I Muvrini... Rah putain...

Il m'est très difficile de parler de ce groupe corse et de leur chants polyphoniques traditionnels (pulifunie) tant c'est d'une beauté sidérante. Des textes nobles, qui parle d'amour, de tolérance entre les peuples, de voyage, de bonté d'âme, de l'amour pour sa terre et du respect des ancêtres, guidés par deux êtres à la générosité et la sagesse infinie, les deux frères Alain et Jean François Bernardini.

Infiniment respecté par les plus grands artistes au monde (Sting, Florent Pagny, Renaud, Madonna, Björk, le groupe Texas et sa chanteuse Sharleen Spiteri ...), I Muvrini est un condensé d'authenticité, profondément attaché à leur racines corses et regroupant parmi les choristes polyphoniques traditionnels (catégorisés comme artistes régionaux) les meilleurs aux monde.
La grande pureté de leur paroles, leur vocalisent impressionnantes (les avez-vous déjà vu sur scène, les deux frères et leur choristes? C'est quelques chose à voir avant de mourir, je vous assure, j'en ai encore des frissons dans l'échine !!!) et la richesse des mélodies interprétés par leur instrumentalistes de génies font de ce groupe un des plus grands dans la catégorie "chant du monde".

Ce groupe a littéralement changer ma vie. Bon, en réalité il a bercé ma vie carrément, puisque j'écoute leur musique depuis tout petit (merci papa qui est tombé amoureux de la culture corse lors de sa carrière de gendarmerie et qui m'a transmit cette fascination pour l'Ile de beauté)

Une perle comme très, très, très rarement on en voit fleurir sur la scène mondiale.

Corse traditionnel:

simu ingradati inseme
cum'è matina e sole
duve ch'o ci era eiu ci ere tu
quand'hè venuta l'ora
di diccilu l'amore
s'hè apertu lu fiore giuventu

dumane ti ne vai
ne trincanu e to strade
i toi l'anu decisa cusi
a nostra vita ormai
averà stonde amare
anh'ella e so ferite à guari

un ci ne vale pienti
ne ricumandazioni
a luntananza tomba ogni vulè
morenu in li silenzii
e piu grande passioni
un torna ch'è fulena u piacè

si n'hè vistu digià
innamurati à bastanza
si n'hè vistu digià
maladi a spiccanza

ma simu sempre à tempu
di metteci à palesu

u nostru amore tandu ingrandrà
li daranu accunsentu
a cio ch'era difesu
quelli chi ci anu vulsutu spiccà

so torna celu immensu
quelli ochji ammachjati
i to basgi mi dicenu di si
i ci femu sta sera
i piu belli viaghji
demu vita à u sognu natu qui

quand'è no vultaremu
coppiu di fughjiticci
u paese addunitu cantarà
i toi cu i mei
senza piu fà caprici
si metteranu anch'elli à festighjà
emu da campà
emu da campà
emu da campà
inseme

Traduction française:

Nous avons grandi ensemble
Comme matin et soleil
Tu étais là où j'étais
Quand est venue l'heure De nous dire notre amour
Notre jeunesse est éclose
Comme une fleur

Demain tu t'en vas
Nos chemins divergent
Les tiens l'ont ainsi décidé
Notre vie désormais Connaîtra d'amers moments
À guérir ses blessures

Rien ne sert de pleurer
Ni d'implorer le ciel
L'éloignement tue la volonté
Les plus grandes passions
Meurent dans le silence
Le plaisir devient poussière

On en a vu des amoureux
On en a vu tant et tant
Maudissant leur séparation
Mais il est encore temps
D'avouer à tous nos sentiments
Notre amour en sortira grandi

Ceux qui ont voulu nous séparer
Autoriseront alors
Ce qui était défendu
Ces yeux cernés
Sont pour moi firmament
Tes baisers me disent ton amour
Nous ferons ce soir tous les deux
Les plus beaux voyages
Donnons souffle à ce rêve d'ici

Lorsque nous reviendrons
Couple de fugitifs
Le village réuni chantera
Les tiens avec les miens
Sans faire plus de caprices
Se mettront aussi à festoyer
Nous allons vivre
Nous vivrons
Nous allons vivre ensemble

Frissonnez avec moi, amis mélomanes...