Il me semble que FFV a eu droit à une bonne erreur de traduction. Je m'explique : quand on arrive dans la ville où Faris va dans le bar avec les pirates, il suffit alors de monter à l'étage du bar dans la chambre de Faris pour déclencher une petite scène. Bartz et Galuf rentrent tour à tour dans la chambre de Faris et les 2 ont un coeur sur la tête et disent : quelle beauté !

Ce qui laisse supposer que Faris est une fille, d'ailleurs on voit déjà un peu dans les dialogues avec sa tête quand elle est affichée.
Mais maintenant quand on regarde bien tous les dialogues du jeu, on parle d'elle comme d'un perso masculin, alors à moins que Bartz et Galuf aiment les hommes... .


PS : ce soir je vais tester en anglais.