Bonjour à tous cher public,


aujourd'hui j'ai eu l'envie de vous montrer un point important concernant la série Legend of Heroes Trails in the Sky.

Comme vous le savez cette série est réputée pour son scénario et ses dialogues .

Vu la taille du script , on sait maintenant pourquoi .



Source : http://twitpic.com/bq5of9


Donc il ne faut pas s'étonner pourquoi XSEED prend bien du temps pour traduire cette série

" (le premier de la trilogie avait environ 1,5 millions de caractères) "



(en tout cas merci à eux que le premier soit sorti).

Ici on a une meilleure vue de la différence de taille entre le "First Chapter" et le "Second Chapter":

http://www.esterior.net/2011/09/editorial-a-note-to-those-looking-for-trails-in-the-sky-2/


Quelques images trouvées sur le net :














Voilà , je pense qu'il fallait bien vous montrer ce point important concernant cette saga .

Sur ce , je vous souhaite bonne journée .


Interview de XSEED:

http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2011/05/24/behind-the-words-the-painful-process-of-translating-one-of-japan-39-s-most-verbose-games.aspx