nan ca a l'air assez convaincant
je suis un vrai puriste , pour moi un jeux/animé jap doit ce regarder en jap tout comme une serie américaine doit ce regarder en anglais
je suis très difficile avec les doublages mais la, du peu que j'ai vu, je trouve pas sa dégueulasse , loin de la
apres je me le ferai en jap mais si le doublage fr est vraiment bon , je pense que je le recommencerai en fr juste pour le fun

noctis
bon bah ça sera VO ... dommage

Franchement la VF aurait pu être bien plus impliquée si les mecs avaient eue les images , en tout cas on voit qu'ils font de leur mieux.

Je testerais en VF quoi qu'il arrive car ça doit avoir son charme.

Merci jregarde direct

bon bah on a enfin la preuve que le SQUEEZIE n'est pas ds le doublage

zakovu Bah pour le coup je le trouvais plus crédible et cohérent pour Prompto

bon ensuite le reste a l'air cool, mais pas fan de la voix de noctis;

Osef du doublage francais, un JRPG c'est en VOST et uniquement en VOST Seul exception ? Kingdom Hearts

Après je rappel pour ceux qui ont la flemme de lire l'interview, les doubleurs n'ont pas les images des scènes qu'ils doublent.
Ils ont juste une personne pour leur expliquer ce qu'il se passe.
En gros ils doublent à l'aveugle.

chronos ouais j'ai vu ca. Les mecs font ca uniquement avec le texte et c'est le gars en studio qui les oriente sur l’intonation à donner. Ca doit vraiment pas etre simple.

Pour KH, en fait le doublage français est génial parce que basé sur mes souvenirs d'enfance et les doublages des personnages des différents films/dessins animés Disney de l'époque. H. Salvador qui double Sebastien dans la petite sirène c'est royal. Le souci c'est que pas mal de ces doubleurs sont morts et j'ai peur que, comme pour BBS ou 3D, on ait pas de doublage VF pour KHIII. Si c'est le cas, j'espère au moins que SE nous laissera le choix parce que les doublages américains

sonilka Bah même Donald reignoux avait fait du bon boulot pour Sora, certes pas parfais mais on rentre dans son jeu. Le reproche serait peut etre la voix de Squall...

Sinon pareil j'espere qu'on aura la possibilité de le faire en voix jap. Remarque s'ils sortent pas en même temps je prendrais la version Jap Dayone

franchement je trouve cette vf pas trop trop dégueu pour l'instant, sans que je la trouve transcendante cela dit...
j'aurais bien vu la voix de donald reignoux pour prompto par contre, son timbre de voix aurait été, selon moi, parfait pour renforcer le caractère un peu juvenile/ enfantin du personnage mais bon...

après faut voir le rendu en jeu pour se faire un avis définitif je pense
si je ne trouve pas cette VF convaincante, j'opterais pour la VA plutôt, ayant toujours fait les FF avec les voix US

Prompto est plutôt fidèle (Garrus été super bien doublé dans Mass Effect), le reste j'aime pas trop. Bon pour ma part ça sera Anglais ou Jap je verrais le moment venu.

chronos les doublages des jeux ce font la plupart du temps a l'aveugle comme c'est le cas ici . Ce n'est pas unique comme situation.

Moi j'aime bien les voix des principaux doubleurs. Ca s'annonce plutot bien.

Spyro50 il dit ca pour rire... Genre il a le meilleur personnage. C'est de la "vanne".

Pas degueux, a voir en jeu meme si c'est sur que je ferais le jeu en jap

loonis Ca doit être propre à des doublages de jeux vidéos, car j'ai déjà assisté à des doublages de film en fr et d'animé en jap, ils avaient à chauqe fois la video et sous titre.

Osef, j'y jouerais en VO, comme d'habitude...

Excellente nouvelle le doublage est basé sur le Japonais que sur l'anglais qui aurait un peu dénaturé les dialogues

C'est bien ce qu'il me semblait Noctis sera bien un Sasuke

rbz C'est ça. Puis perso les doubleur de Noctis, Prompto et Ignis, on aurait très bien inverser leur role que ca n'aurait rien changé j'ai l'impression.

Je salue Square de se donner autant de moyen pour la promo du jeu (film, anime, jeu smartphone doublage, fr et autre,etc...) mais parfois j'aurais aimé qu'ils gardent tout ce budget pour le principal: le jeu.
Prompto, Gladio et Ignis ne sont plus jouable pour une question de budget il me semble...

Encore un article ou on juge avec de la haine facile.

Le doubleur dit deux phrases et on critique" j'y jouerais en VO, comme d'habitude... je saigne des oreilles, ça reste le doubleur de ignis qui a l'air de osef, "

Heureusement que le monde n'est pas aussi aigrie que vous...

crissouil davenor En même temps c'est quoi l’intérêt de nous fournir des trailers, des interviews et autres si ce n'est pour nous permettre de se faire des 1eres impressions?

Les gars ont accepté d'être interviewé et de montrer des extraits de leur doublage, c'était bien pour que les gens aient des avis sur leurs travails.

On aura le choix du doublage donc c'est normal de juger les apercus des différentes versions pour juger laquelle on va faire.
Comparé à un doublage de film fr, pour moi c'est du doublage bas de gamme.

Et ce n'est en rien de la haine gratuite envers la vf car que ce soit serie tv, film ou jeu, dès que j'en ai l'occasion je joue en vf.

Dans l'interview on voit bien que les doubleurs prennent pas leur rôle au sérieux, ils sont même pas capables de présenter leur personnage correctement et se base sur de mauvais stéréotype (dernière chose a faire pour réussir un doublage...).

Et en plus de ça ils doublent à l'aveugle, c'est impossible de réaliser un bon doublage et fidele à la scène. Ils le disent eux-même, ils espèrent que ça va coller...

yamy Dans l'interview quand on leur demande de présenter leur personnage...

chronos la traduction d'un jeux se fait quasiment pour ne pas dire systematiquement (meme si c'est la plupart du temps le cas) de cette maniere : à l'aveugle. Rien a voir avec un film.
Les comediens/doubleurs ne voient rien et doivent enregistrer, comme il est dit dans la video, des bouts de dialogues de manière un peu aleatoire ( Une phrase du milieu du jeu, une phrase de la fin, une phrase du debut, etc.). On mix ensuite le tout et la magie opere ou non.
Quand les doubleurs sont bons et que le mixage est bien fait il n'y a aucun soucis et la magie opere.
C'est comme ca que ca se passe... Il est normal que les comediens aient du mal a parler de leur personnage d'autant plus que la le doublage n'est meme pas achevé. Ils en ont souvent en fonction de l'etat d'avancement de leurs enregistrement une vision un peu flou.

La version jap est à chier.

libanais ca se passe aussi comme ca la plupart du temps pour toutes les traductions.De l'anglais au francais en passant par le russe et l'espagnol. C'est juste que la plupart des gens ne le savent pas c'est tout. Quand les voix Fr ne sont pas bonne c'est que les comediens ne sont pas bons et/ou que les instructions données sont floues voir mauvaises.
The Witcher, Mass Effect, uncharted , KH ont des doublages FR très bon pour ne citer qu'eux et ne pourtant beaucoup de séquences sont enregistrés sans images.