Gamekyo : Une nouvelle date pour Tales of Abyss

rbz posted the 10/08/2011 at 05:55 PM

10 ou 25 je prend pas ce jeu

(je dépense pas 50 euro pour un jeu en anglais )
dire que je l'attendais :/

airzoom posted the 10/08/2011 at 05:58 PM

C'est pareil pour moi, je suis vraiment dég. Je ne le prendrais pas non plus.

kidicarus posted the 10/08/2011 at 06:00 PM

en anglais ils vont se le carré bien profond.
ils peuvent décaler la date comme ils veulent.
Ils ont déjà tués leur jeu en france et dans la plus part des pays européens

wickette posted the 10/08/2011 at 06:05 PM

sérieusement, un rpg japonais traduit en francais c'est pourri quoi, toutes les blagues et le nom des objets sont modifiés...

...si on ne connait pas suffisamment bien l'anglais (langue mondiale), pour pouvoir jouer à Tales of the abyss (anglais simple quand même) c'est bien qu'il y a un problème avec l'education nationale....

tonius posted the 10/08/2011 at 06:06 PM

Vous avez tout dit, bien joué Namco-Bandai, vous savez comment vendre un jeu.

tokito posted the 10/08/2011 at 06:09 PM

Dépenser 50€ pour des feignants ?
Hors de question

tristanduqc posted the 10/08/2011 at 06:10 PM

+1 Wickette, selon moi il devrait offrir les deux, soit jouer en anglais où de jouer en français!

hayatevibritania posted the 10/08/2011 at 06:11 PM

sérieusement, un rpg japonais traduit en français c'est pourri quoi, toutes les blagues et le nom des objets sont modifiés...

C'est tout autant pourri en anglais alors, et puis aller franchement traduire un jeu jap c'est débile, autant ce le faire en jap pour avoir les textes d'origines et de rien comprendre

sako posted the 10/08/2011 at 06:14 PM

bah vas y wickette joue en jap pas en anglais c'est un jeu jap gros malin va
pense à certain qui sont pas motivés à l'apprendre l'anglais
rien à voir avec l'éducation nationale tu l'apprends tout seul l'anglais pas avec des profs de merde

nady posted the 10/08/2011 at 06:14 PM

Le mieux reste de le faire en japonais, l'avoir en avance ET comprendre =D
Okay je sors.

airzoom posted the 10/08/2011 at 06:16 PM

OSEF je suis en France, j'estime que c'est dans mon bon droit de pouvoir jouer en français... Namco a rien foutu dans ce portage, c'est tout simplement honteux à mes yeux.

wickette posted the 10/08/2011 at 06:17 PM

C'est tout autant pourri en anglais alors, et puis aller franchement traduire un jeu jap c'est débile, autant ce le faire en jap pour avoir les textes d'origines et de rien comprendre

Bah, oui j'ai joué à FFXII sur PS2 en UNDUB avec sous titre anglais (ou francais) et les emotions, la tonalité, l'humeur des perso passent beaucoup plus naturellement, n'oublies pas que dans un RPG le plus important c'est le scenario et le gameplay. Neanmois entre francais et voix anglaise, c'est les voix anglaises les meilleurs, c'est comme ca...il n'y a que les simpson qui sont super bien traduit en FR

rbz posted the 10/08/2011 at 06:18 PM

sérieusement, un rpg japonais traduit en francais c'est pourri quoi, toutes les blagues et le nom des objets sont modifiés..
Tu es différent des autres toi ...

si on ne connait pas suffisamment bien l'anglais (langue mondiale), pour pouvoir jouer à Tales of the abyss (anglais simple quand même) c'est bien qu'il y a un problème avec l'education nationale....

Alors je t’arrête tout de suite , le jeu sort en france c'est normale d'en attendre une traduction (surtout pour un jeu a 50 euro) et tous le monde ne parle pas super bien anglais (De mon coté je me débrouille comme je peux en anglais, j'ai un niveau satisfaisant mais je sais que si je me fais ce TOA en anglais je comprendrais le principal mais je zapperais quelques trucs car je n'auraient pas tous compris.),tu n' y a pas penser petit égoïste

Et puis la traduction FR c'était un gros avantage a avoir par rapport a la version ps2 quand même.

thor posted the 10/08/2011 at 06:24 PM

sérieusement, un rpg japonais traduit en francais c'est pourri quoi, toutes les blagues et le nom des objets sont modifiés...

Heu si le RPG est japonais, que tu traduises en anglais ou en français, ça reste aussi une traduction de l'originale donc c'est n'importe quoi.

wickette posted the 10/08/2011 at 06:25 PM

Rbztanakafan

t'as raison^^, et je comprend tout à fait que beaucoup ont du mal avec l'anglais en france, mais moi aussi j'avais enormement du mal, c'est en lisant et en jouant que j'ai un bon niveau là. c'est bien plus simple que le francais, Faut pas boycotter le jeu,et après s'etonner de ne voir aucun rpg japonais debarquer en europe, ou encore debarquer avec 2 ans de retard (monser hunter, Ys,...tales of xilia aussi je parie...)

namco essaye juste de gagner du temps avant les sorties des ogres vers decembre-janvier je crois^^

pikou posted the 10/08/2011 at 06:33 PM

C'est pas cette non traduction qui m'empêchera de le faire

Dommage que Nintendo n'ait pas fait le forcing pour que NB traduise le jeu. C'était une 1ère en Europe quand même, y avait moyen de frapper fort...

taiyls posted the 10/08/2011 at 06:42 PM

Pour moi les jeux 3DS sont trop cher pour ce que c'est

thorim posted the 10/08/2011 at 06:42 PM

a mon avis, nintendo a insisté mais NB leurs ont dis que ct ça ou rien.

gui77aume posted the 10/08/2011 at 06:48 PM

Il n'y a pas si longtemps, beaucoup de rpg sortaient en France seulement en anglais ou ne sortaient carrément pas.
Et bon, l'anglais dans les rpg reste quand même super accessible. En faisant un minimum d'effort ça se comprend très bien.
Mais après faut il encore avoir envie de faire un effort.

dx93 posted the 10/08/2011 at 06:58 PM

Les jeux étaient en anglais avant, vous êtes trop gatés de nos jours je trouve... ahhhh les jeunes..

guiguif posted the 10/08/2011 at 07:08 PM

Nan mais les gens on est bientot en 2012 quoi, ils sortent un jeu en France, ils le traduisent point, qu'il se plaignent pas qu'il va flopper, de toute façon son sort est desormais fixé.

Et puis faut arreter de croire que tout les gens qui jouent ont 20 piges, pensez un peu aux ado ou aux gamins de 10 ans qui ne connaissent pas forcement la langue

eldren posted the 10/08/2011 at 07:11 PM

Bon c'est pas plus mal qui décale ça me laisse le temps de finir certains jeux sur portables

.

gui77aume posted the 10/08/2011 at 07:34 PM

Ils ne le traduisent pas justement pour ça. Vu les faibles ventes au Japon qui est pourtant le marché le plus important de la série, il ne fera pas de ventes en Europe. Le traduire reviendrait donc à engager des frais pour rien, tout du moins en vue du chiffre d'affaire que le jeu est susceptible générer.
Tales of Abyss est chez nous un jeu qui s'adresse à un marché de niche, marché de niche qui se contentera sans problème de la traduction anglaise. Soyez au moins content d'avoir l'occasion d'y jouer même en anglais.
Et quand t'es ado en te sortant un minimum les doigts faire un jeu en anglais c'est pas le bout du monde.

fenek posted the 10/08/2011 at 08:07 PM

Moi je prends!

niko13 posted the 10/08/2011 at 08:09 PM

Ben je comptais le prendre si il était traduis mais vu que ce ne sera pas le cas ben je le prend pas !!! Tales Of Symphonia certes était très bon c'est très biend vendu car il était traduis aussi !!!

thorisoka posted the 10/08/2011 at 09:42 PM

thor publié le 08/10/2011 à 20:24
Heu si le RPG est japonais, que tu traduises en anglais ou en français, ça reste aussi une traduction de l'originale donc c'est n'importe quoi.

Bof les RPG type Tales of, t'as les 3/4 des termes qui sont déjà anglais dans la version jap : les sorts, les noms des persos, les lieux et autres termes spécifiques. En français faut retraduire Fireball en Boule de feu, alors qu'on entend Fireball en anglais comme en jap...
(Et le "Flouz" de Symphonia me reste en travers de la gorge ^^')

smartcrush posted the 10/08/2011 at 11:04 PM

Achetez plutôt Tales of Graces F :-D
Pourquoi ils ne font pas plutôt un remake de Hearts T.T
(oui je radote, mais j'm'en fout ^^)

shueisha posted the 10/09/2011 at 09:29 AM

Qu'est-ce qu'ils sont cons chez Namco... Et dire que je voulais le prendre, si des traducteurs ne font pas l'effort de faire leur boulot ça sera sans moi...

shueisha posted the 10/09/2011 at 09:39 AM

Puis les gens qui disent qu'il n'est pas traduit parce qu'ils attendent un bide, si Namco a quand même édité le jeux c'est qu'ils s'attendaient à un minimum de succès non ?

smartcrush posted the 10/09/2011 at 10:23 AM

Vu comme ils sont logiques, difficile à dire...

gui77aume posted the 10/09/2011 at 10:38 AM

Honnêtement je ne pense pas qu'ils en attendent grand chose. En Europe/Australie.
Symphonia a fait environ 230000 ventes distribué et soutenu par Nintendo.
Vesperia en a lui fait environ 120000.
C'est correct mais pas fou. De plus, le parc de 3DS n'est pas énorme et la série pas très connue ni populaire en Europe.
Qu'ils ne le traduisent pas n'est certes pas fair play mais pas non plus dénué de logique. Et si vous avez vraiment envie d'y jouer, s'arrêter à l'anglais c'est un peu dommage.

geohot posted the 10/09/2011 at 05:43 PM

j'espère que certains d'entre vous commence à comprendre que le français, c'est moche, monotone et ça sert à rien !! sur le marché du travail le français est inutile, au niveau culturel idem: les films français sont discrédités, la musique francophone est méprisée, la littérature canadienne (québecoise) est oubliée.

darkfoxx posted the 10/09/2011 at 10:36 PM

Même en anglais, je prends....

Mais ça ne cache pas ma déception tout de même.... en français, c'est tellement plus confortable....

snkforever posted the 10/10/2011 at 07:26 AM

day one, de toute façon je l'ai réservé depuis plus d'un mois ^^" français ou anglais les deux me vont tant qu'ils tournent sur ma 3DS euro ^^

Et pour ceux qui se plaignent de l'anglais car ils sont jeune, je me suis fait des RPG en anglais j'avais a peine 10 ans, voir même avant sur nes ou rien n'était traduit, ça m'a juste motivé 15 fois plus a prendre l'anglais a l'époque !