Gamekyo : Blog : [PS360] Resonance of Fate en FR

C'est officiel, la version européenne sera entièrement traduite dans la langue de Molière et proposera en outre le choix entre le doublage anglais ou japonais. Les non-anglophones seront ravis d'apprendre cette nouvelle.

Pour finir, je vous propose un aperçu de la jaquette américaine (que je trouve sympa mais bien moins jolie que l'originale jap) ainsi qu'une série d'images publiées par Famitsu :

Je rappelle que le jeu est prévu pour Mars 2010 (c'est confirmé à présent) et qu'une démo sera disponible le 22 décembre prochain sur le PSN et XBL japonais.

http://www.gamersyde.com/news_resonance_of_fate_en_francais-8822_fr.html

tags :

Likes

Who likes this ?

zorrox, tvirus, balf, xxxxxxxxxxxxxxxx, sorow, funkenstein

posted the 12/15/2009 at 01:49 PM by kayama

comments (43)

itachi974 posted the 12/15/2009 at 01:51 PM

Le style d'écriture est juste HORRIBLE.

kira93 posted the 12/15/2009 at 01:55 PM

tres bien merci pour l info kayama

leho posted the 12/15/2009 at 01:56 PM

ba voila comme quoi c pas si dure de faire des jeux traduits ,en tous cas celui la je le prendrais du coup !

alexkidd posted the 12/15/2009 at 01:56 PM

super new, un jeu que j'attends grave

narukamisan posted the 12/15/2009 at 01:59 PM

c'est les traduction made in sega ya pas à chercher... c'est la même police que sonic mais sa sent le fake, les images viennent d'ou?

zorrox posted the 12/15/2009 at 01:59 PM

Je l'attend presque plus que le dernier FF.

shining posted the 12/15/2009 at 01:59 PM

je le prendrais ossi juste tri ace meme si j'ai peur quand meme parce que sa veut plus rien dire sur cette gen

kayama posted the 12/15/2009 at 02:00 PM

Les images viennent de Sega.

phedioss posted the 12/15/2009 at 02:01 PM

http://www.jvn.com/jeux/articles/resonance-of-fate-pour-mars-en-vo-sous-titr-eacute-e-fran-ccedil-ais.html /> c'est une annonce de Sega, en effet.

narukamisan posted the 12/15/2009 at 02:07 PM

oki c'est bien ce que je me disait ..... les polices sur les screens de sega sont toujours les même sinon j'attend se jeux mais moins que ff13, j'ai peur que le monde soit trop uniforme... style industriel du début à la fin

balf posted the 12/15/2009 at 02:15 PM

Ce n'est pas que je suis anglophobe ,j'ai déjà joué a bcp de rpg en anglais ,mais je me sentirais plus a l'aise si le jeu était en français surtout que j'attends énormément celui là ,merci Kayama pour l'info

tvirus posted the 12/15/2009 at 02:15 PM

tien tien sa dois shaker dans les short de certain la

''sega c'est des enfoiré

il font jamais rien pour notre pauvre gueule

sega nous aime pas

sega font pas de traduction française

sega sont si et sa

'' mouais

Sinon je l'attend de pied ferme ce jeu et j'aime bien la jaquette us mais comme toi je préfère la jap!

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 02:27 PM

Moi, j'avais peur qu'il ne soit pas traduit... Hé bien DOOOOD!

Il l'est!

Putain, mais ce ROF incarne le RPG Next Gen PARFAIT:

-Le choix des doublages
-La traduction Francaise

Pour une fois, MERCI SEGA (Et merci Kayama, bien sur

)

waurius59 posted the 12/15/2009 at 02:32 PM

Il sort au mois de Mars ?

Je suis bien contant qu'il est fait une localisation pour les joueurs EU ^^.

Merci Kayama pour l'info!!!^^

bahatingle posted the 12/15/2009 at 02:32 PM

SQUARE-ENIX ! PRENEZ EXEMPLE SUR EUX ! Le choix des doublages surtout sur Blu-Ray, c'est juste me parait-il normal.

Et l'écran Titre a bien la classe.

estellise posted the 12/15/2009 at 02:33 PM

Que la jaquette PS3, discrimination! Sinon merci pour l'info ^^ Surtout quand on sait que SEGA et les traductions... (Yakuza 3 qui sort 1 ans après même pas traduit..., Je suppose que c'est parce qu'il sort que sur PS3 si il est pas traduit!)

rikimaru posted the 12/15/2009 at 02:37 PM

Ah ça fait plaisir de voir une boîte qui pense aux joueurs non comptant qu'il va sortir très rapidement en plus on aura les voix japonaises , que demander de mieux , Square-Enix devrait en prendre de la graine si il m'intéresse et que les tests sont bons je pense que je prendrais plus lui que Final Fantasy 13.

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 02:40 PM

Estelle, n'oublie pas de venir sur Gamekyo le 12 février, je ferais un article spécialement pour toit, Dood

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 02:42 PM

toi*

milo42 posted the 12/15/2009 at 02:53 PM

Bonne nouvelle

balf posted the 12/15/2009 at 03:06 PM

ptain y'a des prinny partout

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 03:11 PM

Des "PrinnIES"

raioh posted the 12/15/2009 at 03:27 PM

Mais c'était déjà dit que le jeu sortirait avec doublage jap et traduction fr o_O

asakk posted the 12/15/2009 at 03:28 PM

il sors quand se ROF??

idd posted the 12/15/2009 at 03:29 PM

Ah mais c'est une super news ça !!!! On connait toujours pas la date de sortie chez nous ?

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 03:38 PM

Idd > C'est pour Mars, normalement

estellise posted the 12/15/2009 at 03:40 PM

C'est gentil mais pourquoi le 12 Février ? ^^

asakk posted the 12/15/2009 at 03:40 PM

mars!!

donc ffXIII, yaskuza 3 et ROF XD

shido posted the 12/15/2009 at 03:41 PM

achat obligatoire mtn

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 12/15/2009 at 03:41 PM

Estelle: Parce que c'est ce jour là que je te rendrai un véritable hommage, et je ne peux rien révéler, car ce sera une surprise pour toi, spécialement

. Notes-le sur ton agenda, n'oublie pas, et soit présent(e) Ok?

gregnas posted the 12/15/2009 at 03:48 PM

Il traduise ca et pas Yakuza 3.......

estellise posted the 12/15/2009 at 03:48 PM

Oki oki... je pense être là donc on verra bien!

idd posted the 12/15/2009 at 03:48 PM

Les amis, HS (j'aime bien les HS, désolé Kayama):

Je viens de lire une actu de gamekult qui parle du 24/02 pour Heavy rain. Je suis donc allé vérifié un peu à droite à gauche :

- Amazon.fr : 26/02
- Amazon.co.uk : 26/02
- Game.fr : 24/02
- Game.co.uk :
- Play.com : 26/02
- Shopto : 26/02

Alors ça y est on a notre date de sortie ?

PS : celui qui veut peut relayer, je virerai mon com après.

idd posted the 12/15/2009 at 03:50 PM

- Game.co.uk : 26/02

idd posted the 12/15/2009 at 03:57 PM

"C'est gentil mais pourquoi le 12 Février ? ^^" parce que dans le monde des Prinnies, la parade amoureuse démarre le 12 et pas le 14 comme chez nous ^^

funkenstein posted the 12/15/2009 at 04:45 PM

Excellente nouvelle

J'attends avec une putain d'impatience ( et encore plus que Final Fantasy XIII ) ce Resonance of Fate

Merci beaucoup pour la news Kayama

kayama posted the 12/15/2009 at 05:41 PM

Pas de problème

Moi aussi je l'attends beaucoup (moins que FF13 tout de même) et j'espère qu'il sera à la hauteur. Même avec les gars de Valkyrie Profile 2 aux commandes, on n'est jamais à l'abri d'un échec. En tout cas le design général, l'ambiance, les musiques et le système de combat semblent travaillés. Et pour fêter leur première collaboration avec SEGA, ce serait bien qu'ils nous pondent un hit (comme Platinum avec Madworld et Bayonetta).

angelheart posted the 12/15/2009 at 05:54 PM

Il me semble que la traduction française avait déjà été confirmée il y a quelques mois par Tri-Ace ou Sega. En tout cas, pour moi, ce n'est pas une surprise, je le savais déjà. Vous auriez loupé la news ?

kayama posted the 12/15/2009 at 05:58 PM

Il y a toujours un doute tant qu'on a pas vu de médias officiels surtout après la "déception" de Yakuza 3. Idem pour la date de sortie d'ailleurs, je l'avais déjà annoncé mais à présent c'est confirmé.

angelheart posted the 12/15/2009 at 06:11 PM

Sincèrement, je n'en doutais pas un instant de la traduction FR. Ils l'avaient annoncé, et comme SO4 n'a pas eu de soucis aussi sur ce sujet (c'était une 1ère), je ne m'inquiétais pas du tout. Pour Yakuza 3, c'était une tout autre histoire, ils n'ont jamais annoncé de trad FR. Il fallait s'y attendre, même si c'est vraiment trop con.

kayama posted the 12/15/2009 at 06:29 PM

Il y a aussi Infinite Undiscovery (Tri-Ace également) qui n'a pas été traduit. C'était pourtant une commande de MS.

guiguif posted the 12/15/2009 at 09:40 PM

12 fevrier = SO4I ?

angelheart posted the 12/16/2009 at 02:07 AM

Le rapport Kayama ?? LOL