yanssou > blog
    tags :
    1
    Qui a aimé ?
    angelsduck
    publié le 09/07/2025 à 13:49 par yanssou
    commentaires (12)
    shirou publié le 09/07/2025 à 13:53
    Put*** il ont été jusqu'à traduire Wednesday
    22 publié le 09/07/2025 à 14:00
    Non c'est mieux, ils auraient pu mal comprendre genre: When is day = Quand est le jour. Non Mercredi c'est mieux.
    negan publié le 09/07/2025 à 14:08
    J'ai hâte
    djfab publié le 09/07/2025 à 14:10
    Shirou : mais qu'est ce que tu racontes, en France c'est Mercredi !
    guiguif publié le 09/07/2025 à 14:33
    shirou Cette grotte des années 60
    bladagun publié le 09/07/2025 à 14:37
    La saison 1 est si bien que ça ? Pas regardé encore
    lesauveur publié le 09/07/2025 à 14:47
    shirou publié le 09/07/2025 à 15:11
    djfab Pour moi on traduit pas les pronom c'est tout.

    Dans la version française de Narcos on a Paul Escobar àa la place de Pablo peut être ?

    Pareil dans One piece on a troisième et Vague à la place de Sanji et Nami ?
    kalas28 publié le 09/07/2025 à 15:19
    shirou tu penses ce que tu veux ça change en rien que depuis la création de la famille addams elle s'est toujours appelée mercredi et ça reviens au même en plus

    sinon bien content de voir une saison 2 j'avais bien aimé la 1ère
    ioda publié le 09/07/2025 à 15:39
    shirou Pour le coup, le fait qu'on l'appelle "Mercredi" en France est loin d'être dérangeant, et apporte une sonorité plus plaisante à l'oreille. Et je te rassure, je suis quelqu'un qui est assez sensible sur les changements de noms.

    bladagun Oui c'est sympa. Après il faut pas t'imaginer les 1ères séries ou films, ca n'a rien à voir. Ca reste drôle mais plus sombre et l'ambiance est très réussi. Et le casting de la saison 2 est quand même dingue (le retour de Christopher Lloyd, lui qui avait joué Oncle Fétide dans les anciens films qui là aura un autre rôle)
    akinen publié le 09/07/2025 à 15:50
    shirou ça a toujours été mercredi dans les versions françaises (film, série, dessin animé).

    En anglais c’est aussi la signification, mercredi.
    22 publié le 09/07/2025 à 19:33
    Mais c'est pas censé étre une comédie ? Ce trailer montre un ton plus sérieux.