avoir été légèrement ralenti lors de sa conversion.

Les décors sont logiquement moins détaillés mais c'est surtout le premier plan et le plan immédiatement derrière le personnage, formant ensemble la voie, qui ont été épurés. En arcade, ces deux plans sont souvent jonchés de cadavres et de corps mutilés baignant dans leur sang et se convulsant sporadiquement. Grâce à eux et à l'animation réaliste, le jeu paraît beaucoup plus violent et sanglant.

Dans d'autres zones, comme la forêt et le niveau VI, les éléments au premier plan couvrent même partiellement la vue, ici les arbres et les filaments organiques.

Le jeu ne commence pas non plus de la même façon. Sur PC Engine, la première image après l'écran titre est une vue du West Mansion depuis le sentier, similaire à la fin durant l'incendie. En arcade, si la fin est à peu près la même, le début lui nous montre le masque prenant possession de Rick évanoui. Une possible raison à ce changement est que sur PC Engine Rick ne commence jamais en position allongée. La fin diffère en cela que la destruction du masque est montrée séparément, avant l'incendie, alors qu'elle a lieu en même temps en arcade. De plus, la dernière image montre le masque qui se reforme et rit d'un bon gros rire sardonique, ce qu'on ne voit pas dans la version console.

La présentation des stages n'est pas non plus tout à fait pareil. Par souci d'économie sans doute, l'HuCard reprend des sprites ordinaires de Rick et d'un monstre, alors qu'en arcade on peut voir un dessin de face de Rick (où il tient une machette à la manière de Jason des films Vendredi 13) et une porte qui éclate pour révéler une vue subjective du niveau et des dangers qui nous y attendent

Une espèce de nappe de gaz électrifiée se répand par la gauche de l'écran lorsque Rick reste immobile trop longtemps ou lorsqu'il arrive au bout d'un couloir. Cela a lieu uniquement en arcade, et pour cause, c'est une technique souvent employée pour empêcher les joueurs de faire durer leurs parties trop longtemps.

Pour finir, deux changements qui ressemblent un peu à de l'auto-censure.

La fin du niveau IV nous conduit toujours dans la chapelle, mais le design de celle-ci a été légèrement revu, jugez plutôt:

L'escalier n'est plus, mais surtout les icônes, représentant clairement Jésus crucifié entouré de deux apôtres, ont disparu. A la place, le symbole récurrent est la croix; celles déjà présentes sont plus visibles tandis que d'autres, décoratives, ont été rajoutées sur l'entablement.

On observe une autre petite différence au niveau suivant avec les mains tranchées qui bondissent du sol. En arcade, voici ce qu'elles font avant de s'élever dans les airs:

Le doigt est animé et s'agite en fait en signe d'invitation comme on le ferait avec l'index, mais pas de doute cependant, il s'agit bien du majeur et du geste obscène qui va avec. Il y a des chances pour qu'il s'agisse d'un hommage à Evil Dead II et à Ash affrontant sa propre main. A noter que la main est aussi un ennemi dans le second jeu.

Puisque l'on est à parler de films d'horreur, profitons-en pour voir quels sont ceux qui ont certainement influencé l'équipe de Namco.

Outre la main tranchée de Ash, le sosie qui sort du miroir est peut-être une autre idée empruntée à Evil Dead II.

Jennifer en robe blanche enlevée et possédée par un démon pourrait très bien évoquer quant à elle Linda dans les deux premiers films.

Même chose pour le second boss, le salon hanté, qui renvoie à des scènes similaires avec les volets qui battent et les meubles qui s'agitent.

Le troisième boss se sert de tronçonneuses comme Ash mais serait plutôt une référence à Vendredi 13. En effet, si le masque de hockey de Rick renvoie immanquablement à Jason, il faut pourtant se dire qu'il ne l'enfile qu'à partir du troisième film. Avant ça, dans le second (Friday the 13th Part 2, 1981), sa tête est enveloppée dans un sac jute, comme c'est le cas aussi pour ce boss.

La scène de la chapelle avec la croix inversée a quelque chose de La Malédiction (The Omen, 1976), mais c'est peut-être cherché trop loin. [couleur]

[couleur=808000]Ce qu'il est beaucoup plus sûr de supposer en revanche, c'est que le nom du West Mansion et de son propriétaire, le soi-disant parapsychologue Dr. West (que l'on tue dans le second jeu et qui ressemble plutôt à un chimiste),

[couleur=808000]est inspiré par le Dr. Herbert West de Re-Animator (1985) ![/g]

1up-games - http://www.1up-games.com/pce/splatterhouse/arcade.html

tags :

Likes

Who likes this ?

battossai, karbon, vonkuru

posted the 07/20/2013 at 10:37 AM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (6)

La Mariée Etait en...

Anecdotes et mystères divers

Le mariage est un moment important d'Harvest Moon. Vous me direz, dans la vraie vie aussi (à moins que vous fassiez ça à Las Vegas devant un prêtre ivre). Mais là au moins vous avez l'embarras du choix puisqu'il y a 5 prétendantes !

Pour bien faire les choses, Pack-in-Video a habillé chacune de ses jeunes mariées d'une robe personnalisée: bleutée pour Ann, azur pour Ellen, lavande pour Maria, albâtre pour Nina et rose Marilyn Monroe pour Eve. Nous vous les présentons toutes ci-dessous en image avec des informations sur le lieu et le jour où doit se faire la proposition, ainsi que la réponse que l'on reçoit, lorsque celle-ci est positive.

Ann

Proposition: le samedi, devant la boutique d'outillage.
Réponse: "...Are you Sure? Me?"

Ellen

Proposition: le samedi, dans l'enclos derrière la boutique de l'éleveur.
Réponse: "What? ......Yes."

Maria

Proposition: le samedi, sur un banc de l'église.
Réponse: "I'm happy..."

Nina

Proposition: le dimanche, en haut dans la forêt.
Réponse: "Yes! You!"

Eve

Proposition: le samedi, dans la forêt près de la source chaude.
Réponse: "Titter...alright. I say OK."

1up-games - http://www.1up-games.com/snes/harvestmoon/mariage.html

tags :

Who likes this ?

teel

posted the 07/18/2013 at 11:18 AM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (7)

Dragon Ball Quest

Anecdotes et mystères divers

Pour qui connaît le coup de crayon de Toriyama, il est dans Dragon Quest des similitudes avec Dragon Ball qui passeront difficilement inaperçues. Ou vice versa. Voici un petit comparatif révélateur de quelques créatures et leurs sosies en pixels.

Une transformation d'Oolon (Goret)

Drakee

Homme-loup

Wolflord

Oolon (Goret) , autre transformation

Knight

Shenron, le dragon qui exauce les voeux

Green Dragon

A droite, Cymbal le pseudo-dragon
A gauche... Elliott le dragon
(ok, rien à voir avec Toriyama)

Dragonlord

1up-games - http://www.1up-games.com/nes/dragonwarrior/dragonballquest.html

Likes

Who likes this ?

amassous, arngrim

posted the 07/16/2013 at 10:59 AM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (6)

Metroid Dread, ou le faux projet chaotique

Anecdotes et mystères divers

Peut-être n'en avez vous jamais entendu parler, mais bien après le succès du renouveau de la série metroid sous forme de la trilogie prime, un mystérieux projet secret commença à pointer le bout de son nez.
Je vous propose donc un article sur : Qu'est-ce que c'est que Metroid Dread?

Bonne lecture

Le projet Metroid Dread est sans conteste celui qui aura fait couler le plus d’encre dans la saga sans pour autant avoir été officialisé une seule fois ! Chimère vidéo ludique comme on en voit souvent (Duke Nukem Forever est sans doute la plus belle de toutes), il est temps de faire un petit point sur ce « jeu ».

Le projet Dread est dans les têtes de nombreux fans de Metroid depuis longtemps maintenant. C’est en effet en 2005 que la rumeur démarre, alors même que Nintendo annonce à l’E3 l’arrivée de sa nouvelle console, la Revolution, alors présentée comme une console qui va justement révolutionner le jeu vidéo, qui aura des graphismes de fou furieux, qui tiendra peu de place et accueillera de nombreux jeux, dont des anciens standards de Nintendo. Et bien sûr, Metroid Prime 3 est également annoncé dans la foulée, avec une micro vidéo de dix secondes qui nous mettra l’eau à la bouche.

Au milieu de toute cette agitation, alors que Nintendo fait des annonces alléchantes, naît la rumeur d’un autre Metroid en 2D, dans la lignée de Zero Mission et Fusion, et dont le scénario suivrait justement ce dernier épisode. Il serait développé sur DS, alors que Metroid Prime Hunters n’était même pas encore sorti et était en développement depuis longtemps. Le nom du jeu serait Metroid Dread, et la folle histoire commence.
Mais vous aurez noté qu’ici, la rumeur est née de nulle part ! Absolument aucune annonce de la part de Nintendo (qui en aurait quand même profité durant un E3, qui est juste l’évènement le plus important de l’année dans le monde du jeu vidéo…), juste des masturbations intensives de fans, de journalistes et d’autres acharnés…

A partir de là, le jeu va commencer à apparaître, selon certains sites, dans les plannings de sortie de Nintendo, puis disparaîtra, réapparaîtra, etc. Le très respecté site IGN.com annoncera peu de temps après l’E3 que Metroid Dread est bien en développement, ce qui ne sera jamais confirmé ou infirmé par Nintendo, créant ainsi encore plus le doute. Pendant ce temps, d’autres sites ou journaux annonceront la sortie prochaine de Dread, alors que toujours aucune image, aucune information sur la jouabilité (écran tactile ou pas, utilisation du micro, etc.), aucun détail scénaristique n’avait filtré… Vraiment louche, de n’avoir réellement aucune information sur un jeu sensé sorti sous peu.

Puis, après ce grand coup de pied dans la fourmilière, où certains trouvaient des excuses bidon pour ne pas montrer le jeu ou pour expliquer les annonces contradictoires, plus rien. Un grand silence, de plus d’un an. Tandis que les fans se cassaient la tête à trouver des indices, des explications, des scénarios possibles pour le jeu, Metroid Dread, lui, ne se montra pas à l’E3 2006 où il était attendu au tournant. Plus aucune information ne filtra sur lui, de la part de Nintendo comme de n’importe quel autre site. Toujours aucune image non plus… Bref, le projet Dread s’enterra tout seul.

Et en 2007, ce fut le retour de Dread sur le devant de la scène, après un long silence évocateur. En effet, sitôt Metroid Prime 3 sorti aux Etats-Unis, de nombreux joueurs ne tardèrent pas à trouver un drôle de message dans le jeu… En analysant un panneau pirate dans le jeu, on découvrait un message faisant état d’un certain projet… Dread, qui serait bientôt arrivé à terme. Pour plus de clarté, une image vaut mieux qu’un long discours. En anglais et en français, mesdames et messieurs

Le message semblait clair : il fait état d’un projet Dread qui serait bientôt terminé. Il n’en fallu pas plus à tous les fans de la Terre pour commencer à crier victoire et voir ici un message caché de la part de Retro Studios, qui savait visiblement quelque chose sur le jeu. Par contre, nous, on ne savait toujours rien du jeu… Franchement, un jeu prêt à sortir et dont aucune image n’a filtré, c’est risible et ça ne s’est jamais vu.

Et Nintendo n’a d’ailleurs pas tardé à faire retomber le soufflé en disant que non, jamais un Metroid Dread n’avait été en projet chez eux. Persistants, certains ont continué à y croire, car la phrase exacte officielle lancée par Nintendo fut : « Nintendo is not making the 2D Metroid at this point in time ». Certains voient donc derrière ceci un jeu en… 3D !

Personnellement, je ne crois plus à toutes ses rumeurs. Pour moi (et ceci n’engage que moi, je le dis bien), le projet Dread est une bêtise racontée par un journaliste qui doit être bien fier de lui à l’heure actuelle, vu l’activité qu’il a engendré.
Quant au message dans Metroid Prime 3, il semble s’agir juste d’un clin d’œil ou d’une mauvaise blague de la part de Retro Studios. Mais il est également fort possible que les développeurs aient inclus ceci sans but aucun et surtout, sans faire de rapprochement avec le possible jeu du même nom !
Bref, le projet Dread, tant qu’il n’y aura pas du concret de la part de Nintendo (c’est-à-dire des images, un scénario, une annonce et des gens qui y jouent vraiment dans un salon), ce sera uniquement une belle rumeur qui aura pris une ampleur démesurée. Et comme disait Platon (si je ne me trompe pas...) : tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.

Planeteszebes - http://www.planetezebes.com/metroid.php?section=infos&page=metroiddread

tags :

Likes

Who likes this ?

supatony, lz

posted the 07/07/2013 at 11:30 AM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (11)

Dans le genre scandaleux...

Anecdotes et mystères divers

Voici les boss tirés de Gynoug, sortie en 1992 sur Megadrive.
Bon visionnage

...

Des ennemis communs, par Satoshi Nakai

Encore des ennemis et un mini-boss, par Satoshi Nakai

Boss du quatrième niveau, par Satoshi Nakai

Voici le boss en question. Des globules rouges (son sang, donc) s'échappent de son corps par la bouche et un tube sectionné constituant ainsi son tir.

L'un des boss les plus spectaculaires est aussi l'un des plus scandaleux. Il apparaît à l'avant-dernier niveau.

Regardez la portion inférieure de l'écran, là où s'étend le bas de son corps. On y voit clairement la forme d'un... énorme pénis ! Testicules incluses

Le boss du second niveau porte lui un navire sur sa tête, ce qui n'est pas sans rappeler
une scène du film de Terry Gilliam, Bandits, Bandits (1981).

1up-games - http://www.1up-games.com/md/gynoug/boss.html

Likes

Who likes this ?

snakeorliquid, gunotak, momotaros, lz, yakuzin, bjm

posted the 06/23/2013 at 09:02 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (14)

Le saviez-vous?

Anecdotes et mystères divers

Saviez-vous d'où venait le nom des enemis de SMB2?
Hé bien voici la réponse de 1up!

Bonne lecture.

Shy Guy: "Type timide" en français, parce qu'il porte un masque bien sûr.

Snifit: De "sniff it" (sens-le, renifle ça), sans doute parce qu'il a une protubérance là où devrait se situer le nez bien qu'il s'agisse plutôt de la bouche.

Ninji: Peut-être parce que tout en noir avec juste un espace pour les yeux qui le fait ressembler à un ninja.

Beezo: De "bee" (abeille).

Porcupo: De "porcupine" (porc-épic).

Tweeter: Du verbe "to tweet", le piaillement d'un petit oiseau.

Bob Omb: Parce que quoi de mieux pour achever de personnifier cette bombe que de lui donner un nom et un prénom, Bob diminutif de Robert, et de faire un jeu de mots avec "bomb" bien sûr ?

Hoopstar: Sans doute de hoop, en référence au cerceau du panier de basket. Parce que qu'une coccinelle c'est rond et que celle-ci est capable de se déplacer dans une parfaite verticalité.

Trouter: De "trout", truite.

Pidgit: Sans doute un mélange de "midget" (nabot) et "pidgeon" (pigeon).

Panser: Peut-être de panzer, en référence aux chars allemands parce que cet ennemi ne cesse de tirer.

Flurry: De "flurry", une brève chute de neige.

Albatoss: Fusion d'albatros et du verbe "to toss", lancer, parce que cet ennemi jette des Bob Omb.

Phantom: De "phantom" bien sûr, fantôme, apparition.

Spark: "Etincelle" en français.

Pokey: Du verbe "to poke" (enfoncer qqc dans qqn, piquer) mais également peut-être jeu de mots avec "pokey", lent, trainant.

Birdo: De "bird" bien sûr, oiseau.

Ostro: De "ostrich" probablement, autruche, puisque le nom a été inversé avec Birdo.

Autobomb: Explicite...

Cobrat: Jeu de mots entre cobra et "brat" (gamin, sale gosse).

Mouser: Peut-être jeu de mots avec mouse (souris) et Bowser; ou alors Mauser, nom allemand autoritaire qui lui va assez bien.

FryGuy: Le "type qui fait frire", jeu de mots avec les Shy Guy.

ClawGlip: De "claw" (griffe, pince) et sans doute de "grip" (attraper fermement) avec une allitération forcée qui fait quelque peu japonaise.

Triclyde: Peut-être un jeu de mots sur tricycle, avec cycle remplacé par le nom Clyde et bien sûr le préfixe "tri-", trois, pour ce serpent à trois têtes.

Wart: "Wart", verrue en français, idéal pour un crapaud.

1up-games - http://www.1up-games.com/nes/supermario2/nomsorigines.html

Likes

Who likes this ?

mrchocolatine, escobar, amassous, binou87, ulmeyda, chronokami, snakeorliquid, loudiyi, thekingman1, kenpokan, supatony, yka, kisukesan

posted the 06/23/2013 at 08:02 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (9)

Altered boss

Anecdotes et mystères divers

Remontons le temps en 1990.
Lors de la sortie de The revenge of Shinobi, Sega se fait passer un sacré savon pour avoir copié par erreur des personnages ou créatures de film afin de les réutiliser en tant que boss.

Lisez donc ces détails plus précis.

Bonne lecture!

The Revenge of Shinobi est un drôle de cas de violation de la propriété intellectuelle. Cela a été fait avec une telle insouciance, une telle audace, que l'on peut difficilement croire que l'intention initiale ait été malveillante et profiteuse.

Comme Noriyoshi Ooba, le réalisateur (chef de projet/planner), le confie lui-même: à l'époque, au Japon, les droits d'auteurs n'avaient pas autant d'importance que maintenant. Du coup, l'équipe de développement n'avait pas hésité à faire de certains de ses ennemis, et notamment des boss, des représentations flagrantes de héros de fiction bien connus.

Sega aura tout de même réagi et le jeu aura subi trois révisions successives afin de gommer les personnages contentieux.

Rambo ? Non, Rocky !

version originale

révision

Dans la toute première version du jeu, cet ennemi armé d'un lance-flammes que l'on rencontre sporadiquement avait une autre tête: épais cheveux noirs, bandeau rouge aux extrémités flottantes, c'était une copie conforme de John Rambo, d'après le film éponyme avec Sylvester Stallone.
Quant à son nom, les auteurs ne manquant pas d'ironie, ils l'ont appelé Rocky !

Héraclès

Ce boss, qui ressemble à Arnold Schwarzenegger, qui vire au vert comme Hulk lorsqu'on le frappe, et qui explose finalement pour révéler un exosquelette très proche du Terminator, n'aura bizarrement jamais été retiré ou modifié.

Metamorphormeur

version originale

révision

Spider-Man et l'homme chauve-souris sont assez simples. Il faut tirer sur Spider-Man quand il marche au plafond et éviter ses toiles, si besoin est, en rampant. Quant au second, quelques shurikens bien placés en viendront vite à bout. Attention tout de même aux chauve-souris errantes.

Spidey a bien évidemment été adapté par Sega sur Mega Drive mais aussi en arcade, près de deux ans après The Revenge of Shinobi.

Monster G (ou Godzilla)

version originale

révision

comme vous voyez, les développeurs à l'époque s'inspirait des films sans pour autant s'en rendre compte.
Maintenant, on peut dire que c'est le contraire

1up-games - http://www.1up-games.com/md/revengeofshinobi/boss.html

Likes

Who likes this ?

svr, momotaros, sephiroth07

posted the 06/20/2013 at 01:25 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (3)

travail de génie!

Anecdotes et mystères divers

Vous souvenez vous dans Metroid prime 2 ?
Ces étranges symboles constitués de glyphes dont le modules de traduction permettait une explication des évènements?
Et bien un passionné s'est attaqué à quelque chose de lourd: La signification de ces glyphes.

Bonne lecture!

Dans Metroid Prime 2 Echoes, on voit souvent ces hologrammes mauves, jaunes, verts et turquoises orner les divers secteurs où l'on passe. Tous plus ou moins accessibles, certains sont des verrous que le traducteur doit lire pour libérer l'accès, d'autres sont le recueil de l'histoire des Luminoth. Chacun de ces hologrammes et de ceux qui décorent les écrits dans la banque de données sont différents.

Qui s'est dit, un jour, que ces glyphes devaient bien dire quelque chose ?

Dans les galeries d'images de MP2 Echoes, mais pas dans celui de Trilogy, deux artworks retiennent l'attention de certains : une liste de glyphes avec leur place dans l'alphabet et un signal de détresse avec des glyphes Luminoth. C'est peu, mais suffisant pour un décryptage. Quoique, il reste à savoir quelles sont les règles à respecter pour traduire les glyphes, voire les créer ! Et c'est de cela dont on va parler.

Les bases et l'alphabet

Les glyphes sont constitués de points reliés entre eux en trois dimensions, avec une base cubique. Vu comme ça, ça paraît simple, mais les glyphes suivent une logique : on part d'une base et on ajoute un point. Certaines des glyphes sont ces bases, que l'on verra au fur et à mesure de ce chapitre. Notons que les glyphes sont des lettres, mais qu'il n'y a pas de glyphe pour les chiffres.

Commençons par l'alphabet :

Pour la lettre A, c'est le glyphe le plus simple : deux points. La lettre B, ce sont trois points alignées. Pour la lettre C, on a un second axe qui s'ajoute, le glyphe a la forme d'un T. Le glyphe de D met en place le troisième axe, qui n'est pas visible sur l'image mais qui est plus probant avec le glyphe de la lettre E.

Comme vous pouvez le constater, le glyphe A est la base de la première colonne du tableau de traduction et aussi de la seconde. Alors que le glyphe B forme trois points alignés, le glyphe F forme un coude, puis vient le glyphe G qui ressemble à un coin. Ainsi de suite jusqu'au I.

Je n'ai pas besoin de décrire les prochains glyphes. Je vais juste vous signaler que les points en jaune sont dus à la superposition de deux points dans l'angle de vue. Avec un peu d'imagination, vous pourrez la voir quand même. Par souci de clarté, toutes les glyphes de bases sont à gauche.

Composition des glyphes

Attaquons-nous maintenant à un glyphe simple :

Vous aurez peut-être du mal à voir comment le glyphe est fait en trois dimension. C'est pour cela qu'il vaux mieux les avoir sur l'écran (de télévision ou d'ordinateur) pour pouvoir le pivoter à loisir. Si vous avez encore du mal à situer chaque points, prenez du papier, un stylo et de la patience pour reconstituer le glyphe et repérer chaque plan (encore mieux : mettez-y des couleurs). Vous aurez ainsi moins de mal à traduire.

Mais qu'est-ce que c'est que ces points en surbrillance que j'ai cernés de blanc sur le schéma ? On touche ici une « technique de superposition ». Un tel point est le lieu de connexion entre deux lettres. Certes, il n'est pas obligatoire, mais pour des raisons de clarté, les Luminoth les gardent.

Explication : sans ces points, vous risquez de ne pas retrouver toutes les lettres, et d'en avoir même en trop, voire de finir avec n'importe quoi? Et des A partout.

Voici donc une méthode pour éviter des erreurs. Avec la superposition, la traduction doit commencer à partir d'un des deux « bouts » du glyphe, d'identifier la lettre correspondante à la première partie du glyphe, puis de passer à la suivante jusqu'à l'autre bout. Ainsi, vous avez une chance sur deux pour trouver le mot sans à avoir inverser les lettres. Pour identifier le nombre de lettres qui compose le glyphe, prenez le nombre de points en surbrillance et ajoutez un.

Pour ceux qui y vont sans la surbrillance, commencez aussi par un « bout » du glyphe. Mais là, il faudra trouver le glyphe le plus complexe de l'alphabet qui colle avec la partie du plus grand, et continuer ainsi. Au pire, prenez le second bout si vous bloquez. Peut-être qu'avec le début et la fin du mot vous aurez une idée de quoi il s'agit.

Règles avancées

Avec ces outils, vous êtes capables de décrypter les glyphes. Mais pour ceux qui veulent aller plus loin, dessiner voire construire leurs propres glyphes, il vous faudra d'autres précisions pour qu'ils soient corrects.

Tout d'abord, ceux-ci doivent être compacts, et prendre le moins d'espace possible. Jamais vous ne verrez un long filament avec des ramifications autour ! Il faut que le glyphe soit le plus recroquevillé sur lui-même, qu'il entre dans le pavé le plus petit possible. Dites vous que c'est pour éviter de gaspiller de la mémoire.

Après, comme il n'y a pas de glyphe pour les chiffres, ceux-ci doivent être fait avec les lettres.

Ensuite, si vous teniez à faire de longs messages, n'oubliez pas qu'il n'y a pas de « mot d'union » entre deux mots, ni de ponctuation (comme les hiéroglyphes égyptiens). Il faut que ceux-ci soit côte-à-côte pour que le lecteur comprenne le lien entre les deux mots et qu'il puisse retrouver le sens du message.

Sinon, pour la construction de messages, il faut procéder ainsi : on met sur une ligne principale des mots clefs du message et on ajoute les précisions, voire une « phrase », en ajoutant les autres mots dans un autre axe. Si vous avez plusieurs branches à faire, il faut pivoter la branche de 90° dans le sens horaire.

Pour exemple, on va prendre le signal de détresse Luminoth :

Comment fait-on pour reconnaître le début de la fin du message ? N'étant pas Luminoth, il faudra se taper toute la traduction avant de trouver le sens de la phrase. Plus il y aura de branche secondaires, mieux cela vaudra. De plus, cela aidera à reconnaître la ligne principale.

Si vous voulez, en guise d'exercice, vous pouvez d'emblée vous entraîner avec ces glyphes avant de lire ma traduction. Attention, les glyphes seront en anglais !

Le signal se lit de droite à gauche, sur l'image.

La ligne principale contient les mots (de droite à gauche) : PEACE - LIGHT - METEOR - ING - HARSH - uERROR
Branche 1 : LIGHT - PARADISE
Branche 2 : METEOR - (VOOAI/IAOOV) - DARK - HORDE
Branche 3 : ING - POSSESS - TEMPLE - ENERGY (TEMPLE a été le plus difficile à traduire)
Branche 4 : HARSH - DIVIDE - TWO - AETHER
Traduction possible : la paix fût apportée par la lumière sur notre paradis, mais un météore a (intraduisible, je pense à « provoquer l'apparition ») de la horde sombre. Les Ing possèdent l'énergie du temple, le choc a divisé Ether en deux... (fin du message).

A priori, uERROR signifie que le message a été interrompu, certainement un Ing qui a interrompu le Luminoth auteur du message . Ou alors c'est le mot TERROR et là, c'est celui qui c'est occupé de dessiner le glyphe qui s'est planté... D'un point.

Par contre le glyphe (VOOAI/IAOOV) m'est incompréhensible, un terme inconnu, peut-être dans le jeu ? (Si quelqu'un a une idée...)

J'espère que ce dossier de traduction pourra vous éclairer sur les divers glyphes disséminés dans le jeu, si vous souhaitez la traduction des glyphes de chaque écrit, reportez-vous à ces derniers.

Planeteszebes - www.planetezebes.com/

Likes

Who likes this ?

kikibearentongues, marcellojolimitaine, snakeorliquid, amassous, chipslike, cosmo777, archesstat, taiyls, svr

posted the 06/09/2013 at 08:51 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (14)

Feuille de boucher, barre de fer, fusil de chasse, harpon...

Anecdotes et mystères divers

Tel sont les objets précieux que vous rencontrerez dans SplatterHouse, sortie sur PC ENGINE, adapté de l'arcade.
Ce jeu avait tellement défrayé la chronique qu'il fut l'un des premiers jeux censurés au grand public.
Malgré cela, le jeu garde tout de même un certain attrait et bénéficiera même de 2 autres suites.
Et vous, pensez vous que SplatterHouse resterai SplatterHouse sans l'ambiance horrifique qui s'en émane?

Likes

Who likes this ?

tvirus, kuramayohko

posted the 05/22/2013 at 09:01 PM by sk0lldirlegs

add a comment | comments (6)