Gamekyo : Zero no Kiseki : projet Fan Trad remis sur les rails

profile

❤

Likers

name : The Legend of Heroes : Zero no Kiseki Evolution

platform : PS Vita

editor : Falcom

developer : Falcom

genre : RPG

read the reviews

add a review

add a press review

group information

Likes

Likers

name : The Legend of Heroes

title : 日本ファルコム / Nihon Falcom since 1981

screen name : legendofheroes

url : http://www.gamekyo.com/group/legendofheroes

official website : http://www.falcom.co.jp/

creator : smartcrush

creation date : 02/17/2013

last update : 05/11/2020

description : Eiyuu Densetsu ou Legend of Heroes est une série de Rpg comprenant une dizaine d'épisodes, créée en 1989 par Falcom. Les différents jeux sont sortis sur plusieurs plate-formes, cependant la psp et le pc prédominent globalement. La Ps Vita accueille les versions évolution ainsi que le les derniers opus. La Ps3 est également concernée par ces derniers. La moitié de ces titres a été localisé, mais le processus est long, principalement à cause des ventes plutôt médiocres et de la quantité de texte à traduire. Au Japon la série rencontre tout de même un certain succès, d'autant plus que la qualité des titres s'améliore au fur et à mesure.

tags : rpg ps3 of psp zero pc news japon heroes ocean evolution legend team sora guide song traduction ii sky falcom jrpg vita kiseki ao sen localisation trails eiyuu densetsu vermilion

articles : 439

visites since opening : 1352157

subscribers : 42

bloggers : 5

smartcrush (creator)
eyrtz (administrator)
gunotak (administrator)
hyoga57 (administrator)
loudiyi (administrator)

channel

all

Zero no Kiseki : projet Fan Trad remis sur les rails

Zero no Kiseki

Pour terminer l'année 2016 ( avec l'article précédent ), RPGSite, via son compte Twitter, a relayé l'information concernant le projet de Fan-Trad de Legend of Heroes : Zero no Kiseki.

4ème épisode de la saga Kiseki ( cfr. chronologie des épisodes précédents ), ce projet a été lancé il y a un bout de temps mais il y a eu silence radio. En même temps, Il faut savoir que le prédécesseur utilisait " visiblement " Google Translation pour traduire le jeu.

C'est au mois de Décembre, qu'on annonce la remise du projet sur les rails. Et cette fois-ci, 3 personnes seront à la tête du projet et qui sont des connaisseurs de jeux Falcom ( en plus de parler le japonais ) :

- Guan

Créateur/Rédacteur de la page wikia de la série Legend of Heroes. Il aime bien fouiller jusque dans les livres ( + livres dans les jeux ).

- Omgfloofy :

Créatrice du site esterior.net et joueuse de jeux Falcom depuis les années 80.

- Yotaka :

Joueur de jeux Falcom depuis les années 80 et celui qui fait les sous-titres US pour les trailers japonais.

Je vous mets le lien vers le forum si vous voulez suivre un peu l'histoire :

http://www.heroesoflegend.org/forums/viewforum.php?f=21

NOTE : A voir s'ils vont inclure dans le produit final les voix de la version PS Vita ( LIEN )

==================================================================

Si vous êtes du genre impatient, il existe aussi un guide en FR écrit par Waji accessible via ce lien :

http://wajinokiseki.blogspot.be/p/le-guide-de-zero-no-kiseki-est-termine.html

Et voici le synopsys :

Les histoires de Zero et Ao no Kiseki se déroulent dans l'état autonome de Crossbell. Divisé, voire déchiré entre l'empire d'Erebonia à l'ouest et la république de Calvard à l'est, la région bon nombre de problèmes.

Politique, commerce, sécurité... le crime s'étend énormément et les conflits d'intérêt sont nombreux.
C'est dans ce contexte qu'au sein de la police, la 特務支援課 / Tokumushienka / Special Support Section ou encore SSS voit le jour.

Quatre personnes d'univers très différents rassemblées sous les ordres d'un enquêteur farfelu, découvrent le vrai visage de Crossbell, un état en plein essor.

Section annexe de la police, qui est particulièrement mal vue par le peuple, la SSS devra lutter pour prouver sa compétence et apporter un peu de justice.

Twitter - https://twitter.com/RPGSite/status/814138946032574465?lang=fr

tags :

Likes

Who likes this ?

kabuki, eldren, arngrim, hyoga57, linuxclan, sorakairi86

posted the 12/31/2016 at 11:35 AM by gunotak

comments (8)

gunotak posted the 12/31/2016 at 11:36 AM

Désolé pour le choix de la fiche descriptive.

Pour les supports, je suis sûr qu'on aura la version PC. Plus qu'à voir dans les mois à venir comment le projet avance

raioh posted the 12/31/2016 at 11:44 AM

Euh, plusieurs années ?
Il me semble pas du tout que le projet soit si vieux que ça (ou alors tu mélanges des tentatives de traduction avec celui-là), pour le projet actuel, c'est un des mecs qui s'est cassé et ils ont du reprendre le projet en main.

megaman posted the 12/31/2016 at 11:44 AM

et c'est là que xseed annonce la traduction de zero juste avant ou après la sortie de the 3rd!

c'est ce que j'espère du moins

gunotak posted the 12/31/2016 at 11:46 AM

raioh désolé en relisant mon texte, je me suis dit que plusieurs années était exagéré x).

Merci d'être là

raioh posted the 12/31/2016 at 11:50 AM

Gunotak : Bah c'est surtout que je me suis souvenu que j'avais été justement surpris que le projet avance si vite en si peu de temps (surtout vu la taille de textes dans le jeu), c'est assez incroyable. C'est vraiment dommage que le mec se soit barré, du coup la team a patiné pour rien pendant un moment... M'enfin, les mecs la majorité des mecs sont toujours là donc cela devrait aller assez vite.

kabuki posted the 01/02/2017 at 12:22 AM

J'ais jamais compris pourquoi il y avait pas de traduction pour les kiseki

crazycat posted the 01/02/2017 at 10:19 AM

Megaman : Xseed pourront peut-être proposer un deal avec la fantrad pour avoir leur trad'. Ils ont fait pareil pour Ys : Oath in Felghana.

Kabuki : Parce qu'en Occident, on chie littéralement sur Falcom. Une chose est claire : on en a rien à foutre de ce studio...

kabuki posted the 01/02/2017 at 10:28 AM

crazycat Un truc que les vieux fans de l'époque Pcengine comme moi ne comprendrons jamais tant ce studio est constant dans sa qualité (bon sauf graphiquement suffit de voir Y'S 8 ).

ce studio aura mon éternel soutient