[Officiel] South Park : L'Annale du Destin n'aura pas les voix françaises officielles
Terminé les rumeurs : Ubisoft annonce officiellement que South Park : L'Annale du Destin ne bénéficiera pas des voix françaises officielles. Dans un rapport livré par l'éditeur, ce dernier s'excuse auprès des fans et explique que si les voix étaient bien prévues à l'annonce l'année dernière, les divers reports (et la modification de plusieurs séquences) ont changé la donne et lorsque est venu le temps d'entrer dans la phase de doublage, les discussions avec les voix officielles n'ont pas pu aboutir, sans que l'on sache réellement pourquoi.
De fait, le jeu bénéficiera bien de voix FR (mais non officielles) ainsi que la possibilité d'opter pour la VO. Et histoire d'être attristé jusqu'au bout, sachez que la France sera l'un des seuls territoires au monde à ne pas avoir le doublage officiel. Fâcheux vu sa réputation.
South Park : L'Annale du Destin sortira le mois prochain sur PC, PS4 & One.
posted the 09/11/2017 at 06:19 PM by
Gamekyo
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
search engine
comments (92)
Si les négociations ont abouti partout sauf en France c'est que certains ont du demander des prix abusés :/
C'est pas grave ça tombe le doublage sera mieux que celui de d'habitude faut quand même dire que c'est pas très compliqué à doubler lol
Ce sera à pas plus de 10€.
Mais il faut bien réfléchir avant de boycotter , si le jeu ne se vends pas aura-t'on encore des jeux south park a l'avenir ?
Ubi a réussi à chopper toutes les voix officielles dans le monde mais pas les FR, et vous êtes sur que cest la faute de l'éditeur ?
Je sais qu'on n'est dans un pays libre (je suis Charlie et tout le bordel) mais raconte pas de connerie non plus.
shanks Lâché l'info a un mois de la sortie et une fois qu'il son au pied du mur, c'est pas top niveau comm.
Les doubleurs FR peuvent être très crevards.
Pas pour rien que certaines séries TV ont vues leurs voix modifiées entre deux saisons.
J'ai envie de dire qu'ils n'avaient qu'à communiquer sur les voix que si le contrat était signé.
Mais ça a voulu faire du buzz, et en plus ils voulaient nous mettre la carotte car sans les rumeurs de ce WE, on serait encore dans le flou.
Ils avaient qu'à jouer carte sur table dès le début.
Peu être aussi qu'en France on baisse pas son pantalon juste car un éditeur veut apposer "voix officielles" sur la boite alors que des négociations sont en cours.
Chez pas faudrait peu être aussi réfléchir 2s avant de cataloguer les comédiens français comme des mecs qui veulent racketter le pauvre petit éditeur Ubisoft comme tu l'insinue à peine.
Ils doivent avoir chacun des tords.
Moi c'est le mensonge de Ubisoft , c'est un mensonge point tu n'annonce pas une chose si c'est pas signé .
Tu dis rien et quand c'est dans le boite t'annonce.
Le contrat était peut être signé mais les reports et modifications l'ont peut être rendu caduc, motivant quelques acteurs a une rallonge, puis le refus qui a suivi.
Bah les reports sa date tu n'attend pas que des insider's No name te mette dans la merde est tout ça a 1 putain de mois de la sortie .
Comme je l'ai dit, ils n'avaient qu'à jouer carte sur table dès le début, là ça fait très j'ai essayer de vous niquer.
Ils auraient du prendre les devants, avant que tout ça enfle, mais ils ont voulu jouer, maintenant faut pas se plaindre qu'ils se prennent un shitstorm en pleine gueule.
On va attendre
ben comme ils disent, le doublage, c'est la dernière ligne droite et à en lire le communiqué, ils voulaient d'abord boucler le doublage FR (non officiel) avant de l'annoncer.
Après il est pas trop tard pour annuler la préco.
mad1
Qu'importe.
Oui ok, les doubleurs FR sont meilleurs dans South Park que quasi tous les autres pays. Mais y a un moment, tu parles rentabilité.
South Park (la série) est déjà rentable aux USA et le reste n'est que de la localisation + bonus.
Un jeu, aujourd'hui, établit ses ventes dans le monde. Et dans ce genre de condition, si tu dois payer des doubleurs FR le double qu'en Allemagne pour un jeu qui peut se vendre à part plus ou moins égal chez nous et chez eux, y'a un prob sur la rentabilité.
Pas pour rien que dans les cas de certains films d'animation, tu peux avoir des méga grosses stars aux USA (type Mark Hamill, Sean Pean, Morgan Freeman...), et chez nous, t'as Gad El Maleh et Norman.
Je vais pas envoyer les créateurs se faire foutre pour cela, le jeu sera bon .
C'est le mensonge de Ubisoft qui me casse les couilles.
Boite de merde .
Perso ce sera VOST, j'hésitais pour les voix justement avant le buzz de ce week end, là c'est tout vu.
Cela n'as rien à voir, c'est une question de budget, il y a un budget voix qui est de X pour la France, si les doubleurs demandent X+1, ça passe pas, c'est X, pas X+1.
Est-ce que pour payer les doubleurs X+1 tu serais prêt à payer ton jeu 15€ de plus ?
Je vais pas envoyer les créateurs se faire foutre pour cela, le jeu sera bon.
enfin du raisonnable
Après, vraiment, ne jugeons pas les choses sans savoir. Dans tous les cas, Ubi a fait le con de laisser trainer les choses.
Mais d'un autre coté, on connaît les doubleurs FR. On sait faire de la qualité, mais on sait également être rapias. Si les deux dernières saisons de Friends ont perdu trois de leurs voix FR, c'est bien parce que les comédiens réclamaient une augmentation comme des crevards ("olol, la série à du succès, filez nous du pognon sans qu'on en fasse plus"), et ont finalement tout perdu.
Un indice COLOSSAL -> https://www.google.fr/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjEj8_m6J3WAhWELsAKHYsdB2IQjBwIBA&url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FLCdPNT81vlv3y%2Fgiphy.gif&psig=AFQjCNG4Vwy4YHmagZABWhV8mun5YUBtzg&ust=1505242864629609
Ils crèvent l'abcès maintenant plutôt qu'à la sortie du jeu dans un mois. Comme ça ça laisse le temps aux gens d'y réfléchir et de craquer quand même.
Perso j'avais pas prévu de le prendre en day one quoi qu'il arrive donc ça ne change rien.
Bah c'est simple je suis un des premiers fan de SP en France , au tout début je regarder les soirées sur C+ J’acheter les VHS.
J'ai fais South Park Rally, South Park 64,South Park Chef Luv , South Park Tower Defense, South Park Scott Tenorman,South Park le bâton de la vérité.
La culture South Park est en moi depuis gosse donc je vais pas dire a Trey Parker et Matt Stone aller vous faire foutre car Ubisoft et les doubleurs on fais de la merde.
Surtout que les mecs eux sont irréprochable, a aucun moment j'ai pense a annuler ma precommande sa reste mon goty.
Encore une fois ça ne m'empêchera pas de prendre le jeu et d'y jouer en vostfr ^^
https://twitter.com/Buckaroo_Ben/status/907293276117532672
Parce que t'ouvre une URL sans la fermer.
Voilà :
https://twitter.com/KyleandKenny/status/907318801213116416
https://twitter.com/KyleandKenny/status/907318801213116416
l'autre tweet
peut-être que les doubleurs Fr ont été les seules à vouloir une augmentation pour 10 lignes de textes en plus.
ou peut-être que Ubi a fait tout capoter pour X ou Y.
bref on en saura pas plus.
Je me demande si les douleurs VF n'auraient pas demandé une augmentation par rapport aux autres, dans ce cas sa serait leurs fautes, ils ont bien doublés 18 saisons c'est limite devenu une passion et une histoire d'argent les fait reculer...
Ubisoft n'est pas le prestataire dans cette histoire.
une autre société que dome productions ?
en tout cas, il n'y a pas les doubleurs officiel mais des doubleurs FR, donc la faute à qui, je sais pas, mais en tout cas il y a la VF dedans...
donc je me poserais des questions...
Comme dit arquion, les tweets ne montrent rien de plus que ce qu'on savait déjà : il y a eu désaccord.
Mais on ignore sur quoi, même si on se doute : avec les reports et les modifications de cinématiques, il y a dû avoir demande d'une nouvelle séquence de doublage, et c'est généralement l'occasion pour les doubleurs de demander une rallonge, que Ubi aurait alors refusé.
Tu remarques également que cette même rallonge n'a pas été demandé dans les autres pays, qui auront bien les voix officielles locales.
Donc Ubisoft radin, oui et non, car prend le problème dans un autre sens. D'un point de vue objectif.
Si Ubisoft aurait accepté l'éventuel bonus (que l'on considère comme légitime ou non), ils auraient fait quoi les doubleurs des autres pays à ton avis ?
Et si tout le monde s'y met, Ubi leur répond quoi aux autres ? "Non, la France c'est mieux, vos pays puent la défaite et vous faites des doublages de merde." ?
Et si tu explose ton budget doublage derrière, c'est qui qui va rentabiliser tout ça ? Parce que le prix du jeu va pas augmenter en conséquence, et là, tu pèse forcément le pour et le contre.
1) Tu abandonne les voix officielles FR et tu ne perdra que quelques joueurs pas contents, uniquement en France alors que ça ne changera rien dans le reste du monde.
2) Tu augmentes ton budget FR, avec les répercussions que ça peut engendrer sur les coûts des autres pays qui pourront légitimement demander le même bonus, pour une rentabilité merdique au final (lié au point 1).
Y a un moment, même si ça nous fait évidemment chier, faut penser avec logique, et arrêter de cracher uniquement sur Ubisoft : combien de jeux ont une bonne VF ? Et j'oserais poser une question encore plus précise : combien de jeux avec un potentiel d'environ 2 millions de ventes dans le monde ont une bonne VF ?
Edit :
Quand tu vois que des jeux pourtant français comme Life is Strange n'ont même pas de VF, poses toi les bonnes questions.
Même si ça vient des doubleurs, je ne voit pas en quoi c'est un crime de demander plus de fric (si c'est le cas), rien n'est gratuit.
Si Ubisoft avait annonçait la vraie VF, ne me dit pas qu'ils ont pas l'argent pour pays un truc qu'ils ont promis même l'accord a changé. Mais bon c'est les méchants doubleurs qui ont voulu de l'argent pour leur travail. Bou, faut pas travailler et il ne faut pas négocier, surtout quand on est la voix officielle. Ah mais oui c'est vrai! Ubisoft c'est pas le genre de studio qui fait des ventes de ouf! Un éditeur français qui n'arrive même pas à avoir les vraies voix françaises alors que pour les autres pays c'est le cas, faut arrêter de se foutre de la gueule du monde. Vivement le prochain coup de couteau avec Assassin's Creed pour bien vous calmer.
en 2016, il y avait bien un contrat avec les doubleurs officiels.
(surement suite à des changements dans le jeu) le contrat a changé.
A priori, ça a été accepté par TOUS les autres doubleurs, sauf ceux de la VF.
Si tu fais des avantages pour des doubleurs d'un pays, tu vas te mettre tous les autres à dos.
Ubi aurait pu se dire, "Ok, bah on ne trouve pas d'accord, alors il n'y aura pas de VF".
Mais au lieu de ça, Ubi a quand même engager d'autres doubleurs pour la VF.
Mais oui, Ubisoft sont les grands méchants, pas beau...
L'accord conclu en septembre 2016 a été remis en cause par le prestataire en juin 2017. On y est vraiment pour rien.
il me semble pas que dans ce cas là, le prestataire soit Ubisoft.
https://twitter.com/KyleandKenny/status/907318801213116416
Dans l'un des tweets de cette page, William Corry, si tant est que ce qu'il dit soit vrai, dit qu'ils n'ont demandé aucune rallonge, seulement ce qui était convenu au départ.
Sinon histoire de confirmé que les doubleurs n'ont rien demandé de spécial contrairement à ceux qui insinuent qu'ils ont voulu en profiter pour soutirer de l'argent à ce pauvre éditeur qu'est Ubisoft : https://twitter.com/KyleandKenny/status/907513036361084933
https://twitter.com/KyleandKenny/status/907369370313281536
"le jeu sera doublé par les voix historiques de la série en Italien, Allemand, Espagnol, Espagnol d’Amérique du sud et Portugais brésilien"
Et je pense pas que ça soit la faute d'Ubisoft si ce cas est spécifique à la France.