Traduction
Traduction des évènements du second stage de Super Robot Taisen OG Saga : Masou Kishin F - Coffin of the End. Tout comme le premier chapitre, il ne contient absolument aucun spoiler pour ceux qui n'auraient pas fait les précédents opus de la série. Le lien vers la traduction du premier stage est disponible à la fin de l'article.
--------------------------
Intermission - Début du stage
Message qui défile à l'écran :
La Gias, le monde souterrain qui existe dans un autre espace de phase à l'intérieur de la terre.
Il y existe des êtres spirituels nommés "Esprits" qui sont la cristallisation de la volonté des gens, ainsi que des armes humanoïdes "Masouki" qui puisent leurs pouvoirs. Une civilisation différente et plus riche qu'à la surface y évolue.
Toutefois, ce monde est actuellement au bord de la destruction suite à l'attaque d'un groupe de monstres non-identifiés.
Ceux qui ont été anéantis sans même avoir eu le temps de prendre conscience de leur propre mort...
Ceux qui tremblent de peur, qui se lamentent et qui courent en cherchant à s'échapper...
Ceux qui tentent de satisfaire leur désirs en profitant de la situation chaotique...
Ceux qui s'accrochent au système qui s'est déjà effondré...
Ceux qui se réjouissent de leur destin de destruction...
Et, ceux qui tentent de faire face à la menace sans précédent.
Cependant, aucun d'entre d'eux ne se rend compte qu'ils sont en train de se faire confiner à l'intérieur d'un enfer appelé "cercueil de mort statique".
À l'exception d'une certaine personne...
- Base de Rumarn (ルマーン基地) -
⇩
- District Fordis (フォーディス区) -
Elicia constate qu'ils sont toujours poursuivis grâce au signal de son radar. Sakito revient sur le sujet précédent et lui demande ce que ça veut dire qu'ils sont dans un autre monde, est-ce qu'elle lui demande vraiment de croire à une telle histoire. Elle lui répond qu'il n'a pas d'autre choix que d'y croire puisqu'il s'agit de la vérité. Il demande alors pourquoi est-ce qu'il se trouve ici. Elle déclare qu'il y a déjà eu des cas précédents d'invocations de Chijoujin et qu'il a probablement été "choisi" lui aussi. Il répète avec étonnement le mot "choisi". Elle affirme que si ce n'était pas le cas, il n'arrivait pas à piloter son unité aussi facilement. Sakito dit cependant que l'unité bouge comme il le désire... Elle continue en expliquant que le pilotage avec un transmetteur de volonté est une technologie également implantée dans les Masouki classiques, mais qu'il faut un certain entrainement et de l'aptitude pour obtenir de bons résultats en combat. Il demande donc si elle veut dire qu'il possède cette aptitude. Elicia l'interroge alors sur le fait qu'il est parvenu à se battre avec cette unité, s'il ne trouve pas cela étrange. Il répond que c'est parce qu'il était absorbé par la confusion du moment et que la manière de piloter ressemble à celle du Burning PT. Elle répète "Burning PT" en se demandant de ce quoi il s'agit. Sakito précise que c'est un jeu auquel il avait joué autrefois. La cabine de simulation était vraiment similaire à l'intérieur d'un véritable Personal Trooper et les commandes étaient également très proches. Elle se dit (dans sa tête) que ce n'est pas pour autant qu'il devrait pouvoir réussir à piloter du premier coup une vraie unité dans un véritable affrontement. Intrigué par ce qu'elle a dit plus tôt, Sakito lui demande qui est-ce qu'il l'a sélectionné et pour quelle raison. Elicia répond qu'elle ne peut pas lui expliquer en détails pour le moment et dans un tel lieu. Ils ne peuvent clairement pas se permettre de se lancer dans une longue conversation. Elle déclare qu'il faut d'abord qu'ils sèment les ennemis et elle lui demande s'il peut augmenter sa vitesse d'accélération. Il accepte d'un air peu convaincu. Puis, elle le prévient qu'ils vont faire une échappée d'un coup.
- District Fordis (フォーディス区) -
⇩
- District Fordis - Point 38 (フォーディス区 ポイント38 ) -
Elicia affirme qu'ils sont parvenus à les semer pour le moment et qu'ils vont bientôt décélérer. Sakito en profite pour demander ce que sont ces monstres. Elle répond "Unknown" et qu'en d'autre mots, ils sont non-identifiés. Ils ne connaissent pas non plus leur but. Sakito répète "non-identifiés" d'un air perplexe. Elle explique qu'ils sont apparus soudainement dans ce pays et se sont mis à attaquer les villes et les bases de toutes les zones. Ce sont des sortes d'existences hostiles. Ils n'ont pas pu confirmé plus d'informations que cela à l'heure actuelle, dans cette situation. Il réagit en disant "donc l'autre base aussi..." (où il se trouvait). Elle reste silencieuse. Sakito continue en affirmant qu'il a compris que c'était une situation d'urgence. Il demande ce qu'il va advenir de lui, est-ce qu'il va pouvoir retourner dans son monde. Elicia répond qu'ils ont la technologie pour le renvoyer mais qu'avec le pays dans cet état chaotique, elle ne peut pas lui garantir qu'il va pouvoir rentrer chez lui. Elle lui demande si son souhait est de retourner dans son monde. Sakito répond d'un air ferme qu'évidemment que c'est ce qu'il souhaite, il n'est pas venu dans ce monde de son propre gré. Elle change ensuite de sujet en disant qu'ils arrivent bientôt à l'emplacement prévu et qu'il doit réduire sa vitesse pour se préparer à se poser. Il répète "l'emplacement prévu" et demande ce qu'il y a dans cet endroit. Elicia répond que c'est ici qu'ils doivent se réunir avec un autre groupe de soldats alliés. Un peu surpris d'entendre ça, Sakito demande s'ils ont des alliés. Elle confirme cela et précise qu'elle n'est pas la seule à participer à cette mission, il y a également une escouade des troupes de Masouki. Leur mission consiste à le protéger lui et son unité.
- Chapitre 2 : Unknown -
Une fois au sol, Elicia remarque que les unités alliés ne sont pas encore arrivées. Sakito demande s'ils vont attendre ici. Elle répond oui et qu'ils ont encore du temps avant l'heure prévue. Il revient alors sur ce qu'elle disait un peu plus tôt, le fait que l'armée agit pour le protéger. Il demande ce que cela signifie. Elle répond que pour être plus précis, leur objectif était de récupérer le Koureki et son héraut exclusif, puis de les escorter jusqu'au QG de l'armée. Sakito réagit au mot "héraut exclusif" et demande si cela signifie "pilote exclusif". Elle répond oui. Surpris par cela, il dit "attends un peu!" et explique qu'il avait perdu connaissance après avoir subi un accident, quand est-ce que... (il s'arrête) puis il continue en se demandant si cela ne s'est pas justement déroulé lorsqu'il dormait. Elle reste silencieuse. Il la questionne ensuite sur le temps qu'il a dormi et le nombre de jours qui se sont écoulés depuis qu'il est arrivé dans ce monde. Elicia répond que pour garantir l'accomplissement de la mission, ils ne leur transmettent pas d'informations inutiles. Elle ne peut donc pas lui expliquer ce qu'il veut savoir, mais que s'ils parviennent à atteindre le QG, il pourra avoir une explication détaillé. Sakito répète "le QG" et demande si cela signifie en quelque sorte qu'il se fait arrêter (comme un suspect). Elle répète à son tour le mot "arrêter" et déclare qu'en y repensant, c'est peut-être bien le cas. Mais que c'est pour son bien, elle lui demande s'il a un endroit ou quelqu'un sur qui il peut compter dans cet autre monde où il est arrivé soudainement. Il ne trouve pas grand chose à lui répondre. Le radar d'Elicia se met alors à sonner, elle stoppe la discussion en lui disant d'attendre un peu. Le signal d'une unité alliée a été détecté. Sakito demande s'ils vont donc pouvoir arrêter de s'enfuir et de se cacher. Elle lui répond que ce n'est pour autant qu'il doit baisser sa garde, puis elle s'interrompt subitement en étant étonné par un détail sur le signal. C'est alors qu'une unité allié gravement endommagée apparaît. Sakito est surpris mais ne dit rien. Il s'agit d'un des trois soldats qui était avec elle dans le précédent stage, il parvient à dire "lieutenant" en agonisant. Toujours étonnée, elle constate les dommages de l'unité, puis lui demande où sont les autres membres de l'équipe. Le soldat, qui souffre de ses blessures, se force pour lui dire de fuir et que tous les autres se font avoir par les monstres. Elle reste sans mot. C'est alors qu'un de ces monstres apparaît juste derrière le soldat. Ce dernier crie qu'ils sont venus et tente de répéter à Elicia de s'enfuir mais il se fait abattre avant de terminer sa phrase. Une quantité importante de monstres débarque ensuite de deux côtés de la carte. Sakito se demande ce qu'ils vont faire face à un tel nombre d'ennemis. Elle répond d'un air déterminé qu'ils ne peuvent pas abandonner, puis elle précise qu'ils peuvent effectuer une percée pour s'échapper dans cette direction. Une zone de la carte est alors encadrée. Elicia déclare qu'ils vont forcer le passage jusqu'à ce point, puis effectuer une accélération à vitesse maximale pour évacuer cette zone. Sakito répète "forcer le passage" en étant surpris et dit que ça signifie qu'ils vont devoir repousser les ennemis par la force et s'enfuir. Il rajoute qu'elle avait dit que des alliés étaient sensé les escorter... Mais elle le coupe brusquement en lui disant qu'il a également vu ce qui vient de se passer, l'escouade alliée a été entièrement décimée. Il est secoué par ce qu'elle vient de dire. Elicia s'excuse ensuite car elle ne peut pas garantir de pouvoir le protéger à elle seule. Sakito réagit à cela en disant "qu...c'est pas possible...". Elle lui explique que pour pouvoir survivre à cette situation, il va devoir y mettre du sien et faire de son mieux. Il déclare cependant qu'il ne veut pas combattre en risquant sa vie sans rien comprendre à la situation. Elle lui répond qu'elle ne cherche ni à le tromper, ni à trouver une excuse et que ce qu'il a en face des yeux n'est que vérité et réalité. Mais il a du mal à accepter que ce soit la réalité.
- Phase de combat -
Objectif : (1) Parvenir jusqu'au point indiqué avec toutes les unités alliées ou (2) abattre tous les ennemis
Objectif Bonus : Aucun
En attaquant un ennemi avec :
Elicia : Elle dit qu'elle va faire au mieux, afin de pouvoir les attirer...
Sakito : Il se dit pourquoi et jusque quand ça va durer.
Après avoir abattu un ennemi avec :
Elicia : Elle dit que même s'ils ne sont pas si puissant individuellement, elle ne peut pas se permettre de continuer un combat inutile.
Sakito : Il crie qu'il ne va pas mourir dans un tel endroit.
Après avoir encaissé un certain nombre de dommages avec :
Elicia : Elle constate que l'unité a subi des dommages importants, puis elle affirme qu'elle ne peut pas se permettre de se faire abattre sans avoir accompli sa mission.
Sakito : Il commence à se dire que ce n'est pas possible de réussir.
Lorsqu'ils se font abattre :
Elicia : "Ce type de mort... dans quel but est ce que j'ai..."
Sakito : "C'est... une blague? C'est... un rêve.... n'est-ce pas ?"
Lorsque Elicia atteint l'emplacement en premier, elle affirme avoir réussi à sécuriser la route de sortie. Puis, elle demande à Sakito de se dépêcher. Il faut absolument qu'ils s'échappent avant de se faire complètement encercler. Il répond qu'il comprend et qu'il a lui aussi envie de s'échapper. Lorsqu'il arrive à l'emplacement, elle constate qu'ils sont parvenus à forcer le passage, elle prévient Sakito qu'ils vont évacuer cette zone et elle lui demande de la suivre. Il constate de son côté qu'ils ont en quelque sorte réussi. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle va parvenir à accomplir sa mission coûte que coûte, elle ne rendra pas leurs sacrifices inutiles.
Lorsque Sakito atteint l'emplacement en premier, il demande à Elicia si l'endroit où il se trouve est le bon. Elle lui répond oui et lui demande d'attendre un peu, elle va le rejoindre immédiatement. Lorsqu'elle arrive à l'emplacement, elle constate qu'ils sont parvenus à forcer le passage, elle prévient Sakito qu'ils vont évacuer cette zone et elle lui demande de la suivre. Il constate de son côté qu'ils ont en quelque sorte réussi. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle va parvenir à accomplir sa mission coûte que coûte, elle ne rendra pas leurs sacrifices inutiles.
Si l'on parvient à abattre la totalité des ennemis, Elicia est un peu étonné en remarquant que l'ennemi a stoppé sa poursuite. Elle appelle Sakito pour lui dire qu'il faut en profiter pour évacuer cette zone. Il répond oui d'un air perplexe.
- Fin du combat -
- District Fordis - Alentours du Point 38 (フォーディス区 ポイント38付近) -
Elicia constate d'abord qu'il n'y a pas de poursuivant, puis qu'ils sont parvenus à s'échapper. Elle demande à Sakito s'il va bien. Il répond "Ouais.....mais.... !". Elle le coupe pour lui dire qu'ils ne peuvent pas espérer avoir du soutien et qu'ils vont se diriger vers la capitale. Il répète "la capitale...... ?". Elicia explique qu'elle se situe au centre du pays et qu'elle se nomme Erald (エラルド), elle précise également que le QG de l'armée se trouve dans cette ville. Elle affirme que s'ils parviennent à l'atteindre, ils ne seront plus aussi exposés au danger actuel car la capitale est protégée vigoureusement par la force principale de l'armée. Sakito réagit en disant "si l'on parvient à l'atteindre...". Elle continue en précisant qu'ils doivent cependant éviter autant que possible le contact avec les "Unknown" jusqu'à leur arrivée dans la ville. Il répète "éviter le contact..." et demande ce qu'ils doivent faire pour cela. Elle lui répond que malheureusement, il n'y a pas d'autre méthode efficace que d'être extrêmement prudent. Ils ne connaissent ni leur point d'origine, ni leur puissance d'influence, ni même leur objectif. Toutes les informations qu'ils possèdent sur ces "Unknown" sont insuffisantes. Il leur est actuellement impossible de prévoir les mouvements de ces ennemis afin de pouvoir éviter toute rencontre. Sakito suppose donc que ça veut dire en gros qu'il faut miser sur la chance. Elicia le corrige en disant que ça veut dire qu'ils n'ont pas d'autre choix que de faire de leur mieux. Elle se dit ensuite (dans sa tête) qu'elle sera indigne de ceux qui se sont sacrifiés si elle ne fait pas de son mieux. De son côté, Sakito reste silencieux et réfléchit.
- District Fordis - Alentours du Point 38 (フォーディス区 ポイント38付近) -
⇩
- Almera centre - Zone centrale (アルメラ中央 中央特区) -
Elicia trouve étrange (en pensant dans sa tête) qu'il n'y a toujours aucune réponse alors qu'ils s'approchent du rayon de portée du QG de l'armée. Elle se demande s'il est arrivé quelque chose au QG mais se reprend en se disant que ce n'est pas possible. Sakito lui demande s'il s'est passé quelque chose. Elle répond non et rajoute que même s'ils ont beaucoup progressé, il reste encore pas mal de chemin à parcourir avant d'atteindre la capitale. Il doit lui aussi faire attention à ne pas négliger sa vigilance. Il répond que ce n'est pas s'il pouvait se détendre dans cette situation. Elicia réfléchit et se dit (dans sa tête) que ce n'est pas une bonne chose de le rendre plus anxieux avec des informations non confirmées. Quoi qu'il en soit, elle doit d'abord confirmer la situation.
Fin du stage - Intermission
--------------------------
Stage 1 : blog_article343499.html
Stage 3 : blog_article344066.html
Stage 4 : blog_article344233.html
Stage 5 : blog_article345761.html
publié le 10/09/2014 à 22:28 par
asakim
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
profil
tags : namco bandai playstation 3 ps super robot taisen banpresto masaki andoh cybuster masou kishin winkysoft terada masou kishin f coffin of the end tyutti norrback galilnagant armala sakito elicia 
commentaires (16)
Il y a déjà pratiquement tout les chapitres en walkthrough
Pour les screens au pire tu y vas en barbare et tu fais des capture d'écrans des vidéos de cette chaîne SRW魔裝機神
ry0 Ah ouais quand même
Par contre, attention pour le deuxième lien
testament Pas de soucis, tu as raison d'attendre, c'est mieux de découvrir en jouant.