日本ファルコム / Nihon Falcom since 1981
group information
The Legend of Heroes
60
Likes
title : 日本ファルコム / Nihon Falcom since 1981
screen name : legendofheroes
official website : http://www.falcom.co.jp/
creator : smartcrush
creation date : 02/17/2013
last update : 05/11/2020
description : Eiyuu Densetsu ou Legend of Heroes est une série de Rpg comprenant une dizaine d'épisodes, créée en 1989 par Falcom. Les différents jeux sont sortis sur plusieurs plate-formes, cependant la psp et le pc prédominent globalement. La Ps Vita accueille les versions évolution ainsi que le les derniers opus. La Ps3 est également concernée par ces derniers. La moitié de ces titres a été localisé, mais le processus est long, principalement à cause des ventes plutôt médiocres et de la quantité de texte à traduire. Au Japon la série rencontre tout de même un certain succès, d'autant plus que la qualité des titres s'améliore au fur et à mesure.
articles : 439
visites since opening : 1352384
subscribers : 42
bloggers : 5
    tags : rpg ps3 guide flash traduction partie falcom vita trails sen no kiseki
    13
    Likes
    Who likes this ?
    arngrim, docteurdeggman, rbz, angelsduck, eyrtz, jackfrost, asakim, hyoga57, gunotak, spawnini, stardustx, maxibesttof, arknight92
    posted the 01/13/2014 at 09:31 PM by smartcrush
    comments (15)
    rbz posted the 01/13/2014 at 09:36 PM
    il y'a combien de chapitre ? : )
    smartcrush posted the 01/13/2014 at 09:41 PM
    rbzproject Chapitre 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, final.
    Donc j'ai bientôt fait tout le jeu... bientôt...
    stardustx posted the 01/13/2014 at 09:44 PM
    respect pour le travail colossal effectué
    smartcrush posted the 01/13/2014 at 09:46 PM
    stardustx Merci. J'avoue que je commence à avoir un fichier texte un peu monstrueux à force .
    gunotak posted the 01/13/2014 at 09:47 PM
    Chaque article fait au moins une dizaine de pages
    smartcrush posted the 01/13/2014 at 09:49 PM
    gunotak Un peu moins, mais c'est bien condensé. Je saute juste quelques pages dans mon fichier texte (entre chaque parties, entre 1 et 2 max). Du coup on peut enlever entre 30 et 50 pages blanches. Vu que le fichier fait plus de 220 pages, ça fait en gros 170 remplies.

    Mais il faut que je fasse un guide à côté pour les crafts et quartz je pense.
    Je verrai ça après la fin.
    gunotak posted the 01/13/2014 at 09:50 PM
    Quand tu dis fichier texte , c'est le bloc notes ou microsoft word ?
    smartcrush posted the 01/13/2014 at 09:51 PM
    gunotak Il n'y a pas de pages sur un bloc et ça n'est pas word (mais assimilé).
    gunotak posted the 01/13/2014 at 09:55 PM
    Alors là j'ai un peu du mal à savoir quel programme tu utilises (à moins que ce soit Open Office) .

    Mais quand même j'ai du mal à imaginer dans les 200 pages même si on sépare bien chaque partie du chapitre .

    Sauf si ton fichier reprend tout depuis le début.
    eyrtz posted the 01/13/2014 at 10:00 PM
    Quel travail, tu nous fait là mon cher Sandy !
    J'adore le chapitre 6
    ça spoil un peu Ao comme tu peux le voir mais bon, shikataganai!
    gunotak posted the 01/13/2014 at 10:01 PM
    De quoi nous mettre en appétit (bave)
    eyrtz posted the 01/13/2014 at 10:05 PM
    Etrange cette Towa tout de même...
    J'ai bien aimé la discussion entre Muller et Olivier, ça rappelle l’époque de Sora...
    rbz posted the 01/13/2014 at 10:06 PM
    sandydaddy ah oué impressionnant bien joué et merci en tout cas , je risque de le prendre quand tu aura fini la trad X )
    docteurdeggman posted the 01/14/2014 at 07:30 AM
    Plus je vois les images des protagonistes ainsi que les différentes personnalités de chacun, je me dis que le casting de ce jeu est quand même superbement réussi
    smartcrush posted the 01/14/2014 at 07:12 PM
    rbzproject Si c'est le cas alors mon boulot aura servi . Je m'arrange pour traduire tout ce qui est important en essayant d'ajouter des petites détails sympas. Après, je passe inévitablement à côté de certaines choses mais j'attends toujours qu'on me le dise. C'est arrivé d'ailleurs. Et j'ai changé certains paragraphes d'après des commentaires qu'on me faisait. Vu comme je suis proche de la fin, je pense que le dernier gros obstacle sera le final, qui, si c'est comme d'habitude, sera... chaud . (beaucoup de textes/scènes)

    docteurdeggman L'avantage, c'est que ce sont des "vieux adolescents", mais qui font vraiment leur âge, pas comme les notres d'ado, qui font 12 ans à 16-17 (voire plus).
    Là, ils prennent leurs responsabilités tout en ayant une marge d'évolution due au jeune âge et au manque d'expérience.

    Dans Zero no Kiseki, les personnages sont assez fabuleux ! Jeunes adultes (à part Tio qui n'est pas du tout majeur), tous avec des passé complexes et des émotions qui le sont tout autant.
    Pourtant ils restent ultra crédible et pas de gros clichés sur-joués.