On le sait depuis le mois de juin : Final Fantasy XV sera le premier épisode de la série a bénéficié d'un doublage français et justement, voici une vidéo qui permet de découvrir ceux en charge de la « bro team » avec toutes les complications de ce genre de travail, mais surtout l'envie de bien faire les choses.
En cas de couacs, il restera tout de même le doublage japonais (qui sera également disponible chez nous) et on attendra donc le 30 septembre pour vérifier tout cela en détails.
Moi je suis content d'avoir une vf dans ce FFXV, les kms de sous titre de MGS ou autre me fatigue et me gâche un peu l'immersion. De plus le travail à l'air sérieux donc attendons avant de pleurer.
De toutes manières on aura le choix donc je ne vois vraiment pas ou est le problème.
On demande à ce que les jeux soient traduit en FRANCAIS mais des qu'on intègre les VOIX FRANCAISE ça crie au scandale et ça demande la version Jap voir US lol
Est ce qu'on déteste notre propre langue parlé ?
Ou bien on préfère entendre des sonorités exotiques même si on comprend pas la langue lol ?
Perso je me surprends à jouer en VF a tous les jeux qui le proposent ces dernieres années.
Until Dawn, Uncharted, Tomb Raider, Ratchet etc.. ils ont tous une bonne VF à mon gout.
Et je parle même pas des Kingdom Hearts etc. qui étaient de grands doublages eux...
De là a dire que c'est mieux en Japonais, non, c'est une question juste de mauvais gout. Entendre des ado hurler ou des filles jouir, hors de question en France nous avons d'autres valeurs pour attirer un public...
Bref les coms des "puristes" n'en sont pas, c'est juste des avis de membres tout simplement, le monopole du bon gout n'existe pas !
Au début j'avais des doutes mais si square enix veille au grain pour que les doublages soient parfait alors je pense qu'on peut leur faire confiance.
Et puis ils ont pris de très bon doubleur alors c'est cool, j'attends de voir le produit final.
Mais je vais quand même faire le jeu en Vostfr la première fois et ensuite je referai le jeu mais en vf x)
Vivement sa sortie !
Les doublages français sont souvent raté car les boites de développement ou d'édition ne fournissent que rarement des images in-game aux équipes de doublages. C'est le coordinateur qui donne le contexte de la phase de doublage mais au final, c'est souvent fait à l'aveugle. Juste les textes sont fournis. Donc c'est franchement compréhensible.
Mais pour le coup, ici on a quand même de bonne voix avec plus de maturité dans le ton de voix pour Noctis, Gladio est parfait et Ignis n'est pas agaçant donc ça va. Ignis seul me pose problème.
De plus en plus de jeu on de bonne VF quand même, faut pas non plus pousser. Je ferait ce FFXV en VO sans aucun doute, mais pour ceux qui aime la VF, on a visiblement quelque choses de qualité.
Elles m'ont l'air très bonnes ces voix françaises, notamment celle de Noctis, moins juvénile que l'originale. Sinon il y a Gilles Morvan, alias Garrus dans Mass Effect qui doit tout le temps finir ses calibrages...
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
recherche
Final Fantasy XV : les doubleurs FR en vidéo
commentaires (22)
De toutes manières on aura le choix donc je ne vois vraiment pas ou est le problème.
On demande à ce que les jeux soient traduit en FRANCAIS mais des qu'on intègre les VOIX FRANCAISE ça crie au scandale et ça demande la version Jap voir US lol
Est ce qu'on déteste notre propre langue parlé ?
Ou bien on préfère entendre des sonorités exotiques même si on comprend pas la langue lol ?
Until Dawn, Uncharted, Tomb Raider, Ratchet etc.. ils ont tous une bonne VF à mon gout.
Et je parle même pas des Kingdom Hearts etc. qui étaient de grands doublages eux...
De là a dire que c'est mieux en Japonais, non, c'est une question juste de mauvais gout. Entendre des ado hurler ou des filles jouir, hors de question en France nous avons d'autres valeurs pour attirer un public...
Bref les coms des "puristes" n'en sont pas, c'est juste des avis de membres tout simplement, le monopole du bon gout n'existe pas !
Et puis ils ont pris de très bon doubleur alors c'est cool, j'attends de voir le produit final.
Mais je vais quand même faire le jeu en Vostfr la première fois et ensuite je referai le jeu mais en vf x)
Vivement sa sortie !
Mais pour le coup, ici on a quand même de bonne voix avec plus de maturité dans le ton de voix pour Noctis, Gladio est parfait et Ignis n'est pas agaçant donc ça va. Ignis seul me pose problème.
Il y a paquet de jeux ou la vf est excellente KH, Masse Effect, The Witcher...
Exception aux jeux Naughty dogs et aux nouveaux Resident evil