bah, rien n’empêche de les traduire pour ceux qui comprennent vraiment pas... mais faut le faire bien, là c'est vraiment sorti du cul d'une mouette cte traduction, mwarf
Svr> ça fait des plombes que je connais ces trucs qui sont apparus à la base sur 4chan, avant d'aller sur 9gags et quelques conneries comme des applis iPhone (en tout pourri). d'ailleurs, la plupart de celles ci-dessus datent bien.
Le problème avec ces trucs, c'est que certaines vannes sont intraduisibles en français, ou perdent une bonne partie de leur cachets. Autant sur certains ça passe, autant sur d'autres, oui, ça pue le truc traduit par un ado.
lol mais genre même des phrases de deux lignes c'est trop compliqué en anglais Y'en a qui ont pas fini le collège ou quoi? en tout cas énorme cette sélection, je me suis bien marré même si c'est vrai qu'en anglais c'est quand même mieux
?
:facepalm:
Par contre je confirme la traduction en français est parfois limite.
Le problème avec ces trucs, c'est que certaines vannes sont intraduisibles en français, ou perdent une bonne partie de leur cachets. Autant sur certains ça passe, autant sur d'autres, oui, ça pue le truc traduit par un ado.