Voici le 8ème numéro du podcast de Mangacast qui est consacré à une débat : Fansub/Scantrad, quelle place pour la traduction de fans ?

Depuis la démocratisation d’internet, nombreux sont les passionnés, à travers le monde, à avoir voulu combler des vides dans la distribution domestique d’animés en proposant des versions dématérialisées sous-titrées et encodées par leurs soins.

Le fansub et son pendant manga : le scantrad, sont, depuis, entrés dans les mœurs de la majorité des passionnés à travers le monde.

En compagnie de représentants des teams Mirage-Team et Shamballa Alchemist, et de l’agrégateur Scan-Manga, nous revenons sur les méthodes de travail de ces amateurs, leurs motivations et leur vision de l’impact de leur travail sur le marché.

Ce numéro 08 est la première partie d’un grand débat sur la place de la traduction de fans dans le marché, côté amateurs, complété, le mois prochain, par la seconde partie, côté éditeurs.


Mangacast n°08, de septembre 2013, est présenté par Athras, Kobito et Kubo.



Ecouter le Podcast

Voici le 10ème épisode de l’anime de Blood Lad, diffusé en simulcast gratuitement sur le channel dailymotion de Dybex.

Histoire :
Loups-garous, zombies et autres créatures de la nuit ont toujours inspiré la terreur aux humains.Staz est un vampire, un vrai caïd qui règne sans partage sur un des quartiers des enfers. Mais plutôt que de jouer au suceur de sang, il préfère squatter sa console et collectionner les mangas. C’est un véritable Otaku, fan de la culture nippone ! Alors quand une jeune japonaise égarée débarque sur son territoire, il n’a plus qu’une idée en tête : en faire la pièce maîtresse de sa collection !

épisode 10 vostfr

C’est par le biais du site officiel que nous découvrons les premières promos vidéos de l’anime Kill La Kill (Kirura Kiru) le nouveau projet du réalisateur Hiroyuki Imaishi (Gurren Lagann, Panty & Stocking) pour le studio TRIGGER.

Histoire :
Dans un lycée où la loi du plus fort règne, l’arrivée d’une nouvelle qui porte sur elle un sabre va faire des étincelles. L’histoire est centrée sur deux lycéennes qui luttent Ryuko Matoi et Satsuki Kiryuin.

Promo vidéo

En ce mois de début de septembre, où la rentrée est au coeur des préoccupations quotidiennetés, l’industrie de l’animation japonaise ne dérange pas à la règle des nouveautés de la rentrée. Je vous propose la liste des animes qui sortiront cet automne au Japon.

Au programme, pas mal de nouveautés, on retiendra Kill la Kill, Coppelion, Kyôkai no Kanata , Samurai Flamenco, Magi: The Kingdom of Magic, etc...



LES NOUVEAUTÉS :


Kill la Kill (Octobre 2013)

L’histoire se déroule dans un lycée où les élèves possèdent des uniformes qui leur confèrent divers pouvoirs et capacités.
Le conseil des étudiants, avec à sa tête Satsuki Kiryūin, règne avec une main de fer sur le lycée, c’est alors que Ryūko Matoi, une élève fraîchement transférée, se dresse face à leur tyrannie...


Kyôkai no Kanata (Octobre 2013)

Dans le monde des esprits, nous suivons Akihito Kanbara, un lycéen mi-humain et mi-yōmu. Il est capable de guérir de ses blessures très rapidement.
Un jour, il sauve Mirai Kuriyama, une lycéenne qui allait sauter du toit de son lycée à cause de son isolement. En effet, elle est dotée d’une capacité unique, elle peut manipuler le sang.


Coppelion (octobre 2013)

L’histoire nous emmène en 2036, où une catastrophe nucléaire a détruit Tokyo, elle est devenue inhabitable à cause du rayonnement. Les forces d’autodéfenses japonaises créent une unité spéciale appelée Coppelion, celle-ci est composée de trois filles qui grâce aux modifications génétiques, sont à l’abri du rayonnement nucléaires. Les filles partent pour Tokyo afin de vérifier dans quel état est l’ancienne capitale ainsi que de localiser un signal radio reçu mystérieux.


SUITE DE LA LISTE

Wakanim nous propose de découvrir une nouvelle série en streaming et gratuitement, la série Shingeki no Kyojin : Attack on Titan réalisé par Tetsuro ARAKI pour les studio WIT STUDIO et Production IG .

Histoire :
Dans un monde ravagé par des titans mangeurs d’homme depuis plus d’un siècle, les rares survivants de l’Humanité n’ont d’autre choix pour survivre que de se barricader dans une cité-forteresse. Le jeune Eren, témoin de la mort de sa mère dévorée par un titan, n’a qu’un rêve : entrer dans le corps d’élite chargé de découvrir l’origine des titans, et les annihiler jusqu’au dernier…

épisode 22 vostfr

Voici le 9ème épisode de l’anime de Blood Lad, diffusé en simulcast gratuitement sur le channel dailymotion de Dybex.

Histoire :
Loups-garous, zombies et autres créatures de la nuit ont toujours inspiré la terreur aux humains.Staz est un vampire, un vrai caïd qui règne sans partage sur un des quartiers des enfers. Mais plutôt que de jouer au suceur de sang, il préfère squatter sa console et collectionner les mangas. C’est un véritable Otaku, fan de la culture nippone ! Alors quand une jeune japonaise égarée débarque sur son territoire, il n’a plus qu’une idée en tête : en faire la pièce maîtresse de sa collection !

épisode 9 vostfr

Wakanim nous propose de découvrir une nouvelle série en streaming et gratuitement, la série Silver Spoon qui l'adpatation du manga du même nom de Hiromu Arakawa. L'anime est réalisé par Tomohiko Ito et Kotomi Deai pour le studio A-1 Pictures.


Histoire :
Lorsqu’il arrive au lycée agricole Ohezo, situé sur l’île d’Hokkaïdo au nord du Japon, Yûgo Hachiken croit que sa vie sera facile : avec tous ces fils de fermiers incapables d’aligner deux équations, devenir premier de sa classe sera une partie de plaisir !
Mais c’était sans compter les cours d’élevage, de sciences de la nutrition, de gestion agricole et les clubs de sport épuisants… Comment va-t-il faire pour survivre dans cette galère !?



épisode 9 vostfr

Wakanim nous propose de découvrir une nouvelle série en simulcast. La série Kabukimonogatari est une adaptation de romans de NisiOisin, celle-ci est animée par studio Studio Shaft sous la direction de Shinbo Akiyuki.


épisode 3 vostfr

Wakanim nous propose de découvrir une nouvelle série en streaming et gratuitement Kami nomi zo shiru Sekai Megami-hen (Que sa volonté soit faite - l'arc des déesses), L’anime sera réalisé par Ousedo Satoshi pour le studio Manglobe (Samurai Champloo).


Synopsis de la série :
Que sa volonté soit faite saison 2 Keima Katsuragi est un dieu de la drague... virtuelle. Percer le cœur de pixel des héroïnes de jeux n’a pas de secret pour ce génie des jeux vidéo de simulation amoureuse, à tel point qu’il est surnommé sur internet « le dieu de la capture ». Tout se complique lorsqu’il rencontre Elsy, jolie créature venue de l’enfer, qui lui confie une mission de taille : capturer le coeur de jeunes filles bien réelles pour renvoyer en enfer les démons qui se sont réfugiés en elles. Pourra t-il appliquer ses plans de conquête sur « des filles en trois dimensions », qui plus est en chair et en os ? Cette seconde saison est en diffusion en quasi simulcast avec le japon (24H après le
japon).

EPISODE 9 VOSTFR