Alors coucou les filles mes tres fideles lecteurs ( trices), j'aimerais revenir sur un sujet pour le moin passionnant ç'est l'abscence TOTALE de traduction ( voix ) danS GTA 5 et toute la série .
Je trouve cela horrible , j'aime cette série et j'aimerais avoir un meilleur niveau à ce niveau la .
Depuis des années bon nombre de personnes ont bien éssayer de faire entendre leurs voix mais cela n'a pas eu l'écco voulu , une certaine majorité ayant des connaissances en Englais et ne voulant pas de traduction faisais éco de leurs réactions ostils.
Alors j'"ai décider de crée un SUJET pour mieux en convié
tags :
posted the 11/05/2017 at 06:50 PM by
xxxxxxxxxxxxxxxxx
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
comments (42)
Par contre y a personne qui fait la vérification des mots pour l'orthographe c'est naz
http://www.classichits.ie/wp-content/uploads/2017/10/Trump-1.jpg
le SUJET c'est GTA et la TRADUCTION en FRANCAIS
Ton oncle te forcer a aller sur ces genoux et te demander de l'appeler Tata gros vilaine ?
GTA est cent fois mieux en VO qu'une potentielle VF qui serait complètement bâclé, sans compter que:
- Il faut traduire toutes les radios
- Les textes des PNJ dans la rue, qui réagisse à ta présence
- Les textes des persos du scénar'
En d'autres mots fais toutes les pétitions que tu veux mais c'est mort
C'est une marque de fabrique qui les arrange bien
"Ouin Ouin c'est pas traduit"
"Ouin Ouin Rockstar c'est des méchants
Sonilka , je ne touche plus au Dorcel c'est plus trop de mon age c'est dernier temps
Shinz0 , oui le jeu cartonne j'en est eu connaissence mais ça serais plutot à R de ce dire '' Pourquoi ne ferions nous pas un patch au coup tres faible pour que ce jeu soit enfin traduit ).
Franchement lisez moi , ça ne couterais casi rien à R de faire de bonne traductions , ils ont grace à cette série télement de renommé qu'"ils pourais avoir des financement par derriere avec le peut de stagiaires pour la tradution, j'y croit pas que ça couterais des masses , du tout
et pourtant l'éxemple de WATCH dogs est bien moin vendu que GTA , alors pourquoi pas ?
Après perso je pense que GTA 5 sera mon dernier, j'adoré les épisodes 2D vue du dessus, un peu moins les 3D même s'ils étaient sympa et le 5 m'as pas mal déçu (et je ne joue pas en ligne, seul le solo m’intéresse), j'ai eu du mal à me motiver à le finir. Red Dead 2 ne me fait même pas envie alors que j'ai adoré le premier sur PS3 aimant beaucoup les western
La trad française de Watch Dogs pue la merde comparé à la VO.
Aucune VF n'est bonne, pour 5% de bonnes VF, t'auras tout le reste qui sera toujours en dessous des VO. GTA est ancré dans la culture américaine en général, prend de bons acteurs pour jouer leur persos et les radios sont remplis d'un cynisme et de Punchline qui font très mal mais sont des jeux de mots intraduisibles dans d'autres langues.
Et encore je ne me plains pas du nombre de fois ou j'aurais perso, largement préféré jouer avec la VO (et textes en vf) au lieu de me taper une VF de merde comme il y en a trop. Mass Effect Trilogy (la VF arrive pas à la cheville de la VO), les jeux ubi en général, les jeux Bethesda aussi, qui ont du gros lourd au casting en VO sur leur jeu.
VO > VF no rage tu sais que j'ai raison
Je m'en fou que GTA ou autres est la culture USA , la base d'un jeu sur un autre térritoire c'est d'avoir au moin la traduction adéquoite c'est pas compliqué je trouve et ça serais juste un réspect pour la culture du pays .
Apres je ne demande pas que GTA soit 100 % traduit et obligatoirement insérer dans le jeu de base mais qu'il y est le choix pour un CHOIXentre VO VF et VOST !
Nous sommes plus à l'époque des bandes magnétique ou 8 mo des CARTOUCHES mais y a des GIGAS à gogo de dispo à présent donc c'est plus la place qui manque , non ?
La VO des Batman Arkham te fout aux chiottes la VF (qui n'est pas mauvaise mais là n'est pas le sujet) et de très très loin. Avec Kevin Conroy et Mark Hamill au casting, tu crois quoi ?
Quand à ton histoire de Choix, c'est ce que je dis au dessus, je suis d'accord avec toi? tu sais le nombre de fois ou j'aurais préféré jouer en VO ?
la base d'un jeu sur un autre térritoire c'est d'avoir au moin la traduction adéquoite
Non.
Et sinon c'est quoi ton prochain projet ?
Que l'on traduise les musiques aussi ?
Faut arreter de suréstimé le boulot pour la traduction d'un jeu type GTA .
Raeglin, écoute la traduction d'ARKHAM est éxélente faut arreter la , si toi t'aime que les VO alors ok mais c'est pas pour cela qu'il faut pas avoir des traductions valable pour bon nombre de jeux.
Je vous laisse j'ai un film je suis en retard et j'ai à donnée à manger au animaux , bises à tous à plus tard MERCI mon fidel public
C'est bien beau de dire : "Mais GTA ça se passe aux States donc il faut jouer avec les voix anglaises parce que ça fait authentique, et le jeu d'acteur est 100 fois, non, 1 000 fois meilleur !" le problème c'est qu'un grand nombre de joueurs francophones (peut-être même la majorité) passent à côté dune grosse partie de l'ambiance et de l'humour des GTA parce qu'ils ne sont pas bilingues. Car tous les dialogues dans GTA ne sont pas sous-titrés, c'est le cas des dialogues des piétons, de toutes les publicités et shows radios.
De plus, une option VF aurait un impact positif direct sur le gameplay. Combien de joueurs ont recommencé plusieurs fois leur mission ou loupé des dialogues sympas parce qu'ils n'ont pas eu le temps de lire les sous-titres de Rockstar qui s'affichaient pendant les missions quand ça canardait de partout ou durant des courses poursuites ? Combien de joueurs se sont esquintés les yeux avec les jeux Rockstar (GTA V, Max Payne 3) qui nécessitent des yeux bioniques tant la taille des caractères est ridiculement rikiki ? Au passage, merci les mods sur PC qui permettent d'augmenter la taille des sous-titres de ces jeux.
On va éviter la blague : "Mais les joueurs qui se plaignent n'ont qu'à apprendre l'anglais ! XD"
Est-ce que ces joueurs qui défendent la VO pour GTA ont défendu de pouvoir jouer au dernier Assassin's Creed avec uniquement les langues parlées en Egypte ? J'en doute. Certes c'est cool pour l'immersion mais un jeu comme GTA ne devrait pas avoir pour vocation première d'apprendre aux joueurs à parler une langue.
C'est sûr qu'en partant du principe que la VF ne pourrait être digne que des pires doublages de la TNT on a aucune raison d'en vouloir dans un GTA.
Je peux aussi comprendre qu'il n'y ait pas de VF dans un GTA parce que les voix pèseraient trop lourds... mais j'ai l'impression que Rockstar ne fait pas non plus beaucoup d'efforts pour proposer la VF avec ces autres licences.
R ne propose et çe casse plus la tête pour les doublages c'est je trouve une HONTE