Quand Bandai Namco nous parlait d'une sortie cet été de Baten Kaitos I & II HD Remaster, on pensait à juillet voire août dans le pire des cas, mais ce sera pour le 15 septembre donc tant pis pour ce qui était d'en profiter pleinement durant une période calme.
Le retour de deux grands RPG de Monolith tirés de l'époque GameCube comme évoqué en début d'année, mais malheureusement et comme à l'époque sans traduction FR pour le deuxième jeu (une préquelle).
Non mais, lire ces même âneries & pleurnichards unilinguistes pendant plus de 20 ans que ce n'est pas traduit, ouin ouin pas de cocorico. C'est tout aussi aberrant qu'insister comme quoi ils doivent investir massivement dans la localisation. Certes de nos jours cela devient bien plus abordable qu'il y a 20 ans même si une localisation approximative fait par un traducteur automatisé sans relecture peut engendrer quelques rigolades ou mécontentements
Mais le coût vis a vis des quelques milliers d'uniglotes ne vaut pas la peine, hormis le gage de qualité qu'une société veut livrer quitte à gagner moins.
Je comprends que c'est moins facile, mais faire l'effort ne sera que bénéfique quitte à apprendre une langue en plus outre le patois local
marcelpatulacci
Ils ont pas honte, t'as vu ? Des filous j'te dis ! Mais allons plus loin encore : notifiera-t-on le joueur, à même la boîte de jeu, qu'un des deux jeux n'est pas traduit et l'autre si ? Et puis lequel des deux, le premier ou le second ? Le premier étant le second, et le second le premier...
Tu piges maintenant le trouble du procéder
? Puis le type, tout innocent qu'il est, qui achète la compilation et qui veut commencer par le « premier » jeu, parce que c'est normal de vouloir commencer par le « premier »...
Le malaise !...
aros Oui leurs tactique pue la malhonnête c'est claire. Remarque une compile avec un jeu traduit et l'autre non c'est du jamais vu et donc...si ça peut faire gueulé tous les non anglo-saxons a l'unissons (j'espère) peut étre que BN va se bougé le coup cul.
marcelpatulacci
Oui, je comprend ce que tu dis mais... d'un autre côté, on te sort une compilation réunissant deux jeux, l'un traduit et l'autre pas. Le problème est là. Bandai Namco se sert de l'épisode traduit qui est connu pour nous vendre le deuxième qui ne l'est pas et qu'on aurait peut-être pas acheter parce que non-traduit. Là, on te fais du chantage en te poussant à acheter les deux ensemble, alors qu'ils auraient dû être vendu séparément. J'espère au moins que l'éditeur aura la bonne idée de laisser choisir les joueurs au moins sur 'leShop en proposant la vente séparé.
e3ologuearos ah mais je suis d'accord avec vous mais Baten Kaitos c'est un cas spéciale comme les Shenmue, Skies of Arcadia etc. des jeux qui ont gagné le cœur des fans mais sans avoir de réelle succès...et donc je trouve ça miraculeux que rien qu'un portage a été annoncé^^
maxx
Je vois le temps et l'énergie que tu m'as épargné à lui répondre (à nonmaiscestpasvrai) et pour ça, « nonmaisc'estpasvrai », merci !
Voilà quelqu'un (toi), dont le raisonnement n'a pas été altérer par tout ces zinzins que le relativisme forcené, a d'autant rabougri la capacité de réflexion qu'ils trouvent ça normal d'être rabaissés et intègre aujourd'hui le fait que la France, leur pays (pas moins), compte pour un rien, du beurre... - autrement-dit, du vent... !
Clair que c'est pas avec des gens si peu fiers qu'on fait « unité », comme aimait tant à dire et répéter jusqu'à plus soif, entre autre, la macronie, qui en incluant tout et son contraire, arrive à venter auprès de chacun une « france » multiculturelle dont on devrait applaudir les désordres certains que cette tendance nous vaut...
Manquerait plus qu'on n'apprenne que l'anglais, puisque pour réussir nous faudrait-il nous renier jusqu'à notre bon parler. Combien de fois ai-je entendu ça de certains professeur au lycée... C'est misérable comme état d'esprit ! Faut pas s'étonner qu'après on fasse comme la « chasse » à « l'islamisme » invoquant la laïcité comme on prie Dieu de nous venir aide. (Mais au fond, qu'est-ce a changé, vraiment ?) Si nous nous respections d'abords en tant que pays, et à plus petite échelle, individuellement, j'ose imaginer que nous n'en serions pas à paraître si prenable, et « mineur », comme tu dis, nonmaiscestpasvrai.
nonmaiscestpasvrai pour les combats en un coup je prends plus ça comme une feature QoL telle qu'on en a dans tous les remakes de nos jours. Le remaster de FF9 propose aussi de monter XP max en un bouton pour tout one shoter. Perso je vois pas l'intéret d'acheter un jeu pour le trivialiser à ce point (autant regarder les cinématiques sur youtube si c'est juste pour voir l'histoire).
Après peut-être qu'effectivement ils ne sont plus convaincus par leur systèmes de Magnus d'antan... Mais perso, autant celui du 1 est frustrant, autant celui d'origins changeait complètement, se basant sur l'atb et étant beaucoup plus engageant donc je ne condamnerais pas ce dernier.
nonmaiscestpasvrai Y a un monde entre parler un minimum l'anglais et se taper un RPG en anglais quand même hein. Je travaille presque exclusivement en anglais, je pense parler très bien l'anglais et malgré tout ça me gave cette non localisation. C'est mieux que rien mais quand même, faut pas toujours se satisfaire du minimum non plus. Tout le monde n'a pas la chance d'avoir pu apprendre l'anglais surtout a un niveau nécessaire pour apprécier un RPG, tout le monde n'a pas forcément en vue d'avoir un métier a responsabilité ou un métier en contact avec des étrangers. La France, c'est aussi beaucoup de personnes qui ne sont pas contact avec l'anglais, il ne faut pas l'oublier.
D'ailleurs des news de la sortie en boîte en France? Pour le moment je l'ai commandé sur Amazon.de car il est aussi possible que le jeu ne sorte pas en boîte en France, ce ne serait pas une première pour Namco Bandai...
aros on est pas dans un univers fermé. Oui l'anglais est une langue mondialement utilisée et on peut faire son irreductible, si on veut un métier un tant soit peu à responsabilité aujourd'hui, i lfaut maitriser l'anglais. Et encore, un serveur etc ... doit être capable de parler un minimum.
Apprendre de manière ludique avec un jeu est d'autant soit plus agréable.
Ensuite, à l'époque de la dreamcast, très peu de jeux étaient traduits. Alors qu'aujourd'hui c'est anecdotique. Mieux vaut que ça arrive en anglais que pas du tout.
Le français est une langue mineure mondialement.
Le fait qu'on puisse gagner les combats en 1 coup, ne pas avoir du tout de combat etc... je le prend comme un aveu que le système de combat n'est au final pas top top.
Je sais que certains aiment beaucoup ce système de carte, moi ça m'a réellement dérangé.
Enfin perso j'ai du mal à comprendre l'intérêt pour un joueur de faire le jeu sans combat et de tuer en un coup chaque Boss. On parle d'un rpg quand même. Et surtout que ça soit un argument de vente
marcelpatulacci
Peut-être, oui. Mais ça aurait été bien de pouvoir avoir la compilation traduite à 100% et de pouvoir y jouer partout, en toute simplicité.
Du coup, je rejoins l'avis e3ologue. Saurait été à Bandai Namco de faire le travail. Et rien que pour ça, qu'ils aillent se faire mettre... et bien profond !
Puis après tout ces portages de Tales of Symphonia qui ne valent pas un clou, alors que l'opus aurait mérité un véritable remake tant il est de qualité, la boîte est descendu à ce point dans mon estime que j'en attends plus grand chose. Le fric facile leur est monté à la tête, voilà tout. La mondialisation et l'apprentissage de l'anglais allant jusque concurrencer le français jusqu'à l'effacer en partie dans la bouche de nos plus jeunes gens devant être un argument suffisant pour s'éviter un effort de toute façon inutile...
Mon enfance, j'ai adoré jouer aux deux sur GameCube à l'époque (le 2 est jamais sorti en France, j'avais du l'acheter avec un disque spécial pour lire les jeux étrangers c'était n'imp).
Pas sûr que ces jeux aient bien vieilli après, surtout les système de combat du premier
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
search engine
Baten Kaitos I & II HD a sa date de sortie
comments (23)
Parce que c'est bien beau de gueuler, si les gens font rien, ça n'a foutrement aucun intérêt.
Mais le coût vis a vis des quelques milliers d'uniglotes ne vaut pas la peine, hormis le gage de qualité qu'une société veut livrer quitte à gagner moins.
Je comprends que c'est moins facile, mais faire l'effort ne sera que bénéfique quitte à apprendre une langue en plus outre le patois local
Ils ont pas honte, t'as vu ? Des filous j'te dis ! Mais allons plus loin encore : notifiera-t-on le joueur, à même la boîte de jeu, qu'un des deux jeux n'est pas traduit et l'autre si ? Et puis lequel des deux, le premier ou le second ? Le premier étant le second, et le second le premier...
Tu piges maintenant le trouble du procéder
? Puis le type, tout innocent qu'il est, qui achète la compilation et qui veut commencer par le « premier » jeu, parce que c'est normal de vouloir commencer par le « premier »...
Le malaise !...
Oui, je comprend ce que tu dis mais... d'un autre côté, on te sort une compilation réunissant deux jeux, l'un traduit et l'autre pas. Le problème est là. Bandai Namco se sert de l'épisode traduit qui est connu pour nous vendre le deuxième qui ne l'est pas et qu'on aurait peut-être pas acheter parce que non-traduit. Là, on te fais du chantage en te poussant à acheter les deux ensemble, alors qu'ils auraient dû être vendu séparément. J'espère au moins que l'éditeur aura la bonne idée de laisser choisir les joueurs au moins sur 'leShop en proposant la vente séparé.
Je vois le temps et l'énergie que tu m'as épargné à lui répondre (à nonmaiscestpasvrai) et pour ça, « nonmaisc'estpasvrai », merci !
Voilà quelqu'un (toi), dont le raisonnement n'a pas été altérer par tout ces zinzins que le relativisme forcené, a d'autant rabougri la capacité de réflexion qu'ils trouvent ça normal d'être rabaissés et intègre aujourd'hui le fait que la France, leur pays (pas moins), compte pour un rien, du beurre... - autrement-dit, du vent... !
Clair que c'est pas avec des gens si peu fiers qu'on fait « unité », comme aimait tant à dire et répéter jusqu'à plus soif, entre autre, la macronie, qui en incluant tout et son contraire, arrive à venter auprès de chacun une « france » multiculturelle dont on devrait applaudir les désordres certains que cette tendance nous vaut...
Manquerait plus qu'on n'apprenne que l'anglais, puisque pour réussir nous faudrait-il nous renier jusqu'à notre bon parler. Combien de fois ai-je entendu ça de certains professeur au lycée... C'est misérable comme état d'esprit ! Faut pas s'étonner qu'après on fasse comme la « chasse » à « l'islamisme » invoquant la laïcité comme on prie Dieu de nous venir aide. (Mais au fond, qu'est-ce a changé, vraiment ?) Si nous nous respections d'abords en tant que pays, et à plus petite échelle, individuellement, j'ose imaginer que nous n'en serions pas à paraître si prenable, et « mineur », comme tu dis, nonmaiscestpasvrai.
Après peut-être qu'effectivement ils ne sont plus convaincus par leur systèmes de Magnus d'antan... Mais perso, autant celui du 1 est frustrant, autant celui d'origins changeait complètement, se basant sur l'atb et étant beaucoup plus engageant donc je ne condamnerais pas ce dernier.
D'ailleurs des news de la sortie en boîte en France? Pour le moment je l'ai commandé sur Amazon.de car il est aussi possible que le jeu ne sorte pas en boîte en France, ce ne serait pas une première pour Namco Bandai...
Apprendre de manière ludique avec un jeu est d'autant soit plus agréable.
Ensuite, à l'époque de la dreamcast, très peu de jeux étaient traduits. Alors qu'aujourd'hui c'est anecdotique. Mieux vaut que ça arrive en anglais que pas du tout.
Le français est une langue mineure mondialement.
Je sais que certains aiment beaucoup ce système de carte, moi ça m'a réellement dérangé.
Enfin perso j'ai du mal à comprendre l'intérêt pour un joueur de faire le jeu sans combat et de tuer en un coup chaque Boss. On parle d'un rpg quand même. Et surtout que ça soit un argument de vente
-> En boite
-> Première sortie de Origins en Europe
-> Plein d'options QoL
-> Refonte graphique ok
-> Voix japonaises
J'vais pas pleurer pour un jeu pas traduit.
Peut-être, oui. Mais ça aurait été bien de pouvoir avoir la compilation traduite à 100% et de pouvoir y jouer partout, en toute simplicité.
Du coup, je rejoins l'avis e3ologue. Saurait été à Bandai Namco de faire le travail. Et rien que pour ça, qu'ils aillent se faire mettre... et bien profond !
Puis après tout ces portages de Tales of Symphonia qui ne valent pas un clou, alors que l'opus aurait mérité un véritable remake tant il est de qualité, la boîte est descendu à ce point dans mon estime que j'en attends plus grand chose. Le fric facile leur est monté à la tête, voilà tout. La mondialisation et l'apprentissage de l'anglais allant jusque concurrencer le français jusqu'à l'effacer en partie dans la bouche de nos plus jeunes gens devant être un argument suffisant pour s'éviter un effort de toute façon inutile...
Pas sûr que ces jeux aient bien vieilli après, surtout les système de combat du premier