Traduction des évènements du cinquième stage de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. Tout comme les quatre premiers chapitres, il ne contient pas de spoiler des précédents opus de la série, toutefois, il y en a évidemment pour cet épisode en lui-même. Les liens vers la traduction des précédents stages sont à la fin de l'article.
--------------------------
Intermission - Début du stage
Phyllis constate qu'ils se sont tous réunis. L'homme brun (le chef de section) déclare que même si elle dit "tous", il n'y a que cinq personnes. Sakito, qui ne l'a jamais vu, demande qui est-ce qu'il est. Ce dernier constate que c'est malpoli de sa part (à lui-même) qu'il ne les a pas encore salué et y remédie immédiatement en déclarant qu'il se nomme Tamdol Oley (タムドル・オーレイ). Il précise fièrement qu'il est le chef de section de la département R & D de la seconde division de développement de la société Ilzenon. Il continue en indiquant qu'il supervise le développement de l'unité expérimentale Valsiogre (celle de Teal) en tant que supérieur de ces deux-là (Teal et Phyllis). Elicia se présente à son tour (de manière formelle) en déclarant qu'elle est le lieutenant Elicia Zephyr de la seconde division d'investigations secrètes. Elle rajoute (toujours de manière formelle) qu'elle est heureuse qu'il soit sauf. Tamdol affirme qu'il a entendu parler d'elle, il la décrit comme le prodige qui a enchaîné les promotions malgré son jeune âge et qui portera l'avenir d'Almera sur ses épaules. Il précise qu'il est très honoré de pouvoir la rencontrer en personne. Elicia déclare que cela n'a pas d'importance maintenant, et demande plutôt s'ils peuvent lui expliquer les détails à propos de ces ennemis inconnus qui se nomment "Maguuki" si elle ne se trompe pas. Phyllis lui répond qu'elle est désolée qu'elle en attende autant car ce n'est pas probablement pas des d'informations aussi précises que cela, ils ont juste une idée sur leurs identités. Elicia répète "une idée ?". Phyllis explique que dans les inscriptions de la très ancienne civilisation de La Gias, il restait une description à propos de monstres qui leur ressemblent beaucoup. Le nom de ces anciens monstres était "Maguuki". Elle précise qu'ils pensent que ceux qui sont apparus sont les mêmes monstres que dans ces écrits. Sakito, qui est surpris par un détail, répète "très ancienne civilisation...!?". Phyllis constate qu'il réagit comme elle s'y attendait. Elicia rajoute qu'effectivement, ça doit être une histoire difficile à avaler d'un coup. Phyllis réfléchit et affirme que pourtant, des cas de résurrections de dieux maléfiques des temps anciens se sont réellement produits dans d'autres pays. Sakito répète cette fois "résurrection de dieux maléfiques" et demande si c'est quelque chose d'évident dans ce monde. Teal répond que non, ce n'est évidemment pas quelque chose de normal, mais que ce n'est pas considéré comme quelque chose ne pouvant jamais se produire. Elicia demande s'ils ont des informations concrètes sur le mode de vie, les capacités ou encore les points faibles des monstres. Phyllis répond qu'elle ne pense pas qu'il y a avait une description jusque des points aussi précis, il était indiqué que leur apparition soudaine avait plongé l'intégralité du monde de La Gias de l'époque dans le chaos total. Elle pense qu'ils auraient pu rechercher ce qu'elle demande s'ils avaient une base de données spécialisée à leur disposition. Elicia constate que cela signifie que ce sont les seules informations dont ils disposent dans la situation actuelle et qu'il est donc nécessaire de continuer à rechercher des survivants, aussi bien pour augmenter leur nombre d'informations que leur force de frappe. Sakito répète "rechercher" et ajoute qu'il lui semble qu'elle avait dit qu'il ne restait plus d'autre endroit que cette base. Elicia lui répond que ce n'est pas forcément le cas, puis elle affirme qu'il lui semble que le système de communication de cette base est toujours opérationnel. Tamdol répond que c'est effectivement le cas et qu'ils ont tenté de joindre les autres bases, mais qu'ils n'ont obtenu aucune réponse jusque-là. Elicia déclare qu'elle va essayer avec des fréquences qui ne sont pas utilisés généralement, elle aura peut être une réponse. Tamdol affirme qu'effectivement, dans ce cas, c'est le bon choix de laisser faire le lieutenant Zephyr de la division d'investigations. Teal enchaîne en disant qu'ils comptent sur elle en l'appelant "Elicia", puis il se reprend en disant "Lieutenant Zephyr". Elle lui dit qu'il n'avait pas besoin de se corriger. Elle continue en précisant qu'elle ne demandera pas de se soucier de son rang dans cette situation, surtout à lui. Teal la remercie et explique que c'était impossible pour lui en souriant. Tamdol exprime son exaspération en déclarant qu'il est étonné qu'il a réussi à rentrer dans l'armée avec un tel caractère. Teal répond qu'il n'a pas envie d'entendre cela de la part d'un type qui est parvenu à entrer dans la société Ilzenon alors qu'il s'évanoui lorsqu'il monte dans un Masouki. Tamdol est agacé par sa réponse et déclare qu'il est insolent comme à son habitude. Phyllis leur demande d'arrêter d'un air exaspéré. Elle rajoute que dans tous les cas, ils vont s'occuper de la maintenance lors des tentatives de communication, en prenant des pauses lors des intervalles. Elicia est d'accord et déclare qu'il faut qu'ils fassent autant de préparations que possible.
Sakito est perdu dans ses pensées. Phyllis lui demande ce qui ne va pas, pourquoi est-ce qu'il rêvasse comme ça. Cela le surprend un peu (puisqu'il pensait être seul), il lui semble que c'était "Phyllis" (son nom), ce qu'elle confirme de suite en le saluant. Elle lui redemande ensuite ce qui ne va pas. Il répond qu'il y a beaucoup de trop de choses... qu'il ne comprend pas très bien ce monde non plus. Il continue en disant qu'en laissant de côté les monstres, le fait qu'il y ait des dieux maléfiques... (sans terminer sa phrase) Elle est un peu étonnée qu'il parvienne à accepter l’existence des monstres. Sakito répond que c'est parce qu'il y avait également des monstres appelés "Einst" qui étaient apparus à la surface, même s'il ne les a vu qu'en vidéo. Phyllis trouve que cela a l'air fort intéressant et demande s'il n'a pas quelque chose comme des données vidéos. Il répond qu'il ne transporte pas ce genre de choses, et qu'en plus, il n'est pas au courant des détails. Elle lui dit qu'il a cependant l'air d'être assez tolérant envers ce genre d'histoire. Il explique que les monstres et les extraterrestres sont une réalité dans son monde, mais que quelque chose comme un dieu maléfique n’existe pas. Elle lui suggère alors qu'au contraire, s'il n'est pas plutôt logique de se dire que des dieux maléfiques existent vraiment puisque les deux autres sont bien réels. Sakito répond que ce serait peut-être le cas pour quelque chose comme des fantômes, mais que le concept (pour les dieux maléfiques) est trop imprécis. Phyllis trouve qu'il a une perception intéressante. Il rajoute ensuite "Pour être honnête, la situation actuelle aussi...". Elle réfléchit et déclare que dans les mythes de la surface, il y a des histoires comme Daidaboushi (Daidarabotchi) qui se déchaîne dans les villes ou Metatron qui descend des cieux. Cela surprend Sakito qui demande comment se fait-il qu'elle connaisse ces mythes de la surface. Phyllis répond qu'elle adore les vielles histoires et le folklore, sa grand-mère l'a élevé en lui racontant ce genre d'histoires depuis qu'elle est petite. Elle continue en racontant qu'à l'institut, l'équivalent de l'université pour la surface, elle a étudié l'ingénierie et le folklore. Elle ajoute que ce n'est pas pour se vanter mais qu'on avait également beaucoup d'attentes envers elle en tant que chercheur dans le domaine folklorique. Le professeur lui avait dit "C'est une grande perte pour la société que tu ne deviennes pas chercheur" et l'avait également supplié avant cela. Sakito déclare que ça sonne naturellement comme de la frime... Elle répond que quoi qu'il en soit, elle a donc étudié en étant également intéressé par les mythes de la surface. Il demande alors s'il est possible d'étudier les mythes de la surface ici (dans ce monde). Phyllis répond que c'est partiellement possible, parce qu'il y a des gens qui proviennent comme lui de la surface et qui transmettent la culture. Elle précise qu'elle ressentait cependant une limite avec seulement ça... C'est pour cette raison qu'elle a intégré cette société. Sakito, qui est un peu étonné, dit que c'est une société spécialisé dans le développement d'armes et demande le rapport avec les études des mythes. Elle commence par expliquer que dans le monde de La Gias, il y a des armes appelés Masouki qui sont utilisées. Ces Masouki obtiennent un pouvoir pour combattre grâce à leurs pactes avec les esprits. Sakito est surpris par le terme "esprits" et dit que c'est ce qui apparaît dans les trucs de fantasy... Phyllis lui répond que dans ce monde, ce sont des regroupements de la conscience des gens qui existent en toute chose. Les plus représentatifs sont les esprits du vent, du feu, de l'eau et de la terre. Il existe également plusieurs autres catégories. Elle continue en précisant que les esprits sont vénérés dans presque toutes les régions de La Gias. Sakito résume qu'en gros, il est nécessaire d'avoir foi en les esprits pour créer des armes dans ce monde. Elle lui répond que grosso modo, c'est à peu près ça. Il demande alors ce que ça a à voir avec le fait qu'elle s'intéressait à la surface. Elle déclare que c'est évidemment parce que ça augmente augmente ses chances d'entrer en contact avec des Chijoujin. Il ne comprend pas vraiment la raison et demande pourquoi. Elle explique que c'est tout simplement que la plupart des Chijoujin qui viennent dans ce monde deviennent des hérauts de Masouki. Il demande alors C'est le cas ?. Elle répond que oui et que lui aussi en est un après tout. Face à cette réponse, il prononce Je... ce n'est pas...". Phyllis reprend la parole en déclarant que quoiqu'il en soit, elle aimerait bien qu'il lui parle de diverses choses de la surface. Elle rajoute qu'après tout, c'est une notion de base des études folkloriques de l'entendre directement de sa part (de quelqu'un qui provient de la surface). Sakito répond "même si on me dit ça...". Phyllis lui dit en souriant que ce qu'il dira pourra servir de référence, mais qu'ils doivent d'abord réussir à survivre d'une manière ou d'une autre. Elle termine en déclarant qu'elle retourne à la maintenance et qu'il faut qu'ils persévèrent mutuellement. Il répond "o-ouais" d'un air un peu perplexe. C'est alors que Teal le salue de manière familière ("yo"). Ce qui surprend un peu Sakito qui constate que c'est Teal. Ce dernier lui dit qu'il l'étonne complètement. Sakito prononce "Hein?" en ne comprenant pas où il veut en venir. Teal continue en déclarant qu'il ne peut rien dire concernant Elicia et qu'il ne sait pas ce qui s'est passé pendant tout le temps qu'ils ont passé ensemble avant de venir ici. Mais que faire également des avances à Phyllis qu'il vient juste de rencontrer... Il lui demande si ça ne fait pas un trop tombeur. Sakito lui demande de quoi il parle. Teal répond qu'il avait l'air de discuter bien joyeusement avec elle alors qu'ils viennent juste de se rencontrer. Il rajoute qu'elle n'en a pas l'air comme ça, mais elle est plutôt difficile à aborder. Le fait qu'il soit parvenu à l'aborder de cette manière... Teal continue en disant que s'il a une astuce, ce serait bien qu'il lui en fasse part. Sakito, qui ne rentre pas vraiment dans le délire, lui demande s'il est en train de plaisanter. Teal répète "plaisanter, hein..." et explique qu'à cause de cette attitude, il a été exclu des troupes officielles. Un peu surpris de sa réponse, Sakito prononce "Hein?". Teal continue en précisant que c'est le fameux "mauvais comportement" mais qu'il a cependant réussi à éviter de se faire virer parce qu'il avait de bonnes compétences en tant qu'héraut. En contrepartie, ils se sont débarrassés de lui en le faisant transférer vers la société Ilzenon en tant que pilote d'essai. Au final, il a survécu alors que l'escouade dont il faisait parti avant a été décimée. Teal continue en ajoutant qu'il ne comprend vraiment pas la vie. Il a survécu alors qu'il était irresponsable et ceux qui étaient sérieux sont morts. Sakito reste silencieux. Teal déclare que c'est pour cela que ça n'importe pas vraiment d'être ou de ne pas être sérieux. Il rajoute que comme on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, autant vivre comme on le souhaite, sans avoir de regret. Sakito lui répond qu'il ne peut pas être aussi simpliste. Teal prononce "un type sérieux" et ajoute que ce n'est pas important au final. Il continue en déclarant qu'ils sont en quelque sorte dans le même bateau pour le moment et qu'ils n'ont pas dans ce cas pas d'autre choix que de s'entraider. Sakito reste une nouvelle fois silencieux. C'est alors qu'Elicia arrive et constate qu'ils sont ensembles. Teal lui demande (en souriant) ce qu'il y a. Elle répond qu'elle a repéré le signal d'alliés et qu'il y a des survivants. Teal déclare "Oh, vraiment!? et que ça valait la peine qu'ils laissent Elicia s'en occuper. Elle rajoute que cependant, il y avait également des signaux de Maguuki aux alentours et qu'ils sont probablement en train de les affronter. Teal déclare alors "Des alliés se font attaquer? Dans ce cas, dépêchons-nous d'aller les secourir!". Elicia répond qu'elle est du même avis, puis s'adresse à Sakito en l'appelant par son nom. Ce dernier suggère qu'elle va lui dire de combattre pour survivre. Elle ne répond rien. Teal remarque qu'il y a une ambiance assez délicate. Elicia reprend la parole et déclare que le sauvetage des alliés est prioritaire pour le moment et qu'ils doivent commencer par se rendre sur place.
- Base Maia (マイア基地) -
⇩
- Région Ouest: District Artel (西部：アーテル区) -
- Chapitre 5 : Constamment présent sur le champ de bataille -
Le type avec la queue de cheval constate que les monstres veulent encore s'amuser... Il ajoute qu'il aurait bien aimé les affronter plus longtemps mais qu'avec son système de transmission de mouvements détruit... (sans terminer sa phrase) Il précise toutefois qu'il n'a pas l'intention de crever sans rien faire, il combattra jusqu'à son dernier souffle. C'est à ce moment que le groupe de Sakito apparaît, Teal constate qu'il n'y a qu'une unité mais qu'elle a l'air d'être sauf. Le gars avec la queue de cheval est surpris et dit "ne me dis pas, des alliés... ?". Il déclare que le fait qu'ils débarquent à un tel moment semble être un peu trop beau pour être vrai. Elicia se présente en disant qu'elle est le lieutenant Elicia Zephyr de la seconde division d'investigations secrètes. Elle rajoute qu'ils vont entamer le soutien. Le type avec la queue de cheval prononce "Oh, la division d'investigations secrètes..." et ajoute que sa chance ne l'a pas encore abandonné. Il se présente à son tour en déclarant qu'il est le sous-lieutenant Lionel Nielsen et qu'il est affilié à la première division des forces spéciales de la base d'Erald. Il exprime sa gratitude pour le soutien. Elicia répète "premières forces spéciales...". Sakito lui demande si elle les connait. Elle explique que ce sont des troupes très connus en Almera qui ont deux caractéristiques particulières. La première est qu'il s'agit d'un regroupement de soldats compétents, ce qui signifie que c'est une escouade spécialisé en combat. Elle est continue en disant "Et, l'autre caractéristique est...", Phyllis termine sa phrase en précisant que tous les membres de ces troupes sont des Chijoujin. Sakito déclare alors "Dans ce cas, cet homme aussi...?". Lionel les coupe pour leur demander de garder leur discussion pour plus tard, il ne peut pas vraiment pas se le permettre puisqu'il ne peut pas se déplacer (avec son unité). Il continue en déclarant que c'est très bien qu'ils soient venus à son secours, mais que si au final, ils ne parviennent pas à le secourir à temps...(sans terminer sa phrase) Il reprend en précisant qu'il aimerait bien éviter une telle fin. Elicia réagit au fait qu'il ne peut pas se déplacer et répond qu'elle a compris. Elle déclare ensuite qu'ils vont couvrir l'unité du sous-lieutenant et demande aux autres de combattre en faisant attention à ne pas laisser les ennemis s'en approcher. Lionel réfléchit et se dit (dans sa tête) que la grosse unité (celle de Teal) ressemble plus ou moins au Valsion Kai Type-CF. Il avait pourtant entendu dire que les Type-CF qui avaient été ramenés ici avaient été détruits.
- Phase de combat -
Objectif : Abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Nettoyer la carte sans que la jauge de vie de Lionel ne tombe en dessous des 30%.
En attaquant/se faisant attaquer par un ennemi avec :
Elicia : Un membre de la première division des forces spéciales... Si l'on parvient à le secourir...
Sakito : Lionel... Un Chijoujin comme moi...hein.
Teal : Il se dit que ce vieux (Lionel) s'est bien débrouillé pour survivre dans une telle situation et que c'est ce à quoi on peut s'attendre d'un membre des forces spéciales qui sont débrouillards.
Phyllis : Elle se dit que l'unité que Lionel pilote est le Deegrid et se demande s'il y a un problème avec son système de transmission de mouvements.
Lionel : Il déclare qu'on dirait qu'il ne va pas pouvoir rester sans rien sous prétexte que de l'aide est venue. Il termine en disant "pas le choix... faut le faire!".
Lorsqu'ils se font abattre :
Elicia : Pas de réplique spécifique pour ce stage.
Sakito : Pas de réplique spécifique pour ce stage.
Teal : Pas de réplique spécifique pour ce stage.
Phyllis : Pas de réplique spécifique pour ce stage.
Lionel : Il constate en étant frustré que son lieu de mort est donc ici.
Une fois le dernier ennemi abattu, Teal déclare que c'est fini de manière familière et rajoute qu'il (Lionel) semble être sauf. Lionel se dit qu'il a encore survécu et exprime sa gratitude pour le moment. Elicia déclare qu'ils vont d'abord faire des réparations d'urgences et recharger (son énergie). Elle lui demande si ça lui va. Il répond qu'il n'y a pas de problème.
- Fin du combat -
Lionel se présente à nouveau en disant qu'il est le sous-lieutenant Lionel Nielsen et que cela ne dérange pas qu'il l'appelle directement "Lionel" (par son prénom). Il demande ensuite quel genre d'escouade est-ce qu'ils sont puisqu'il y a également des civils. Il continue en rajoutant qu'il y a deux unités qu'il n'a pas l'habitude de voir et précise que l'une d'entre elles ressemble au Valsion Kai Type-CF, l'unité spéciale qu'utilisait les Neue DC. Phyllis lui demande s'il parle du Valsiogre et explique que c'est en se basant sur les données du Type-CF, qui avait été ramené dans le monde de La Gias durant l'incident d'invocation des Chijoujin, qu'elle a conçu cette unité. Elle rajoute (en souriant) que pour ainsi dire, c'est le prototype de production en masse de Super Robot de La Gias. Lionel constate qu'elle est donc ingénieur et demande ce qu'il en est des autres. Teal répond que ce sont des survivants pour le dire en seul mot. Il continue en précisant qu'ils sont des survivants de la base Maia et que Elicia et Sakito sont de la capitale... Lionel le coupe alors en répétant "de la capitale...?" et demande s'ils sont venus dans tel endroit sans même participer à la bataille défensive de la capitale. Elicia répond "La bataille défensive...non, c'est...". Lionel reprend la parole et déclare que peu importe, et demande plutôt si les réparations (de son unité) sont faisables. Phyllis répond que oui, mais que cela va prendre un peu de temps. Elle précise que les réparations d'urgences sont possibles même dans un lieu comme celui-ci. Lionel lui demande de se dépêcher car il doit suivre et rejoindre au plus vite les troupes principales. Phyllis répète "suivre" et demande s'il a des alliés près d'ici. Lionel ne répond pas et dit qu'il va d'abord poser une question, il commence par ajouter qu'ils n'ont pas l'air d'avoir une mission urgente. Teal répond que c'est effectivement le cas, mais qu'ils recherchent s'il y a des survivants. Lionel demande que dans ce cas, s'ils peuvent le rejoindre dans sa mission. Il explique que la mission qu'il a reçu est d'une importance capitale. Il souhaite avoir autant de force de frappe que possible pour le moment. Elicia est intrigué par l'importance de sa mission et demande quoi il s'agit. Lionel répond que c'est l'escorte d'une personne importante et son transport en dehors du pays... L'objectif est de l'accompagner jusqu'au littoral nord-ouest et de lui permettre de quitter le pays en sécurité. Il précise que si leur parcours est interrompu par des troupes ennemis, ils se doivent de prioriser l'objectif en forçant le passage à travers le camp ennemi. S'il arrive quoi que ce soit à la cible qu'ils doivent protéger, cela engendrera de graves problèmes pour ce pays. Sakito intervient et en lui disant d'attendre un peu, il répète "forcer le passage" et demande s'il compte leur faire réaliser quelque chose d'aussi dangereux. Lionel répond que c'est la mission qu'il a reçu et que c'est le devoir d'un militaire d'accomplir sa mission, le niveau du danger n'a pas d'importance. Sakito prononce "c'est pas possible...!". Lionel lui dit de ne pas s'inquiéter car il n'a pas l'intention depuis le départ de se faire aider par un enfant civil comme lui. Il continue en déclarant qu'il a juste besoin de la coopération de deux employés civils de l'armée... mais il se reprend en disant que non, ce sera au contraire juste une gêne si des civils l'accompagnent. Sakito ne trouve rien à répondre. Teal intervient et lui dit que sa manière de le dire est trop sévère. Lionel est un peu surpris et déclare qu'il lui semble qu'il (Teal) était une enseigne (grade militaire), ça l'étonne un peu qu'il s'adresse de la sorte à un supérieur. Teal répond (sur un ton léger) qu'il ne supporte pas qu'un supérieur fasse peur et qu'il soit un fauteur de troubles. Il explique que ça fait longtemps qu'il a été chassé et transféré temporairement à la société Ilzenon. Il rajoute qu'il n'en a honnêtement rien faire de cela (les grades). Lionel répète "Transféré...à la société Ilzenon...?". Teal se demande ce qu'il y a. Lionel continue en disant "...Peu importe." et que lui aussi n'aime pas les formalités. Il rajoute que ce n'est pas comme si les qualités d'un soldat changeaient avec le grade. Elicia revient sur le sujet de sa mission en disant que si la cible de l'escorte peut influencer la réputation du pays, cela signifie qu'il s'agit d'un invité de classe nationale. Elle lui demande qui est donc cette personne aussi importante. Lionel répond que c'est l'héraut du Masou Kishin de l'eau, Tyutti Norrback. Teal prononce "Quoi...!?". Elicia répète "Héraut...de Masou Kishin...!". Sakito, qui ne connait pas le terme, demande ce qu'est un Masou Kishin. Elicia répond que ce sont 4 Masouki spéciaux qui ont été développés par le Saint Royaume de Langran, la plus grande nation du monde de La Gias. Chacun d'entre eux est lié à un esprit de classe supérieur et possède une très grande puissance. Il est dit que le plus puissant d'entre eux est le Masou Kishin du vent, Cybuster. Sakito est surpris d'entendre ce nom et constate que le Cybuster était donc une unité de La Gias. Elicia lui demande s'il le connait. Il répond qu'il l'a vu plusieurs fois en images. Lionel explique qu'il est également assez célèbre à la surface puisque les vidéos prises par les maniaques militaires ont été diffusées. Il rajoute que le fait que son nom a été dévoilée a probablement un lien avec la propagande de l'armée de la fédération terrestre. Il termine en disant qu'en dehors des personnes autorisées de l'armée, il ne doit pas y avoir grand monde qui connaisse son origine. Sakito répète dans sa tête "Masou Kishin...Cybuster...".
Teal remarque Elicia et lui demande si elle était encore debout. Elle constate que c'est Teal. Ce dernier lui dit qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter de monter la garde puisque le vieux (Lionel) et Phyllis sont debout, elle peut dormir bien tranquillement. Elle répond que oui, il faut se reposer lorsqu'on le peut, elle le comprend avec la tête mais...(sans terminer sa phrase) Teal demande s'il y a quelque chose qui la tracasse, si elle pense à quelque chose, il se propose de l'aider si elle le veut bien. Elicia prononce "Teal..." et continue en expliquant qu'elle pensait personnellement à rejoindre la mission du sous-lieutenant. Surpris par la déclaration, Teal répond "Qu...sérieusement !?" et lui demande si elle compte accepter cette demande complètement absurde. Il continue en disant qu'il sait que les hérauts de Masou Kishin sont des supers VIP qui possèdent la même autorité qu'un dirigeant de pays mais que ce n'est pas pour autant nécessaire qu'elle accepte une mission aussi dangereuse dans une situation pareille. Elicia affirme que c'est bien nécessaire puisque Almera est un pays neutre... Même dans ces circonstances, s'ils laissent un problème international se dérouler, cela risque d’entraîner un isolement du pays de la part de l'ensemble de La Gias. En pensant à l’intérêt national d'Almera, ils se doivent de collaborer dans la mission du sous-lieutenant. Teal déclare qu'il comprend que c'est une mission très importante en y réfléchissant logiquement. Il précise que lui aussi est un militaire mais qu'il n'est pas très emballé à l'idée d'impliquer des civils tels que Phyllis, même s'il est possible qu'elle accepte pour l'intérêt national vu qu'elle fait partie d'Almera. Mais que pour Sakito qui est un Chijoujin, c'est une histoire qui ne le concerne pas du tout. Elicia déclare que c'est vrai mais que même dans une situation comme celle-ci, elle ne peut pas se permettre d'abandonner ses responsabilités en tant que soldat d'Almera. Elle affirme qu'elle va essayer de convaincre Sakito d'une manière ou d'une autre et qu'il n'y a pas d'autre option que de rejoindre la mission. Teal répond que même si elle est dit cela, ça n'a pas l'air d'être facile à faire puisque Sakito n'a pas l'air d'être du genre à faire cela. Teal rajoute qu'il n'avait pas non plus l'air d'apprécier se battre. Elicia confirme que c'est bien le cas et que c'est pour cela qu'elle ne savait pas ce qu'elle allait faire... C'est alors qu'elle est surprise par quelque chose et prononce "Qui va là!?". Teal, qui est logiquement étonné, demande ce qu'il y a. Elle répond qu'il y avait quelqu'un là, puis elle se demande (dans sa tête) si c'était peut-être Sakito et s'il a entendu ce qu'ils étaient en train de dire.
Traduction des évènements du quatrième stage de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. Tout comme les trois premiers chapitres, il ne contient pas de spoiler des précédents opus de la série, toutefois, il y en a évidemment pour cet épisode en lui-même. Les liens vers la traduction des précédents stages sont à la fin de l'article.
--------------------------
Intermission - Début du stage
- District Rana (ラナ区) -
⇩
- Base Maia (マイア基地) -
Sakito prononce "nouvelles armes confidentielles, hein..." en réfléchissant. Elicia lui demande s'il y a quelque chose qui ne va pas. Il répond qu'il lui semble qu'elle avait dit que le Raveraid était une nouvelle arme essentielle. Il lui demande donc s'il a été conçu pour combattre ces monstres après tout. Elle explique que l'apparition des monstres est vraiment récente, que cela date d'il y a à peine quelques jours. Elle affirme ensuite qu'elle ne connait pas les détails du développement, mais que la conception du Raveraid a dû commencer bien avant cela. Sakito prononce "Il était déjà en développement..." d'un air perplexe et demande si c'était alors parce qu'Almera faisait la guerre. Elle répond que non, Almera est un pays pacifiste qui n'a pas connu la guerre depuis quelques siècles... Du moins, jusqu'à l'apparition de ces monstres. Il demande alors pourquoi est-ce qu'ils développaient des nouvelles armes s'ils étaient en paix. Elle répond que c'est parce qu'il s'agit d'un pays neutre. Puis, elle explique qu'à cause de cette position de neutralité, il est nécessaire pour ce pays de préserver une puissance pouvant rivaliser à lui seul avec celles d'autres nations, particulièrement durant ces dernières années où les technologies de Masouki des autres pays ont continué à se développer considérablement. Il a été déterminé qu'il serait difficile de faire face aux autres nations avec uniquement les Masouki existants. Sakito demande "Le Raveraid aussi....pour cela?". Elicia répond que oui, c'est probablement le cas... puis elle se dit (dans sa tête) que cependant dans son état actuel, il n'a pas l'air de pouvoir produire des performances d'une grande différence des Masouki classiques. Mais que s'ils parviennent à retourner à la base Rumarn, le Raveraid pourra probablement... Sakito la coupe alors dans sa pensée en lui demandant s'il reste encore longtemps avant d'arriver à la base. Elle répond qu'ils devraient bientôt y être puisqu'on peut désormais apercevoir le littoral. Elle précise que c'est une base maritime qui a été construit au dessus du littoral. Il prononce "La mer, hein." et rajoute que ce n'était pas de rare de la voir où il habitait. Elicia déclare que pour elle, ça remonte à son enfance. À l'époque, avec ses parents et sa petite sœur, ainsi que la famille qui résidait dans la maison à côté de chez eux... Puis, elle s'arrête brusquement et déclare (en étant surprise) qu'il y a un signal d'affrontement en provenance de la base. Sakito dit "alors quelqu'un se...". Elle répond "oui, se bat avec les Unknowns...!".
- Chapitre 4 : Ce qui a été perdu, ce qu'il reste -
Le type blond déclare "Bon sang... Y'en a combien!". La femme aux cheveux roses répond qu'elle pense qu'ils ont considérablement réduit leur nombre pourtant... Elle est alors surprise par un signal sur son radar. Il demande si c'est encore un ennemi en adoptant un air exaspéré. Elle répond que non, il s'agit d'alliés.
Sakito constate qu'il y a un nombre important d'ennemis. Elicia confirme que c'est effectivement le cas mais qu'il y a également des alliés qui ont survécu. Le blond déclare en souriant que ce sont des renforts et qu'ils sont sauvés, il leur demande de se dépêcher de les aider. Elicia est surprise de l'entendre et demande si par hasard, il s'agit de Teal, Teal Curvey. Il est un peu étonné à son tour mais il tilte rapidement en demandant si c'est Elicia. Il rajoute en étant rassuré "Ah~, t'étais donc en vie! Sacrée Elicia! Tu ne risques pas de mourir après tout!". Sakito est légèrement surpris et demande si c'est une connaissance. Elicia répond "hein? oui, en quelque sorte...". La femme aux cheveux roses prend alors la parole en s'adressant à Teal, elle lui dit qu'elle comprend qu'il se réjouisse mais qu'ils discuteront plus tard. Elle se présente ensuite aux autres en disant qu'elle s'appelle Phyllis Jarav et qu'elle fait partie de la société Ilzenon. Elle leur demande s'ils peuvent leur donner un coup de main. Elicia répète "Ilzenon...", puis se présente en disant qu'elle est le lieutenant Elicia Zephyr de l'armée d'Almera. Elle déclare qu'ils vont entamer le soutien à partir de maintenant. Sakito répète "soutien" et demande ce qu'ils vont faire. Elicia répond qu'aussi loin qu'ils peuvent voir les signaux aux alentours, il n'y a pas l'air d'avoir d'autres ennemis que ceux qui sont visibles actuellement. Elle affirme qu'ils peuvent réussir à faire face s'il n'y a que ce nombre d'ennemis. Elle déclare ensuite qu'ils vont se débarrasser des ennemis et secourir les 2 unités. Sakito demande ce qu'ils vont faire si des monstres débarquent d'ailleurs. Elicia répond qu'elle n'a pas l'intention de se surmener mais que ça risque d'être difficile de continuer à combattre sans maintenance et recharge (énergie/munitions). Elle précise que ce problème sera résolu s'ils parviennent à défendre la base Maia. Sakito reste silencieux. Elle continue en disant qu'elle est bien consciente qu'elle le contraint mais que s'ils ne combattent pas, ils ne pourront pas survivre. Il répond "...D'accord".
- Phase de combat -
Objectif : Abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Aucun
En attaquant/se faisant attaquer par un ennemi avec :
Elicia : Elle commence par dire que Teal était donc en vie... Puis, elle se reprend en disant que la situation ne permet pas encore d'être rassurée.
Sakito : Combattre...pour survivre, hein...!
Teal : Il dit que puisque des alliés sont venus, il n'a plus à s'inquiéter de rien du tout et qu'il va y aller à fond.
Phyllis : Elle commence par dire que son boulot, c'est la mécanique... Puis, elle se reprend en déclarant qu'elle ne peut pas se permettre de dire cela dans cette situation.
Lorsqu'ils se font abattre :
Elicia : "C'est pas possible...j'ai...baissé ma concentration...?"
Sakito : Au final, c'est ce qui s...!
Teal : "Qu...c'est une blague, pas vrai? J'étais donc trop téméraire!?"
Phyllis : "C'était donc...impossible pour moi...je suis désolée...je..."
Une fois le dernier ennemi abattu, Teal demande si avec celui-ci, ils les ont tous eu. De son côté, Sakito constate que c'est enfin fini. Elicia s'adresse à Teal et Phyllis en leur disant qu'ils vont apparemment tous les deux bien. Teal tilte sur le "deux" et demande à Phyllis ce qu'il en est du vieux en ajoutant qu'on n'entend plus sa voix depuis un moment. Elle répond qu'il s'est évanoui en précisant qu'il a apparemment perdu connaissance juste après être monté dans l'unité. Teal demande alors pourquoi est-ce qu'il est monté. Elle répond qu'en fonction de la situation, il était prévu d'abandonner la base. Mais qu'ils n'ont pas eu besoin de le faire grâce au soutien qu'ils ont reçu. Elicia répète "abandonner la base..." et suppose donc que le personnel de base est... (sans terminer sa phrase) Teal répond qu'il ne reste plus qu'eux. Sakito reste silencieux en adoptant un air soucieux. Teal suggère de continuer la discussion après être descendu des unités. Phyllis en profite pour préciser qu'elle est mécanicienne et que ça ne l'a dérange pas s'ils lui laissent la maintenance de leurs unités. Elicia la remercie de manière formelle pour sa coopération. Phyllis demande à Sakito si ça ne le dérange pas non plus. Cela le surprend un peu car il était perdu dans ses pensées, mais il accepte également la proposition.
- Fin du combat -
Sakito demande à Elicia si à l'instant c'était...(sans terminer sa phrase) Elle répond qu'elle lui avait expliqué rapidement avant de venir ici, c'était une personne de la société Ilzenon. Elle rajoute qu'elle ne pilotait pas une unité utilisée par les troupes classiques et qu'il s'agit donc probablement d'une unité en période d'essai. Sakito reprend la parole et explique qu'il ne parlait pas de cela, mais du fait que c'était une connaissance. Elicia répond que oui mais pour Teal, c'est un ami d'enfance qui vivait dans la maison à côté de chez elle. Elle déclare ensuite qu'elle avait entendu dire qu'il avait été transféré vers la société Ilzenon après être devenu héraut de Masouki dans l'armée... Ce dernier la coupe alors dans sa phrase en l'appelant d'un peu plus loin. Elle constate que c'est Teal et la personne d'Ilzenon. Cette dernière se présente une nouvelle fois en déclarant qu'elle s'appelle Phyllis Jarav et que ça ne la dérange pas qu'ils l'appellent par son prénom. Elicia répond qu'elle a compris et que Phyllis peut également l'appeler par son prénom. Sakito reste perplexe et ne dit rien. Teal, qui le remarque, dit que c'est vrai qu'il y avait une autre personne et lui demande son nom. Elicia le présente en disant qu'il s'appelle Sakito Asagi et que c'est un Chijoujin. Teal enchaîne sur un air plaisantin en disant qu'il ne pensait pas qu'Elicia avait une préférence pour les plus jeunes qu'elle. Elle prononce "Hein?" en étant surprise par ce qu'il vient de dire. Sakito est lui aussi étonné de la même manière. Teal continue dans son délire en disant que c'est vrai qu'il est plutôt mignon, même du point de vue d'un mec comme lui. Il rajoute qu'Elicia a de bons goûts comme on s'y attendre d'elle. Sakito et Elicia reste tous les deux silencieux en adoptant un air méfiant. Teal s'excuse alors en disant qu'il n'avait pas l'intention de se moquer. Il explique que la tension avait un peu monté et que puisque de l'aide est venue... (il ne termine pas sa phrase)
Phyllis demande en passant, si Elicia et Sakito sont venus seuls et s'il n'y a pas d'autres troupes de secours qui vont venir. Teal enchaîne en disant qu'il lui semble qu'Elicia était affiliée au QG de l'armée et demande à son tour s'ils ne vont pas envoyer d'assistance. Cette dernière répond que c'est difficile de le dire... mais que la capitale et le QG de l'armée ont été détruits. Une déclaration qui surprend énormément Phyllis et Teal, ce dernier demande même si c'est une blague, en pensant que c'est pour se venger de celle qu'il a faite à l'instant. Elicia reste silencieuse. Teal comprend que c'est donc bien vrai (avec un air frustré). Phyllis précise que le siège social de la société Ilzenon se trouve également dans la capitale et demande s'il a également été détruit. Elicia répond que oui... du moins, il n'y avait aucun survivant dans la zone du siège social. Phyllis déclare qu'elle ne pensait pas que les dommages causés par les Maguuki (マグゥーキ) étaient aussi importants. Sakito répète le terme "Maguuki" en se demandant de quoi il s'agit. Teal explique que ce sont les monstres contre lesquels ils se sont battus un peu plus tôt. Elicia intervient et demande si ça signifie donc qu'ils connaissent leurs identités. Phyllis répond qu'au niveau informatif seulement. Elicia demande alors si elle peut lui expliquer cela en détail. Phyllis répond que oui, évidemment et qu'elle a aussi des choses à leur demander. Mais qu'il faut d'abord qu'elle s'occupe de la maintenance, puisqu'ils ne savent pas quand est-ce que les Maguuki pourraient attaquer à nouveau. Elicia répond que c'est effectivement vrai et qu'elle va l'aider un peu. Sakito réfléchit et prononce "...Maguuki, hein...".
Un type avec une queue de cheval (la coupe de cheveux) demande ce qu'il en est de l'escorte de la cible. Un des deux soldats avec lui répond qu'elle a déjà évacué avec les troupes qui sont parties plus tôt. Le gars aux cheveux longs se met alors à les sermonner en leur demandant ce qu'est leur mission. Il continue en disant qu'est ce qu'ils ont à être fiers alors qu'ils se sont fait largué par la cible. Il leur ordonne ensuite de se grouiller de la suivre. Le second soldat dit que cependant s'ils font ça, il (le gars avec la queue de cheval) va... Ce dernier ne le laisse pas terminer sa phrase en criant de ne pas le faire se répéter, puis il rajoute que leur mission n'est pas le protéger lui. Il déclare en souriant qu'il n'a pas vieilli au point d'avoir besoin qu'on prenne soin de lui (comme un retraité) et qu'il peut amplement les retenir à lui seul. Le premier soldat dit qu'il a compris et le second lui souhaite un succès. Une fois qu'ils sont partis, le type aux cheveux long affirme que c'est à lui-même de régler ses propres comptes. Il rajoute que toutefois, il n'a pas l'intention de crever aussi facilement.
Traduction des évènements du troisième stage de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. Tout comme les deux premiers chapitres, il ne contient pas de spoiler des précédents opus de la série, toutefois, il y en a évidemment pour cet épisode en lui-même. Les liens vers la traduction des précédents stages sont à la fin de l'article.
--------------------------
Intermission - Début du stage
- District Fordis - Zone centrale (フォーディス区 中央特区) -
⇩
- Almera - Zone centrale (アルメラ 中央特区) -
Sakito demande quand est-ce qu'ils vont atteindre la capitale, il commence à trouver cela vraiment long. Elicia affirme qu'ils y seront dans peu de temps, qu'il lui faut encore un peu de patience. Il répond cependant que même s'il patiente encore un peu, ce n'est pas comme s'il pourra rentrer chez lui. Elle lui explique que ce sera toujours moins dangereux de rester dans la capitale que d'errer sans endroit où aller. Sachant que la force principale de l'armée y est déployée pour assurer la sécurité de la totalité des habitants de la ville, et pas seulement de la sienne. Sakito prononce ensuite "l'armée, hein...." puis demande ce qu'il va advenir de lui lorsqu'il aura été emmené au QG de l'armée. Elicia déclare que ce n'est pas de son autorité donc elle ne peut pas lui répondre clairement, mais que ça commencera probablement par une explication bien détaillé de la situation, ou au contraire d'une écoute de ses circonstances. Il répond que c'est bon dans ce cas, c'est toujours mieux d'écouter ou de parler que de combattre. Elle reste toutefois perplexe en se disant (dans sa tête) "cependant, c'est...", avant d'être soudainement surprise par quelque chose. Sakito, qui est également étonné, prononce "de la fumée noire ?" puis se reprend en ayant une idée de quoi il s'agit. Elicia enchaîne en disant "dépêchons-nous!".
Face au désastre, Elicia reste silencieux avec une expression triste. Sakito demande s'il s'agit de la capitale. Elle répond (lentement) que c'est bien cela. Il enchaîne alors en disant qu'elle affirmait à l'instant qu'il y avait la force principale de l'armée dans cette ville et qu'ils étaient sensés protéger les habitants. Elle demeure silencieuse. Il continue en demandant alors pourquoi une telle chose est arrivée, pourquoi la capitale a été.... Elle prend alors la parole et déclare qu'il y a des traces d'affrontements, la force principale de l'armée a donc bien dû être déployée. Sakito demande où est-ce qu'elle se trouve dans ce cas. Elicia précise qu'il y a une zone qui est parsemée d'épaves et de traces d'explosions, cela signifie probablement... (elle ne termine pas sa phrase). Sakito est secoué d'entendre cela et dit "al, alors, elle a déjà...". Elicia reste encore une fois silencieuse. Il crie ensuite que la force armée s'est donc fait détruire aussi facilement. Il continue en disant que ce n'est pas possible et qu'il doit forcément y avoir quelqu'un en vie, en cherchant bien...(puis il s'en va) Elicia lui dit d'attendre et s'apprêtait à le répéter une nouvelle fois mais elle s'arrête. Elle réfléchit puis se dit que le fait que la force principale a été décimée... elle crie que ce n'est pas possible qu'une telle chose a pu se produire.
Sakito constate que c'est toujours la même scène peu importe où il se rend, il ne reste plus aucun humain en vie. Il se dit ensuite qu'à la surface aussi, il y avait eu les affrontements de la guerre DC, les attaques des extraterrestres ou des monstres... qu'il avait eu à plusieurs reprises l'occasion de voir ce genre de scènes dans les vidéos diffusés aux infos. Mais que de voir de ses propres yeux quelque chose d'aussi cruelle... C'est alors qu'Elicia le coupe dans sa pensée en l'appelant, ce qui le surprend légèrement. Elle déclare d'un air triste qu'on dirait qu'il n'y a pas de survivant. Il reste silencieux. Elle se dit ensuite (dans sa tête) "que la capitale a subi autant de dommages.... que l'armée soit impuissante à ce point...". Sakito demande alors ce qu'ils vont faire à partir de maintenant. Elle réagit en disant "Toi aussi, tu me...", puis lui demande s'il peut la suivre pour le moment. Il ne répond rien (et accepte).
Sakito demande où est-ce qu'ils se rendent finalement en rajoutant qu'ils ont déjà beaucoup marché. Elicia répond qu'ils se dirigent vers la maison de ses parents, elle n'a pas été vraiment endommagé donc ils vont s'y reposer aujourd'hui. Il répète "maison de ses parents" et suppose donc que sa famille... Mais elle reprend la parole avant qu'il termine sa phrase et déclare que personne n'y vit (réside) en ce moment, étant donné que ses parents sont déjà décédés. Sakito s'excuse pour cela mais Elicia lui dit de ne pas s'en soucier, elle ne l'avait pas mentionné et ça remonte à fort longtemps maintenant. Elle précise ensuite qu'ils sont arrivés à destination, elle va s'occuper de la lumière mais il faut qu'il fasse attention car il fait sombre à l'intérieur. Il répond "...d'accord" puis ils rentrent dans la demeure.
Sakito commence par dire que c'est bien plus rangé que ce qu'il pensait. Elle répond que c'est effectivement le cas, c'est parce que sa petite sœur y vivait il n'y a encore pas si longtemps. Il répète "petite sœur...?" d'un air étonné. Elicia explique qu'elle s'appelle Sherina (シェリーナ) et que c'est sa seule famille vu que ses parents sont morts. Elle continue en précisant que tout comme elle, sa petite sœur avait quitté cette maison après avoir obtenu son travail. Elicia lui montre ensuite une photo et lui dit que c'est la fille qui est dessus. Il est surpris en la regardant, puis il demande si c'est la fille à droite. Elle répond que c'est bien cela, étant donné que c'est elle (Elicia) qui est à gauche comme il peut le voir. Elle explique que c'est une photo qui avait été prise pour commémorer le moment où l'avenir de Sherina avait été décidé. Sakito reste silencieux en adoptant un air soucieux, Elicia lui demande donc s'il y a quelque chose qui ne va pas. Il dit qu'elle vient de déclarer que cette fille avait quitté la maison pour travailler, il demande donc si par hasard, elle est également une militaire. Elicia répond que non, elle n'en est pas une. Il déclare alors qu'il a probablement dû se tromper de personne dans ce cas. Elle est surprise et intriguée parce qu'il vient de dire. Il continue en expliquant que c'est parce qu'elle ressemble à la fille qu'il a rencontré lorsqu'il s'est réveillé dans la base. Elicia lui demande s'il parle de la base Rumarn, puis ce qu'il est advenu de cette fille après. Il répond qu'elle était gravement blessée... Et qu'elle lui a dit de fuir avec le Raveraid. Puis qu'après cela, elle est...(il ne termine pas sa phrase) Elicia est gravement secoué par ce qu'il vient de dire et reste silencieuse. Sakito est un peu surpris par sa réaction et rajoute que cependant si elle n'est pas une militaire, c'était probablement quelqu'un d'autre. Elicia précise alors que le travail qu'avait obtenu Sherina était dans une entreprise appelé Ilzenon, c'est une société qui développe des armes humanoïdes... Elle est ingénieur dans cette boite, ce n'est donc pas étrange si elle se trouvait dans ce lieu (la base). Sakito se dit (dans sa tête) que la grande sœur qu'elle avait mentionné avant de mourir était donc... Elicia s'excuse alors en lui demandant s'il peut la laisser être seule pendant un moment. Il prononce son nom "Elicia..." d'un air soucieux. Elle s'excuse à nouveau en disant que même si ce n'est pas confirmé et qu'elle le comprend avec sa tête... Elle ne termine pas sa phrase et s'excuse une troisième fois. Il déclare alors qu'il comprend et qu'il va attendre dehors. Une fois qu'il est sorti, elle se dit pourquoi et que tout ce qu'elle a accompli jusque-là était pour Sherina. Puis, elle éclate en sanglots en répétant une nouvelle fois cela.
Elicia s'excuse en disant qu'elle s'est montrée un peu honteuse. Sakito répond "non, c'est...". Mais elle déclare que va désormais mieux et qu'ils doivent discuter de ce qu'ils vont faire à partir de maintenant. Il prononce "à partir de maintenant, hein..." en réfléchissant. Elle précise qu'elle a fait le tour de la ville un peu plus tôt et que le QG de l'armée et les bâtiments du gouvernement ont tous été détruits. Il reste silencieux. Elicia continue en disant que sa mission était de le récupérer lui et le Raveraid puis de les escorter vers le QG, mais qu'elle a déjà accompli cela. En temps normal, elle aurait dû recevoir un nouvel ordre et se diriger vers sa mission suivante, mais qu'à partir de maintenant, elle va agir avec lui. "Avec moi...?" répond Sakito en étant un peu surpris. Elle explique que le Raveraid et lui étaient considérés comme des existences secrètes et qu'elle ne peut donc pas le laisser comme ça. Il réagit au terme "secrètes" et demande ce qu'est le Raveraid. Elle répond qu'elle n'a pas non plus été mise au courant de tous les détails. Cependant, puisqu'il a été désigné en tant que secret, elle a le devoir de le protéger. Elle déclare que c'est actuellement sa responsabilité de le protéger lui et le Raveraid. Sakito dit qu'elle va donc le surveiller pour cette raison... Elicia répond qu'elle ne nie pas cela. Il déclare qu'il s'en fiche et qu'il ne peut compter sur personne d'autre de toute façon. Elle revient ensuite sur ce qu'ils vont faire à partir de maintenant, en expliquant qu'il y a deux plans possibles. Soit ils restent dans la capitale en attendant les secours des alliés, soit ils partent d'eux-mêmes à la recherche d'alliés qui ont survécu. Sakito prononce "recherche d'alliés, hein..." en réfléchissant. Elle précise que par chance, elle sait où ils peuvent se rendre, dans la base Maia (マイア) qui se trouve dans le district Rana (ラナ) de la métropole sud-ouest. Elle affirme qu'il doit certainement rester des forces alliés à cet emplacement. Il répète "Base...Maia..." d'un air perplexe. Elle lui demande s'il y a quelque chose qui ne va pas. Il déclare qu'avec la capitale dans cet état, elle affirme qu'il doit y rester des forces... il demande donc s'il y a quelque chose de particulier dans cette base. Elicia répond que oui mais qu'elle n'en est pas certaine. Et qu'en plus de cela, ils peuvent très bien tomber sur des ennemis en cours de route. Il suggère que ça peut également être le cas en attendant ici. Elle confirme cela en disant que si l'on regarde ce qui s'est passé jusque-là, il est logique de penser que c'est dans les capacités de l'ennemi. Sakito répond que dans ce cas, il veut s'éloigner d'ici. Puis, il rajoute qu'attendre sans rien faire dans cette endroit...(il ne termine pas sa phrase) Elle dit qu'elle comprend et qu'ils vont donc se diriger vers la base Maia le lendemain matin.
- CapitaleErald (首都エラルド) -
⇩
- District Rana (ラナ区) -
Sakito déclare qu'il ne lui avait pas demandé concrètement ce qu'il y avait dans cette fameuse base Maia et en profite pour le faire. Elicia répond que c'est une base un peu spéciale, il s'y déroule de la recherche et développement mêlant secteur public et privé. Il est intrigué par "secteur public et privé" qu'il répète. Elle précise qu'elle l'avait juste mentionné la dernière fois, mais qu'il y a une société de développement d'armes humanoïdes nommé "Ilzenon" en Almera. Il s'agit du fabricant du "Regelior", le Masouki officiel de l'armée d'Almera. C'est une société qui a également été fortement impliquée dans la défense nationale. Une partie des bases travaillaient en collaboration avec eux et il semblerait qu'ils ont progressé sur la recherche et le développement d'armes spéciales. Sakito répète "armes...spéciales...". Elicia déclare ensuite qu'elle n'en sait pas au point de savoir concrètement de quel type de projet de développement il s'agit. Mais que cela possède probablement suffisamment de puissance pour faire à face aux ennemis contre lesquels n'ont rien pu faire les troupes normales. Elle dit ensuite (dans sa tête) de la même manière qu'il a survécu avec le Raveraid dans la base Rumarn. Son radar émet alors un son, elle précise à haute voix qu'il y a une réaction. Sakito réagit à cela en disant "une réaction.... ne me dis pas que...". Elicia répond "identification....Unknown!!"
- Chapitre 3 : Juste pour une seule vie -
Sakito constate que c'est bien eux. Elicia déclare qu'il y en a six mais qu'un nombre important d'autres signaux s'approchent de cette zone. Il affirme alors qu'il faut se dépêcher de s'enfuir ou sinon... Elle répond "oui mais...". Il demande alors s'il y a quelque chose d'imprudent dans cela. Elle explique qu'en s’enfuyant uniquement, il y a un risque de guider l'ennemi vers la base Maia. Il est nécessaire de réduire le nombre d'ennemis et de les empêcher de progresser avant d'évacuer la zone. Sakito comprend (en disant à haute voix) que cela veut dire qu'ils doivent donc combattre et abattre les ennemis. Elle précise qu'elle n'a pas dit tous, mais juste une partie... Il reste silencieux. Elicia déclare qu'elle comprend son anxiété mais que s'ils guident les ennemis, il va se produire la même chose que dans la base Rumarn ou la capitale. Il répond fermement qu'il comprend très bien cela, que même lui... (il ne termine pas sa phrase) Elle s'excuse alors. Puis, elle affirme que par chance, ils ont l'air d'avoir un délai de 10 minutes avant que les autres n'arrivent. Elicia suggère qu'ils se débarrassent des 6 ennemis présents pendant ce laps de temps. Sakito accepte d'un air perplexe.
- Phase de combat -
Objectif : Abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Aucun
Après avoir abattu le premier ennemi avec (c'est l'un ou l'autre) :
Elicia : Elle dit "un pour commencer" et qu'elle va continuer à comme ça pour réduire leur nombre.
Sakito : Il est surpris et se demande s'il a réussi à abattre un ennemi. Elicia lui dit qu'il se débrouille bien et qu'ils vont continuer à ce rythme pour réduire le nombre d'ennemis. Sakito reste perplexe sans rien dire.
Après avoir abattu le troisième ennemi avec (c'est l'un ou l'autre) :
Elicia : Elle constate que la situation est favorable jusque-là. Néanmoins, elle ne peut pas se permettre de la faire durer trop longtemps.
Sakito : Il constate que ça fait donc la moitié.
Après avoir abattu le cinquième ennemi avec (c'est l'un ou l'autre) :
Elicia : Elle constate qu'il ne reste plus qu'une unité, puis elle dit à Sakito de se préparer à évacuer. Ils vont quitter la zone à pleine vitesse au moment où le prochain ennemi sera abattu. Il répond "ok, c'est compris".
Sakito : Il dit qu'il n'en reste plus qu'un. Elicia précise qu'ils quitter la zone à pleine vitesse au moment où le prochain ennemi sera abattu. Il répond "ok, c'est compris", elle lui demande donc de se préparer à évacuer.
Lorsqu'ils se font abattre :
Elicia : "Sherina...je..."
Sakito : "Si même en combattant...on ne peut pas s'échapper, ça n'a...aucun sens..."
Après avoir abattu le dernier ennemi, Sakito constate que c'est enfin bon. Elicia lui dit qu'il faut en profiter pour évacuer et lui demande de la suivre.
- Fin du combat -
- District Rana (ラナ区) -
Sakito affirme qu'ils ont réussi en quelque sorte. Elicia confirme cela en précisant qu'ils ont réussi à réduire le risque que la base Maia soit exposée au danger. Il demeure silencieux, elle lui demande donc s'il y a quelque chose. Il dit que c'est un peu tard mais demande s'il y a des personnes à l'intérieur des monstres. Elle répond qu'ils n'ont pas été analysé minutieusement mais qu'il ne doit y avoir aucun rapport signalant la détection d'un cockpit. Le dernier rapport qu'elle a lu avait pour supposition qu'il s'agissait probablement d'une existence proche d'une arme biologique. Sakito répète "arme biologique" en étant surpris. Puis il se dit (dans sa tête) que c'est cependant différent des Einst qu'il avait vu sur internet. Elle continue en précisant qu'évidemment, en vrai, ils n'ont pas non seulement pas confirmés leurs identités mais qu'ils ne connaissaient même rien du tout sur eux. Toutefois, même s'il s'agit vraiment d'êtres vivants, en regardant tout ce qui s'est passé jusque maintenant, il leur serait impossible de cohabiter avec eux. Elle lui dit qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter à propos du fait d'abattre des Unknowns. Il demeure silencieux. Elicia continue en indiquant qu'ils vont bientôt arriver à la base Maia. Une fois là-bas, ils pourront bien réfléchir.
Un type blond déclare que personne ne revient et répète "non-rapatrié, non-rapatrié, encore non-rapatrié...". Une femme aux cheveux roses lui demande ce qu'il en est de l'escouade qui est sorti un peu plus tôt. Il répond que ce n'est pas bon d'après l'écoute de la transmission, malgré qu'ils ont l'air d'avoir lutté vaillamment. Un autre homme, plus âgé et brun, déclare "quelle situation pour des membres de l'armée régulière!". Il continue en déclarant qu'en réunissant autant de Regelior, ils se sont tout de même fait complètement écrasés. Il ne peut donc que penser qu'ils leur manquaient soit de l'entrainement, soit d'un sens des responsabilités. La femme le désigne comme "chef de section" et lui dit qu'avec cette façon de parler... Le blond intervient et déclare que ce n'est pas grave en souriant, il ne s'en souci plus après tout ce temps. Il rajoute que le manque d'expérience en combat réel est un problème qu'on leur reproche depuis longtemps. Il avait donc à moitié raison. Le blond continue en déclarant qu'ils doivent eux aussi se préparer à sortir. La femme confirme qu'ils doivent effectivement le faire et qu'elle n'avait pas imaginé que cela se déroulait ainsi. Elle rajoute qu'elle avait oublié de le préciser et dit au chef de section de monter dans son unité à elle. Il répond "co,comment!? Vous me dites de monter dans un Masouki!?". Il explique qu'il préfère même rester ici plutôt que de foncer dans un groupe de ces monstres. Elle lui dit d'un air insouciant (pour se moquer de lui) que c'est dangereux ici, que ça peut s’effondrer ou encore exploser. Il répond "hmm, cependant..." puis le bruit d'une explosion se fait entendre, il crie alors de peur et affirme que c'était proche.
Le blond constate que les monstres sont finalement venus. Le chef de section, qui est prit de peur, dit qu'il a compris et qu'il va monter, il le répète même une seconde fois en suppliant de le laisser monter. Le blond trouve que cela fait pitié et rajoute que même si c'est temporaire, ça le démoralise de penser qu'il a un supérieur comme lui. Le chef de section déclare "qu,quelle impolitesse!" et lui demande s'il ne sait pas s'exprimer correctement. Il continue en disant qu'à cause de son manque de bon sens, il avait été chassé pour cause de nuisance et qu'on dirait qu'il reprend cette attitude qu'il avait regretté. La femme lui demande d'arrêter en lui disant que ce n'est vraiment pas le moment et s'il comprend cela au moins. Il se reprend en disant c'est vrai. Puis, il s'adresse de nouveau au blond, qu'il désigne comme enseigne (le grade militaire), en lui disant qu'après avoir ouvert autant sa bouche, il a intérêt à rapporter de bons résultats militaires. Le blond lui répond en souriant et de manière familière qu'il a compris, il combat dans une unité spéciale après tout. Ce serait vraiment ridicule s'il se faisait abattre sans avoir rien pu faire. La femme lui précise cependant que même s'il obtient de bons résultats, ce sera terminé s'il meurt. Il ne faut surtout pas qu'il oublie cela. Il répond en souriant qu'il a également compris cela, puis il se dit (dans sa tête) qu’effectivement, il ne veut clairement pas que ça se finisse sans avoir rien pu accomplir.
Traduction des évènements du second stage de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. Tout comme le premier chapitre, il ne contient absolument aucun spoiler pour ceux qui n'auraient pas fait les précédents opus de la série. Le lien vers la traduction du premier stage est disponible à la fin de l'article.
--------------------------
Intermission - Début du stage
Message qui défile à l'écran :
La Gias, le monde souterrain qui existe dans un autre espace de phase à l'intérieur de la terre.
Il y existe des êtres spirituels nommés "Esprits" qui sont la cristallisation de la volonté des gens, ainsi que des armes humanoïdes "Masouki" qui puisent leurs pouvoirs. Une civilisation différente et plus riche qu'à la surface y évolue.
Toutefois, ce monde est actuellement au bord de la destruction suite à l'attaque d'un groupe de monstres non-identifiés.
Ceux qui ont été anéantis sans même avoir eu le temps de prendre conscience de leur propre mort...
Ceux qui tremblent de peur, qui se lamentent et qui courent en cherchant à s'échapper...
Ceux qui tentent de satisfaire leur désirs en profitant de la situation chaotique...
Ceux qui s'accrochent au système qui s'est déjà effondré...
Ceux qui se réjouissent de leur destin de destruction...
Et, ceux qui tentent de faire face à la menace sans précédent.
Cependant, aucun d'entre d'eux ne se rend compte qu'ils sont en train de se faire confiner à l'intérieur d'un enfer appelé "cercueil de mort statique".
À l'exception d'une certaine personne...
- Base de Rumarn (ルマーン基地) -
⇩
- District Fordis (フォーディス区) -
Elicia constate qu'ils sont toujours poursuivis grâce au signal de son radar. Sakito revient sur le sujet précédent et lui demande ce que ça veut dire qu'ils sont dans un autre monde, est-ce qu'elle lui demande vraiment de croire à une telle histoire. Elle lui répond qu'il n'a pas d'autre choix que d'y croire puisqu'il s'agit de la vérité. Il demande alors pourquoi est-ce qu'il se trouve ici. Elle déclare qu'il y a déjà eu des cas précédents d'invocations de Chijoujin et qu'il a probablement été "choisi" lui aussi. Il répète avec étonnement le mot "choisi". Elle affirme que si ce n'était pas le cas, il n'arrivait pas à piloter son unité aussi facilement. Sakito dit cependant que l'unité bouge comme il le désire... Elle continue en expliquant que le pilotage avec un transmetteur de volonté est une technologie également implantée dans les Masouki classiques, mais qu'il faut un certain entrainement et de l'aptitude pour obtenir de bons résultats en combat. Il demande donc si elle veut dire qu'il possède cette aptitude. Elicia l'interroge alors sur le fait qu'il est parvenu à se battre avec cette unité, s'il ne trouve pas cela étrange. Il répond que c'est parce qu'il était absorbé par la confusion du moment et que la manière de piloter ressemble à celle du Burning PT. Elle répète "Burning PT" en se demandant de ce quoi il s'agit. Sakito précise que c'est un jeu auquel il avait joué autrefois. La cabine de simulation était vraiment similaire à l'intérieur d'un véritable Personal Trooper et les commandes étaient également très proches. Elle se dit (dans sa tête) que ce n'est pas pour autant qu'il devrait pouvoir réussir à piloter du premier coup une vraie unité dans un véritable affrontement. Intrigué par ce qu'elle a dit plus tôt, Sakito lui demande qui est-ce qu'il l'a sélectionné et pour quelle raison. Elicia répond qu'elle ne peut pas lui expliquer en détails pour le moment et dans un tel lieu. Ils ne peuvent clairement pas se permettre de se lancer dans une longue conversation. Elle déclare qu'il faut d'abord qu'ils sèment les ennemis et elle lui demande s'il peut augmenter sa vitesse d'accélération. Il accepte d'un air peu convaincu. Puis, elle le prévient qu'ils vont faire une échappée d'un coup.
- District Fordis (フォーディス区) -
⇩
- District Fordis - Point 38 (フォーディス区 ポイント38 ) -
Elicia affirme qu'ils sont parvenus à les semer pour le moment et qu'ils vont bientôt décélérer. Sakito en profite pour demander ce que sont ces monstres. Elle répond "Unknown" et qu'en d'autre mots, ils sont non-identifiés. Ils ne connaissent pas non plus leur but. Sakito répète "non-identifiés" d'un air perplexe. Elle explique qu'ils sont apparus soudainement dans ce pays et se sont mis à attaquer les villes et les bases de toutes les zones. Ce sont des sortes d'existences hostiles. Ils n'ont pas pu confirmé plus d'informations que cela à l'heure actuelle, dans cette situation. Il réagit en disant "donc l'autre base aussi..." (où il se trouvait). Elle reste silencieuse. Sakito continue en affirmant qu'il a compris que c'était une situation d'urgence. Il demande ce qu'il va advenir de lui, est-ce qu'il va pouvoir retourner dans son monde. Elicia répond qu'ils ont la technologie pour le renvoyer mais qu'avec le pays dans cet état chaotique, elle ne peut pas lui garantir qu'il va pouvoir rentrer chez lui. Elle lui demande si son souhait est de retourner dans son monde. Sakito répond d'un air ferme qu'évidemment que c'est ce qu'il souhaite, il n'est pas venu dans ce monde de son propre gré. Elle change ensuite de sujet en disant qu'ils arrivent bientôt à l'emplacement prévu et qu'il doit réduire sa vitesse pour se préparer à se poser. Il répète "l'emplacement prévu" et demande ce qu'il y a dans cet endroit. Elicia répond que c'est ici qu'ils doivent se réunir avec un autre groupe de soldats alliés. Un peu surpris d'entendre ça, Sakito demande s'ils ont des alliés. Elle confirme cela et précise qu'elle n'est pas la seule à participer à cette mission, il y a également une escouade des troupes de Masouki. Leur mission consiste à le protéger lui et son unité.
- Chapitre 2 : Unknown -
Une fois au sol, Elicia remarque que les unités alliés ne sont pas encore arrivées. Sakito demande s'ils vont attendre ici. Elle répond oui et qu'ils ont encore du temps avant l'heure prévue. Il revient alors sur ce qu'elle disait un peu plus tôt, le fait que l'armée agit pour le protéger. Il demande ce que cela signifie. Elle répond que pour être plus précis, leur objectif était de récupérer le Koureki et son héraut exclusif, puis de les escorter jusqu'au QG de l'armée. Sakito réagit au mot "héraut exclusif" et demande si cela signifie "pilote exclusif". Elle répond oui. Surpris par cela, il dit "attends un peu!" et explique qu'il avait perdu connaissance après avoir subi un accident, quand est-ce que... (il s'arrête) puis il continue en se demandant si cela ne s'est pas justement déroulé lorsqu'il dormait. Elle reste silencieuse. Il la questionne ensuite sur le temps qu'il a dormi et le nombre de jours qui se sont écoulés depuis qu'il est arrivé dans ce monde. Elicia répond que pour garantir l'accomplissement de la mission, ils ne leur transmettent pas d'informations inutiles. Elle ne peut donc pas lui expliquer ce qu'il veut savoir, mais que s'ils parviennent à atteindre le QG, il pourra avoir une explication détaillé. Sakito répète "le QG" et demande si cela signifie en quelque sorte qu'il se fait arrêter (comme un suspect). Elle répète à son tour le mot "arrêter" et déclare qu'en y repensant, c'est peut-être bien le cas. Mais que c'est pour son bien, elle lui demande s'il a un endroit ou quelqu'un sur qui il peut compter dans cet autre monde où il est arrivé soudainement. Il ne trouve pas grand chose à lui répondre. Le radar d'Elicia se met alors à sonner, elle stoppe la discussion en lui disant d'attendre un peu. Le signal d'une unité alliée a été détecté. Sakito demande s'ils vont donc pouvoir arrêter de s'enfuir et de se cacher. Elle lui répond que ce n'est pour autant qu'il doit baisser sa garde, puis elle s'interrompt subitement en étant étonné par un détail sur le signal. C'est alors qu'une unité allié gravement endommagée apparaît. Sakito est surpris mais ne dit rien. Il s'agit d'un des trois soldats qui était avec elle dans le précédent stage, il parvient à dire "lieutenant" en agonisant. Toujours étonnée, elle constate les dommages de l'unité, puis lui demande où sont les autres membres de l'équipe. Le soldat, qui souffre de ses blessures, se force pour lui dire de fuir et que tous les autres se font avoir par les monstres. Elle reste sans mot. C'est alors qu'un de ces monstres apparaît juste derrière le soldat. Ce dernier crie qu'ils sont venus et tente de répéter à Elicia de s'enfuir mais il se fait abattre avant de terminer sa phrase. Une quantité importante de monstres débarque ensuite de deux côtés de la carte. Sakito se demande ce qu'ils vont faire face à un tel nombre d'ennemis. Elle répond d'un air déterminé qu'ils ne peuvent pas abandonner, puis elle précise qu'ils peuvent effectuer une percée pour s'échapper dans cette direction. Une zone de la carte est alors encadrée. Elicia déclare qu'ils vont forcer le passage jusqu'à ce point, puis effectuer une accélération à vitesse maximale pour évacuer cette zone. Sakito répète "forcer le passage" en étant surpris et dit que ça signifie qu'ils vont devoir repousser les ennemis par la force et s'enfuir. Il rajoute qu'elle avait dit que des alliés étaient sensé les escorter... Mais elle le coupe brusquement en lui disant qu'il a également vu ce qui vient de se passer, l'escouade alliée a été entièrement décimée. Il est secoué par ce qu'elle vient de dire. Elicia s'excuse ensuite car elle ne peut pas garantir de pouvoir le protéger à elle seule. Sakito réagit à cela en disant "qu...c'est pas possible...". Elle lui explique que pour pouvoir survivre à cette situation, il va devoir y mettre du sien et faire de son mieux. Il déclare cependant qu'il ne veut pas combattre en risquant sa vie sans rien comprendre à la situation. Elle lui répond qu'elle ne cherche ni à le tromper, ni à trouver une excuse et que ce qu'il a en face des yeux n'est que vérité et réalité. Mais il a du mal à accepter que ce soit la réalité.
- Phase de combat -
Objectif : (1) Parvenir jusqu'au point indiqué avec toutes les unités alliées ou (2) abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Aucun
En attaquant un ennemi avec :
Elicia : Elle dit qu'elle va faire au mieux, afin de pouvoir les attirer...
Sakito : Il se dit pourquoi et jusque quand ça va durer.
Après avoir abattu un ennemi avec :
Elicia : Elle dit que même s'ils ne sont pas si puissant individuellement, elle ne peut pas se permettre de continuer un combat inutile.
Sakito : Il crie qu'il ne va pas mourir dans un tel endroit.
Après avoir encaissé un certain nombre de dommages avec :
Elicia : Elle constate que l'unité a subi des dommages importants, puis elle affirme qu'elle ne peut pas se permettre de se faire abattre sans avoir accompli sa mission.
Sakito : Il commence à se dire que ce n'est pas possible de réussir.
Lorsqu'ils se font abattre :
Elicia : "Ce type de mort... dans quel but est ce que j'ai..."
Sakito : "C'est... une blague? C'est... un rêve.... n'est-ce pas ?"
Lorsque Elicia atteint l'emplacement en premier, elle affirme avoir réussi à sécuriser la route de sortie. Puis, elle demande à Sakito de se dépêcher. Il faut absolument qu'ils s'échappent avant de se faire complètement encercler. Il répond qu'il comprend et qu'il a lui aussi envie de s'échapper. Lorsqu'il arrive à l'emplacement, elle constate qu'ils sont parvenus à forcer le passage, elle prévient Sakito qu'ils vont évacuer cette zone et elle lui demande de la suivre. Il constate de son côté qu'ils ont en quelque sorte réussi. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle va parvenir à accomplir sa mission coûte que coûte, elle ne rendra pas leurs sacrifices inutiles.
Lorsque Sakito atteint l'emplacement en premier, il demande à Elicia si l'endroit où il se trouve est le bon. Elle lui répond oui et lui demande d'attendre un peu, elle va le rejoindre immédiatement. Lorsqu'elle arrive à l'emplacement, elle constate qu'ils sont parvenus à forcer le passage, elle prévient Sakito qu'ils vont évacuer cette zone et elle lui demande de la suivre. Il constate de son côté qu'ils ont en quelque sorte réussi. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle va parvenir à accomplir sa mission coûte que coûte, elle ne rendra pas leurs sacrifices inutiles.
Si l'on parvient à abattre la totalité des ennemis, Elicia est un peu étonné en remarquant que l'ennemi a stoppé sa poursuite. Elle appelle Sakito pour lui dire qu'il faut en profiter pour évacuer cette zone. Il répond oui d'un air perplexe.
- Fin du combat -
- District Fordis - Alentours du Point 38 (フォーディス区 ポイント38付近) -
Elicia constate d'abord qu'il n'y a pas de poursuivant, puis qu'ils sont parvenus à s'échapper. Elle demande à Sakito s'il va bien. Il répond "Ouais.....mais.... !". Elle le coupe pour lui dire qu'ils ne peuvent pas espérer avoir du soutien et qu'ils vont se diriger vers la capitale. Il répète "la capitale...... ?". Elicia explique qu'elle se situe au centre du pays et qu'elle se nomme Erald (エラルド), elle précise également que le QG de l'armée se trouve dans cette ville. Elle affirme que s'ils parviennent à l'atteindre, ils ne seront plus aussi exposés au danger actuel car la capitale est protégée vigoureusement par la force principale de l'armée. Sakito réagit en disant "si l'on parvient à l'atteindre...". Elle continue en précisant qu'ils doivent cependant éviter autant que possible le contact avec les "Unknown" jusqu'à leur arrivée dans la ville. Il répète "éviter le contact..." et demande ce qu'ils doivent faire pour cela. Elle lui répond que malheureusement, il n'y a pas d'autre méthode efficace que d'être extrêmement prudent. Ils ne connaissent ni leur point d'origine, ni leur puissance d'influence, ni même leur objectif. Toutes les informations qu'ils possèdent sur ces "Unknown" sont insuffisantes. Il leur est actuellement impossible de prévoir les mouvements de ces ennemis afin de pouvoir éviter toute rencontre. Sakito suppose donc que ça veut dire en gros qu'il faut miser sur la chance. Elicia le corrige en disant que ça veut dire qu'ils n'ont pas d'autre choix que de faire de leur mieux. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle sera indigne de ceux qui se sont sacrifiés si elle ne fait pas de son mieux. De son côté, Sakito reste silencieux et réfléchit.
- District Fordis - Alentours du Point 38 (フォーディス区 ポイント38付近) -
⇩
- Almera centre - Zone centrale (アルメラ中央 中央特区) -
Elicia trouve étrange (en pensant dans sa tête) qu'il n'y a toujours aucune réponse alors qu'ils s'approchent du rayon de portée du QG de l'armée. Elle se demande s'il est arrivé quelque chose au QG mais se reprend en se disant que ce n'est pas possible. Sakito lui demande s'il s'est passé quelque chose. Elle répond non et rajoute que même s'ils ont beaucoup progressé, il reste encore pas mal de chemin à parcourir avant d'atteindre la capitale. Il doit lui aussi faire attention à ne pas négliger sa vigilance. Il répond que ce n'est pas s'il pouvait se détendre dans cette situation. Elicia réfléchit et se dit (dans sa tête) que ce n'est pas une bonne chose de le rendre plus anxieux avec des informations non confirmées. Quoi qu'il en soit, elle doit d'abord confirmer la situation.
Premier essai d'une traduction des évènements de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. L'éditeur avait diffusé une vidéo de gameplay du premier stage un mois auparavant, j'en ai profité pour la mettre dans l'article. Elle montre absolument tout ce qui se passe dans ce stage, même si on peut penser aux premiers bords que la fin est coupée à cause du fait que ça se termine un peu brusquement. Par ailleurs, ce premier chapitre ne contient absolument aucun spoiler pour ceux qui n'auraient pas fait les précédents opus.
--------------------------
Début du stage
L'écran est noir et on entend le son d'une alarme, on assiste à la scène du point de vue d'un personnage. Il se dit que son corps est lourd et se demande s'il est en vie. Il rajoute que telle chose est arrivée au bus (sans dire clairement ce qui s'est passé) et que s'il n'est pas dans l'eau, il doit peut être se trouver à l’hôpital. Puis, on entend soudainement le bruit d'une explosion et le personnage ouvre enfin les yeux. Il se demande où est-ce qu'il se trouve et constate que ce n'est pas un hôpital. Une voix tremblante l'appelle par son nom "Sakito". Il se tourne vers la direction de la voix et découvre une fille gravement blessé. Le jeune homme se demande de qui il s'agit et pourquoi est-ce qu'elle est blessée. Elle lui dit qu'il n'y a pas le temps. Il demande ce que ça veut dire, pourquoi elle connait son nom, quel est cet endroit et ce qu'il lui est arrivé. Elle souffre de ses blessures et ne répond pas à toutes ses questions. Sakito l'appelle alors en disant "hey" (pour lui dire de tenir bon) mais elle lui répond qu'il faut qu'il se dépêche de monter à bord du Raveraid. Il se demande de quoi elle parle et s'il s'agit de cette chose qui ressemble à un Personal Trooper. Elle lui répond que c'est bien cela et lui répète de monter vite à bord. Sakito affirme cependant qu'il ne comprend rien à la situation, qu'il ne sait pas quel est cet endroit et ce qui s'est passé. Elle s'excuse pour l'avoir mêlé à tout cela et rajoute que c'est la dernière chose qu'elle peut faire. Il réagit au fait qu'elle dise "dernière" puis elle lui répète de se dépêcher avant qu'ils arrivent. Sakito demande "ils ?" mais elle ne répond pas, elle précise qu'il devrait être capable de faire bouger le Raveraid et lui demande de fuir. Elle s'excuse ensuite à sa grande sœur dans un monologue et succombe à ses blessures. Sakito lui dit de tenir bon mais constate qu'elle est morte. Quand soudain, un bruit survient dans le hangar, c'est une créature qui vient de détruire le mur extérieur. Surpris, Sakito se demande s'il s'agit d'un monstre et se précipite vers le Raveraid. Le monstre attaque le hangar et l'endommage encore plus. Sakito réentend dans sa tête les mots de la fille morte à l'instant qui lui disait qu'il devrait pouvoir réussir à le faire bouger. Il crie ensuite qu'il ne va pas crever dans un endroit pareil sans rien comprendre à la situation.
- Chapitre 1 : Fallen World -
Sakito constate qu'il est parvenu en quelque sorte à monter dans l'unité avant l'attaque. Il remarque que l'intérieur ressemble à celui d'un Burning PT (simulation de Personal Trooper) avec un levier, un moniteur, etc. Il se demande si cette unité n'est pas un Personal Trooper après tout. Puis, il constate que le monstre regarde dans sa direction. Il comprend qu'il va se faire avoir à ce rythme et qu'il doit absolument faire fonctionner l'unité. Il se dit que si c'est le même principe que le Burning PT et que si la fille disait la vérité.... Quand soudain, le monstre le charge. Il parvient à esquiver l'attaque et à abattre le monstre en contre-attaquant. Une fois l'animation passée, il reprend son souffle et se dit qu'il a réussi à la faire fonctionner. Il constate que ce n'est pas simplement que les commandes ressemblent à celle du Burning PT, c'est bien plus confortable que ce qu'il pensait et l'unité bouge comme il le désire. Il se demande si ce que la fille disait était... (il ne termine pas sa phrase) et remarque qu'il y a plusieurs autres de ces monstres un peu plus loin. Il réfléchit à propos de leurs identités en se demandant s'il s'agit d'Aerogaters (extra-terrestres apparus dans OG 1) ou d'Einst (créatures extra-terrestres apparues dans OG 2). Il aperçoit alors encore plus de monstres débarquer et se demande comment faire pour s'enfuir face à un tel nombre d'ennemis.
- Phase de combat -
Objectif : Abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Aucun
Lorsqu'il se fait attaquer par un ennemi, Sakito se dit "merde", pourquoi ça arrive et que s'il s'agit d'un cauchemar, il espère se réveiller au plus vite. Une fois le premier tour passé, une étrange lumière mauve/violette apparaît pendant un court instant autour du Raveraid. Sakito ressent un frisson et se demande ce que c'était. Après avoir abattu deux ennemis, la lumière réapparaît autour de son unité, Il affirme que c'est plus fort cette fois et se demande de quoi il s'agit. Une fois le troisième ennemi abattu, une scène se déroule où le Raveraid est à nouveau enveloppé de la mystérieuse lumière, encore plus intense qu'avant. Sakito est alors atteint d'une migraine et a l'impression d'avoir déjà ressenti cette sensation. Il constate ensuite que l'unité est dans un état anormal. Puis, il crie de douleur après avoir dit que sa tête et son corps lui font mal et que sa vision se trouble. Une puissante vague d'énergie survient alors de l'unité et pulvérise le reste des ennemis.
La scène se coupe et on une aperçoit un personnage féminin dans un autre lieu, qui constate une explosion en provenance de la base de Rumarn (ルマーン). Elle possède le statut de lieutenant et se trouve avec trois soldats qui sont ses subordonnées. Le premier lui dit de s'y rendre immédiatement. Le second affirme qu'ils vont s'occuper des monstres ici et qu'il faut qu'elle s'occupe de sa mission. Puis, le dernier déclare qu'il a dû arriver quelque chose à la cible et qu'il n'y a pas le temps d'hésiter. Elle leur répond que ce n'est pas pour autant qu'ils doivent se sacrifier en devenant des leurres. Le troisième soldat réagit en disant qu'ils ne peuvent pas se permettre de guider ces monstres à l'emplacement où se trouve "la chose précieuse" qui dort. Le second intervient également en affirmant qu'ils ne vont pas laisser ces monstres gêner sa mission. Elle est surprise par leur bravoure. Le même soldat rajoute qu'ils n'ont pas l'intention de mourir aussi facilement et qu'il ne faut pas qu'elle fasse une tête pareille. Le troisième soldat déclare qu'ils ne sont peut-être pas l'escouade d'élite mais qu'ils peuvent également y arriver, c'est pour cela qu'ils existent après tout. Elle ne répond rien. Le premier soldat lui suggère ensuite de se retrouver au point 38 et prie pour que tout ce passe bien pour elle. Elle lui répond "Roger" et qu'elle va accomplir sa mission coûte que coûte avant de s'en aller.
La scène revient à la base où se trouve Sakito, il est essoufflé et se demande ce qui vient de se passer, autant de monstres abattus en un instant... Il se demande ce que c'était et constate que la douleur et les tremblements ont disparu. C'est alors que la fameuse lieutenant de la scène précédente débarque, elle est un peu surprise par l'unité de Sakito et se met à la rechercher dans sa base de données. Elle constate qu'il s'agit bien du Koureki comme elle le pensait, elle se demande s'il y a un héraut (操者) à l'intérieur. De son côté, Sakito se demande si l'unité qui vient d’apparaître n'est pas un Personal Trooper et s'il appartient à l'armée de la fédération terrestre. La lieutenant constate que la base est silencieuse et que le hangar est gravement endommagé. Elle se dit qu'elle n'est pas parvenu parfaitement à temps mais qu'elle doit au moins réussir à accomplir au minimum quelque chose dans sa mission. Elle utilise donc son système de communication pour appeler l'héraut (pilote) du Koureki. Sakito ne comprend pas le terme et se demande si elle s'adresse à lui. Elle est un peu surprise de voir qu'il est l'héraut du Koureki. Elle se présente en disant qu'elle est le lieutenant Elicia Zephyr, puis elle lui demande son nom. Il répond brièvement "Sakito Asagi". Elle répète son prénom "Sakito" et réfléchit en se disant que cela correspond et que c'est bien lui. C'est alors qu'un nouveau groupe de monstres apparaît, Sakito constate qu'ils sont encore revenus mais Elicia lui dit qu'ils ne peuvent pas lutter face à nombre aussi important. Elle lui dit de l'accompagner et qu'il faut s'éloigner d'ici. Un peu surpris face au fait d'évacuer, il demande ce qu'il va advenir de la base et qu'il y a encore quelqu'un... Mais elle l'interrompt pour lui dire que l'objectif prioritaire en ce moment est de s'échapper d'ici. Puis, elle lui dit de se dépêcher. Il accepte et ils quittent la zone rapidement.
- Région Est - Base de Rumarn (東部 ルマーン基地) -
Sakito se demande s'ils ont réussi à s'échapper. Elle lui répond qu'ils ne peuvent pas baisser leurs gardes et qu'il ne doit pas négliger la surveillance de son radar. Il répète "le Radar" en réfléchissant et comprend qu'il doit changer la portée. À cause de sa réaction, elle se demande (dans sa tête) s'il n'est pas habitué à piloter, elle lui demande donc combien d'heure de pilotage de Masouki il a effectué jusque-là. Il ne comprend pas trop le terme "Masouki" et lui demande si elle parle de son unité. Elle continue à le questionner en lui demandant cette fois si par hasard, il n'a pas reçu de cours ou d'entrainement à proprement dire. Il ne sait pas trop quoi répondre et lui dit qu'il a subi un accident et que lorsqu'il a ré-ouvert les yeux, les choses se sont précipitées. Elle reste silencieuse et réfléchit. Il demande ensuite où est-ce qu'ils sont et qu'il ne reconnait pas le paysage. Il demande si ce n'est pas Hokkaido, puis se reprend et dit si ce n'est pas le Japon. Elle réagit au "Japon" et se dit que c'était donc ça, il provient de la surface, c'est un "Chijoujin" (personne de la surface). Surpris, Sakito répète le terme "Chijoujin" qu'il n'a pas saisi. Elle explique que c'est ainsi qu'ils appellent les personnes qui vivent sur la surface de terre. Il réagit cette fois à la partie "surface de la terre". Elle continue son explication en disant qu'ils se trouvent actuellement dans un monde à l'intérieur de la terre existant dans un autre espace de phase et que ce monde se nomme La Gias. Sakito réagit à "l'intérieur de la terre" et répond que c'est impossible. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'avec sa réaction naturelle face à cela, il ne fait aucun doute qu'il s'agit bien de lui. Elle n'était pas au courant qu'il s'agissait d'un Chijoujin. Elle se dit qu'elle a au moins réussi à accomplir le minimum dans sa mission en récupérant le Koureki et son héraut exclusif. Elle s'adresse une nouvelle fois à lui pour lui dire que ce doit probablement être une histoire étonnante d'entendre cela d'un coup mais que la surface et La Gias sont... (elle ne termine pas sa phrase) et constate une réaction dans son radar, à 10 heures (la direction). Sakito demande si ce sont les monstres, elle lui répond que c'est bien eux et qu'elle va essayer d'éviter le contact. Elicia lui dit alors de la suivre, puis la scène se termine.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : namco bandai playstation 3 ps super robot taisen banpresto masaki andoh cybuster masou kishin winkysoft terada masou kishin f coffin of the end tyutti norrback galilnagant armala sakito elicia 
add a comment | comments (68)
